Готовый перевод Story of a Villain / История злодея [❤️]: Глава 5.13

— Чхонъу, это ты?

Чхонъу сидел в самом уединённом уголке платформы и взволнованно оглядывал карту, плотно усеянную названиями разных городов и деревень.

Сквозь окружающий шум внезапно прорезался чей-то голос над головой. Юноша резко вскинул голову.

— А?

Глаза подошедшего в ответ на это широко распахнулись.

Чхонъу нервно облизал пересохшие губы.

— Х-Хван Сонъён?

Высоким парнем с огромным рюкзаком, что застыл на месте и ошеломлённо оглядывал его с ног до головы, определённо был Хван Сонъён. Тот самый, который работал в Товонхян ещё месяц назад, после чего удивительным образом исчез.

Естественно, Чхонъу не поверил, когда Ку Вонджэ сказал, что разобрался с Хван Сонъёном и закатал того в бетон. Но встреча с парнем в таком неожиданном месте оказалась скорее удивительной и странной, чем обнадёживающей.

Отойдя от шока, они одновременно спросили:

— Что ты здесь делаешь?

— Почему ты здесь?

«…»

Несколько секунд тишины спустя Хван Сонъён медленно ответил:

— Я возвращаюсь домой после путешествия с друзьями. Я же рассказывал, что собирал деньги на поход, помнишь?

— А.

Чхонъу сглотнул и окинул взглядом Хван Сонъёна и группу парней позади него.

— А ты, Чхонъу?

«…»

— Что ты здесь делаешь?

При этом его взгляд не отрывался от одежды Чхонъу.

Чхонъу поколебался. Он не был уверен, что стоит отвечать. В этот момент друзья Хван Сонъёна, стоявшие неподалёку, подтянулись к ним и с большим интересом уставились на согнутую фигуру Чхонъу.

Тот испугался и невольно опустил голову ниже, скрывая лицо под полами шляпы.

— Ого, Хван Сонъён, это кто?

— Только не говори, что твоя девушка? И ты не рассказывал?

Парни с походными рюкзаками, все примерно ровесники Чхонъу, оказались очень любопытными. Точно, на Чхонъу ведь до сих пор был женский наряд и парик, позаимствованный у Джухэ. Чхонъу прикусил губу и ощутил, как по щекам пополз жар румянца.

Хван Сонъён, заваленный вопросами друзей, на несколько секунд растерялся, но потом покачал головой и взял Чхонъу за запястье.

— Просто моя знакомая. Нам есть о чём поболтать, так что идите вперёд. Я вас догоню.

Так Чхонъу оказался в тихом уголке за эскалатором.

«У меня нет на это времени».

Хван Сонъён проследил, как Чхонъу опасливо огляделся по сторонам, и осторожно спросил:

— Ты сбежал от того гостя?

— Как… ты догадался?

— А мог не догадаться? Просто посмотри, что на тебе надето.

Чхонъу снова смутился и подсознательно прикрыл нижнюю часть лица ладонью. Ему пришлось переодеться в женское, чтобы избежать внимания при побеге, но в таком виде встречи с любыми знакомыми становились вдвое более неловкими.

Хван Сонъён посмотрел Чхонъу в лицо, внимательно обведя взглядом царапины на щеках, потрескавшиеся губы и чрезвычайно бледный цвет кожи.

Он ещё не забыл человека, с которым столкнулся в Товонхян.

— От того самого? Того очень страшного красавчика?

От того человека, кто без тени сомнений раздавил браслет, который для него сделал Чхонъу. Хван Сонъён от воспоминаний об этом ощутил неприятный прилив бессилия.

«О, так мы ровесники».

Уже тогда в душе Хван Сонъёна зарождался гнев по отношению к этому человеку, но при виде его холодного взгляда невольно приходилось запирать рот на замок. Если бы Хван Сонъён тогда ему что-то предъявил, то, вероятно, его жизнь сейчас сложилась бы иначе.

Той же ночью группу парней-прислужников, всех примерно того же возраста, что и Хван Сонъён, вызвали в офис менеджера. Господин Юн безо всяких объяснений приказал им паковать чемоданы.

«Что? Разве так увольнять вообще законно?»

Но волна протестов продлилась недолго. Парни быстро позакрывали рты, когда им сказали, что за это они получат удвоенную зарплату.

Все, кроме Хван Сонъёна.

Хван Сонъён проработал там всего месяц, поэтому едва ли добрался до базовой зарплаты под видом испытательного срока. Это просто абсурдно. Вдобавок ко всему, его практически силой затолкали в автобус и сослали с горы.

Именно тогда он начал собирать пазл воедино. Значит, человеком, которого он встретил тем вечером, был клиент Чхонъу. Хван Сонъён точно не знал, что послужило тому причиной, но, похоже, всю эту ситуацию им устроил тот гость. Иначе у менеджера попросту не было бы причины увольнять толпу ни в чём не повинных рабочих.

Прежде чем вернуть свою рабочую рацию, Хван Сонъён несколько раз попытался связаться с Чхонъу — просто на всякий случай. Но связь так и не установилась, как будто рацию вывели из строя.

Хван Сонъён пытался забыть произошедшее в Товонхян. Чхонъу в это время, похоже, подвергался издевательствам без возможности уйти. А теперь он наконец-то сбежал, но его бледное, измученное лицо выглядело ещё более жалко, чем прежде.

— Почему ты не обратишься в полицию? — спокойно предложил Хван Сонъён, быстро взяв под контроль эмоции.

Чхонъу испуганно распахнул глаза и яростно помотал головой.

— Нет, — он снова оглянулся. — Ничего хорошего из этого не выйдет. Его семья слишком влиятельная.

— Вот дерьмо. Чёрт побери. Неужели нынче можно купить что угодно?

«…»

— И вообще, кем он себя возомнил? Думает, обходиться вот так с кем-то делает его…

Хван Сонъён постепенно замолчал и нахмурился, когда его взгляд снова зацепили царапины на лице Чхонъу, что от всплеска чужих эмоций сразу поджался, пусть и понимал, что это всё из-за беспокойства за него.

Конечно, Чхонъу был благодарен за беспокойство. Но он не мог терять ни минуты.

— В общем, я… Думаю, мне пора идти. Было приятно повидаться, Сонъён, и спасибо тебе за беспокойство. Как-нибудь встретимся, как представится возможность.

Хван Сонъён ничего не ответил на его поспешное прощание.

Чхонъу немного поколебался, но всё равно отвернулся и натянул полы шляпы чуть ли не до подбородка.

Ещё не время расслабляться и болтать с кем попало. Он ещё не решил, куда отправится, и неизвестно, как скоро его поймают, если он останется в Сеуле.

Чхонъу сжал в пальцах небольшую карту и сделал несколько шагов вперёд, когда Хван Сонъён, последовавший за ним, вдруг схватил его за запястье. Когда Чхонъу обернулся, он почувствовал на себе тяжёлый взгляд.

— Ты уже решил, куда поедешь?

...

Длинные крепкие пальцы в кожаных перчатках нетерпеливо постукивали по рулю.

Ку Вонджэ сидел на водительском сиденье, склонив голову в сторону и наблюдая за улицей через зеркало заднего вида.

Несколько секунд спустя молодой парень с по-детски милым лицом выскочил из двери чёрного хода здания и поспешил к роскошному белому седану.

В тот же момент Шин Джунмо показался на главном выходе и с довольной улыбкой разблокировал машину при помощи ключа. Они вместе забрались внутрь.

Как только автомобиль Шин Джунмо выехал за пределы парковки, Ку Вонджэ переключил передачу и плавно прокрутил руль одной рукой.

Седан выехал с парковки в узкий переулок и в ожидании светофора остановился на углу перед пешеходным переходом.

В следующее мгновение Ку Вонджэ вдавил педаль газа в пол.

Капот чёрного автомобиля с грохотом влетел прямо в багажник белого седана. Несколько пешеходов испуганно вскрикнули — такой аварии никто не ожидал. Из-под капота машины тут же потекли струйки дыма, а зависшие в воздухе колёса медленно замерли.

Ку Вонджэ ловко выбрался из машины и уверенно ступил на землю.

— Чёрт возьми… — пробормотал кто-то, уставившись на него. — Сдуреть можно…

В то же время Шин Джунмо со стоном обхватил затылок руками и покачнулся в приступе головокружения. Парень рядом с ним пребывал в таком же состоянии.

— Ух, что это…

— Что за сукин сын!..

Шин Джунмо взревел, резко отстегнул свой ремень и распахнул дверь, когда снаружи к нему вдруг потянулась чья-то рука и за волосы выволокла на улицу.

Обсуждения стали громче. Шин Джунмо беспомощно повис над землёй и медленно поднял взгляд.

— Ку Вонджэ, ты больной?

Тот не ответил и молча отпустил его волосы, после чего отошёл назад, наблюдая за чужими неловкими попытками подняться.

Когда Шин Джунмо почти встал, подперев руками асфальт, Ку Вонджэ занёс ногу и резко наступил ему на пальцы, не позволяя двигаться дальше. В той же самой позе он сунул сигарету в рот и замер.

На болезненный крик Ку Вонджэ не обратил решительно никакого внимания. За долгим взглядом последовал лишь тихий равнодушный вопрос:

— Где он?

http://bllate.org/book/13013/1618951