Готовый перевод Story of a Villain / История злодея [❤️]: Глава 4.8

Так или иначе, с Кан Санджуна они быстро перешли к обсуждению новостей о жизни их школьных товарищей, завели длинную тему про то, как же быстро летит время. Когда звонок завершился обещанием Чхонъу звонить как можно чаще, прошёл уже почти час.

«Зачем он вдруг купил мне телефон?»

Чхонъу оглядел новенький элитный телефон, заглянул в галерею, попробовал открыть браузер. Всё работало без задержек и загружалось мгновенно. Для сравнения, его старому телефону было уже семь лет, и на нём звонки периодически обрывались сами по себе, а на камере даже вблизи было тяжело разобрать фотографии с текстом…

Чхонъу тихо приоткрыл дверь шкафа и увидел, что в гардеробной никого не было.

Парень поправил волосы и включил фронтальную камеру. Картинка оказалась очень чёткой. А под мягким освещением гардеробной его лицо казалось даже более красивым, чем на самом деле.

Чхонъу неловко улыбнулся и сделал фото, после чего отправил бабушке и Кюджину с просьбой не переживать, потому что у него всё хорошо. Наконец, полюбовавшись корпусом новенького устройства ещё чуть-чуть, Чхонъу бережно убрал телефон в карман...

...

... Вечером Ку Вонджэ, по-видимому, решил отправиться куда-то и переоделся в строгий чёрный костюм. Он также попросил Чхонъу подготовиться к выходу.

Чхонъу с озадаченным видом молча послушался и переоделся в новые вещи. На нём была светло-голубого, небесного цвета куртка, брюки, футболка с круглым вырезом и белые кроссовки. Причём куртка оказалась настолько просторной, что из-под рукавов виднелись только кончики его пальцев.

— А… мы пойдём в «Дэчэ-вон»? — Чхонъу предположил, что местом их назначения был местный элитный ресторан только для VIP-гостей.

Ку Вонджэ не ответил, лишь вышел за дверь, схватив Чхонъу за маленькую ладошку. Парень поражённо распахнул глаза.

— Машина?

— Ожидает вас на парковке у западных ворот. Нам перегнать её поближе?

— Нет, мы прогуляемся. Сегодня славная погода.

Они лениво шли к западным воротам, держась за руки. Подол пальто Ку Вонджэ слабо покачивался на ветру.

Чхонъу по поводу всей этой ситуации чувствовал себя крайне нервно и неприятно. Инстинкты самосохранения так и вопили, что пора бежать.

Он уже давно не покидал стен дома. Пока они неторопливо прогуливались по деревне, парень то и дело оглядывался, но его взгляд постоянно так или иначе притягивался к идущему на шаг впереди Ку Вонджэ.

Бледные тонкие пальцы едва можно было разглядеть в хватке этой большой ладони.

Чхонъу, сам того не осознавая, слабо пошевелил пальцами и тут же разочарованно опустил глаза. Получается, нынче любая попытка выдернуть руку чревата сломанной кистью. В этот момент Ку Вонджэ посмотрел на Чхонъу сверху вниз и с удовольствием отметил про себя, что губы того теперь были крепко поджаты, а белые щёки слегка покраснели.

— Куда мы всё-таки идём?..

Они прошли вход в деревню, и Чхонъу судорожно огляделся. Ку Вонджэ с сигаретой в зубах повернул голову назад и мягко спросил:

— А что, боишься, что и тебя похороню?

«…»

— Давай подышим свежим воздухом.

Чхонъу уже не в первый раз убеждался: у этого человека слишком мрачный юмор. От его слов у него волосы на затылке встали дыбом.

Вдруг их взгляды сошлись. Чхонъу подсознательно пошевелил захваченными пальцами — губы Ку Вонджэ изогнулись в лёгкой улыбке. Чхонъу невольно поджал плечи.

«И что с ним такое?»

Сегодня Ку Вонджэ много улыбался.

Конечно, большую часть времени его улыбки представляли собой скорее издевательские насмешки, но Чхонъу каждый раз терялся и в итоге оказывался смущён. А ещё эти улыбки каждый раз вели к физическому контакту, и каждый раз Ку Вонджэ его где-нибудь кусал. Воспоминания о произошедшем заставили Чхонъу непроизвольно ускорить шаг.

Должно быть, на улице сегодня и вправду стояла приятная погода — на улочках Товонхян тут и там встречались группы людей.

На фоне ярких осенних пейзажей молодые люди в свободное время наслаждались традиционными играми. Чхонъу в очередной раз попытался отдёрнуть руку от Ку Вонджэ, но снова провалился и только привлёк излишнее внимание к их странной парочке.

«Это такой новый способ меня унизить?»

Если Хван Сонъён не солгал, все здесь уже знали о его отношениях с Ку Вонджэ. Слухами земля полнится.

Чхонъу оглянулся назад и увидел с дюжину внушающих телохранителей в чёрном. Ку Вонджэ всё так же шёл немного впереди. Охваченный смущением, Чхонъу почти приклеился к его спине.

Ку Вонджэ это почувствовал. Его губы снова тронула слабая улыбка.

Из-за разницы в росте и габаритах на каждый шаг Ку Вонджэ приходилось два скорых шага Чхонъу. Спешный стук мягких кроссовок даже невольно умилял, пока Чхонъу пытался поспеть за мужчиной.

Когда от Ку Вонджэ послышался ещё один смешок, Чхонъу ощутил одновременно испуг и любопытство. В то же время следующие за ними мужчины обменялись поражёнными взглядами. Ку Вонджэ и улыбался-то не так часто, а здесь такое!

Вскоре они прибыли к западным воротам. Чхонъу залез на заднее сиденье седана вслед за Ку Вонджэ.

Он устроился на самом краешке сиденья, чувствуя себя гостем. И, будто этого было недостаточно, поспешно опустил подлокотник, сохраняя дистанцию. Теперь он был спокоен. Однако Ку Вонджэ это показалось весьма дерзким, так что он потянулся к мягкой щеке Чхонъу и не отпускал, пока тот от боли не начал вырываться.

— Поплачь — и у тебя всё будет.

Мужчина равнодушно опустил окно и закурил. Правда, перед этим силой придвинул Чхонъу к себе под бок.

— Поехали.

— Да, господин.

Массивные ворота деревни Товонхян распахнулись перед ними...

...

... Довольно часто феи Товонхян сопровождали гостей в близлежащие города или занимались вместе с ними рыбалкой и кемпингом у ближайших рек и озёр.

Чхонъу ожидал чего-то такого, но седан, покинув горы, в город не направился. Вместо этого они выехали на шоссе и двигались по дороге ещё часа два, прежде чем достигнуть крупнейшей туристической точки в этой области. Это был знаменитый пляж, со всех сторон окружённый вниманием приезжих и прессы.

Когда в окне автомобиля показались блики на морской глади, Чхонъу слегка отодвинулся от Ку Вонджэ с его объятиями, чтобы получше рассмотреть прекрасный пейзаж. Солнце близилось к закату. Глаза Чхонъу засияли, когда он уставился в бескрайнюю синеву морской воды за пределами шоссе.

— Ты будто бы моря никогда не видел, — спокойно отметил Ку Вонджэ, коснувшись щёки Чхонъу пальцами.

— Я и не видел, — тихо ответил парень.

Рука мужчины замерла на месте.

— Как это?

«…»

Чхонъу даже немного смутился от этого тона.

Чувствуя, что сказать ему больше нечего, он молча продолжил наслаждаться видами. По рассказам бабушки, он в глубоком детстве уже бывал на море с мамой, но сам Чхонъу этого совсем не помнил. А в средней школе ему запрещали далеко гулять, в то время как в старшей лениться времени уже не было.

Тишина нагнетала всё сильнее, поэтому Чхонъу решил переменить тему:

— А зачем мы едем на море?

— Поесть.

… О. Значит, и такое бывает.

Чхонъу тихо кивнул.

Ку Вонджэ ещё некоторое время разглядывал его округлые щёки, слегка покрасневшие уши и трепещущие ресницы.

Вдруг он протянул руку и нежно, безболезненно коснулся пальцами мягкой кожи. Однако Чхонъу всё не отрывал глаз от окна. На губах Ку Вонджэ продолжала играть улыбка.

Вскоре машина остановилась на довольно безлюдном побережье.

Стеклянный фасад большого ресторана сверкал в пурпурных сумерках. Сам ресторан располагался у прекрасного берега, окружённый разнообразными скульптурами и декорированными цветами перголами, отчего создавалась весьма элегантная и экзотичная атмосфера. Стоило им только выйти из машины, как в нос тут же ударил солоноватый запах морской воды, а уши наполнились шумом волн.

http://bllate.org/book/13013/1146822