Готовый перевод Story of a Villain / История злодея [❤️]: Глава 5.8

Дорогу несколько часов расчищали от снега и посыпали солью ото льда, благодаря чему машины, пусть и с невероятными усилиями, всё же могли продвигаться. Однако это не мешало колёсам то и дело застревать в выбоинах и скользить на разворотах петляющей горной дороги, покрытой снегом и слишком узкой, чтобы как-то маневрировать. Так или иначе, ощущение собственной беспомощности никуда не исчезло.

— Ладно, толкаем на счёт три.

— Раз! Два!

Работники Товонхян изо всех сил толкали машину сзади. Седан двигался рывками. Раз. Два. Ку Вонджэ на заднем сиденье задумчиво постукивал пальцами по коленям безо всякой реакции.

Когда они добрались наверх, потратив в два раза больше времени, чем обычно, солнце уже клонилось к закату. К этому моменту только-только остановившийся снег повалил вновь.

— Прошу прощения, директор!

Стоило Ку Вонджэ выйти из автомобиля у ворот в дом, группа охранников тут же упала на колени. При этом их число заметно снизилось.

Ку Вонджэ спокойно оглядел подчинённых и неторопливо подошёл к самому крупному мужчине впереди.

Командир Чон медленно поднял голову и снова опустил.

— Где? — тихо спросил Ку Вонджэ.

— В… саду.

Командир Чон старательно избегал взгляда Ку Вонджэ. Фиолетовые от холода губы мужчины подрагивали, а лицо побледнело. Ку Вонджэ молча прошёл мимо, переступил порог ворот и направился прямиком в сад.

Ветер взвыл и разметал искристый снег, заставив полы пальто Ку Вонджэ и кончики тёмных волос затрепетать. Мужчина остановился у стены с опрокинутым кувшином, за которым теперь виднелась большая дыра.

Обычно равнодушные губы тронула усмешка, но настолько тихая и осторожная, что ни увидеть, ни услышать её нельзя было.

— Он выполз отсюда?

— Да, директор, — командир Чон медленно подошёл к Ку Вонджэ со спины. — Похоже, он сбежал через окно в гостиной, пока я спал, и выполз из этой дыры. Остальные контролировали только главные ворота и выход для персонала, поэтому об этой ситуации не подозревали. Мы и не представляли, что здесь может быть такой проход. Теперь у нас даже нет идей, куда он мог пойти и как вообще обнаружил это…

— Ему крупно повезло.

Командир Чон сглотнул и дрожащим голосом продолжил:

— Мы предполагаем, что он сбежал утром, пока ещё было темно. Учитывая погоду и слабую видимость, он вряд ли мог уйти далеко. И как он сумел выбраться в такую метель?..

Тут с той стороны стены показалось несколько охранников, приближающихся к дыре. Им пришлось приостановить поиски из-за очередного ухудшения погоды.

В какой-то момент один из них поскользнулся на камне. При виде этого в голове Ку Вонджэ молнией промелькнуло воспоминание.

«Что это?»

«Мешок из-под удобрений».

«И зачем тебе этот мусор?»

«Если внутрь положить вещи, которые я не могу сейчас носить, на нём будет весело кататься…»

Ах, точно.

Ку Вонджэ улыбнулся.

Да, Ён Чхонъу.

Ку Вонджэ опустил голову. Уголки его губ неумолимо поползли вверх, а плечи задёргались, когда наружу стали вырываться тихий смех.

Чхонъу ждал этого и готовился.

Красиво плакал в его объятиях, тёрся щекой о его грудь, засыпал на руках, и всё только для того, чтобы найти возможность сбежать.

Необъяснимый смех обычно равнодушного мужчины всё никак не утихал. Все наблюдавшие за ним неподвижно замерли. И даже когда Ку Вонджэ вскинул голову и подставил смеющееся лицо неслабому ветру, никто расслабиться не осмелился.

Глубокий взгляд Ку Вонджэ обратился к господину Чуну, менеджеру из Товонхян, который всё это время молча слушал мужчину.

— Менеджер Чун.

— Да… Да, директор Ку?

Их взгляды сошлись. Менеджеру Чуну в это мгновение показалось, будто его задушила невидимая рука. Он подсознательно сделал шаг назад.

Он никогда не думал, что мелкая небрежность, проявленная при строительстве этой стены, и попытка прикрыть образовавшуюся дыру кувшином в качестве декора так аукнется в будущем. Мужчина содрогнулся всем телом.

Ку Вонджэ медленно моргнул и выдохнул.

— А снег всё падает, — пробормотал он, когда усмешка практически стёрлась с его лица. — Времени у нас мало, так что я перейду сразу к делу. Куда ведёт эта тропинка?

Менеджер Чун поджал плечи и опустил взгляд.

— Эм, она… Если не ошибаюсь, она дальше разветвляется.

— Разветвляется.

«Или, простыми словами, ведёт куда угодно».

Раз в конкретное место дорожка не ведёт, отследить его будет тяжело. Чирисан — обширная территория и объединяет несколько регионов.

Ку Вонджэ не стал его дослушивать и отвернулся.

— Молодой господин, — к нему подошёл менеджер Чхве. — Мы проверили все камеры наблюдения на дорогах у подножия горы, но…

Он слабо покачал головой и замолчал.

Ку Вонджэ коротко взглянул ему в лицо и повернулся к вершине горы, возвышавшейся вдалеке над зданиями Товонхян.

— Молодой господин.

— Директор.

Ку Вонджэ, снова спокойный, как и всегда, начал шагать вперёд, оставив прислугу позади. Когда он лениво вышел за ворота, ветер у него за спиной резко стал сильнее.

Его расслабленный и ровный темп ходьбы слегка ускорился.

Снежинки кружились перед лицом и туманили зрение. В движениях Ку Вонджэ, когда он пересёк по мосту замёрзшее озеро и направился в сторону самой высокой горы в зоне досягаемости, окончательно исчезла небрежность.

Вскоре он уже бежал.

Ку Вонджэ ловко взбирался по каменным ступенькам, ведущим в горячие источники, когда вдруг поскользнулся на одной особенно замёрзшей и упал. Ещё несколько раз ему пришлось поднимать себя усилием рук.

Безумно промчавшись через все горячие источники к задним воротам, за которыми виднелись горные вершины, Ку Вонджэ замер и широко открыл рот, шумно дыша. Ледяной воздух, по ощущениям, был готов заморозить его лёгкие, а чёрное пальто, соскользнувшее с плеч, этому только способствовало.

Во всех направлениях бушевала метель. Ничего не было видно.

Тогда чёрные глаза Ку Вонджэ вдруг высвободили невиданную силу. Из-за стиснутых зубов раздался скрежет. Энергия всего сущего навязчиво собралась над бесчисленными горными хребтами. Мир вспыхнул множеством красок.

Снежинки мешались с высасываемой Ку Вонджэ энергией и скрывали под собой тонкие полупрозрачные частички. От чрезмерного использования сил у Ку Вонджэ в глазах, кажется, лопнуло несколько сосудов. Из-за сильного давления ему казалось, что его глазные яблоки вот-вот взорвутся.

Куда бы он ни глянул, он не мог найти голубую энергию.

Не мог найти Ён Чхонъу.

Точёный подбородок мужчины слегка задрожал, белоснежная кожа век покраснела.

Он просмотрел всё — от Янпёна до Чирисан. Что-то здесь не так.

Ку Вонджэ спустился с вершины, зачерпнул немного снега в носовой платок и прижал к горящим от боли векам. Спустя несколько секунд ткань пропиталась кровью.

Несмотря на пронзающую боль, Ку Вонджэ двигался вполне спокойно. Последовавший за ним менеджер Чхве поспешно выудил из чемодана бутыль капель для глаз, пусть они и не смогли бы сильно помочь в подобной ситуации.

Ку Вонджэ был погружен в свои мысли.

Ён Чхонъу в очевидности своих чувств походил на чистый родник. Он всегда был честен, а его эмоции были буквально написаны у него на лице. И вот такое дитё сумело спланировать предательство.

Когда это началось?

В какой момент он упустил произошедшие в этом парне изменения?

Когда Ку Вонджэ с налитыми кровью глазами вернулся в дом, на улице воцарилась пугающая тишина. Все его подчинённые разбежались. Из-за ухудшения погоды поиски становились проблематичными, поэтому им пришлось ограничиться территорией Товонхян и опросить всех людей, включая менеджера Чуна, менеджера Юна, охрану и даже близких Чхонъу фей, которые могли дать им наводку.

http://bllate.org/book/13013/1602243