Готовый перевод Story of a Villain / История злодея [❤️]: Глава 3.4

— Сколько конкретно забрал тот парень, Тэсон, или как там его?

— Семь миллионов. У Чхонъу ранее были какие-то сбережения. Насколько я понял, его заемщики не самые приятные ребята, но снисходительно отнеслись к его возрасту. Они бы не потребовали никаких процентов, если бы он согласился выплатить всю сумму равными частями в течение семи месяцев. В общем вышло тридцать миллионов…

При упоминании такой суммы Ку Вонджэ наконец рассмеялся. Тридцать миллионов долга удивительным образом подходили для Ён Чхонъу.

С усмешкой в глазах Ку Вонджэ обернулся к полям и обратился к директору фабрики:

— Что за этими полями?

— А-а, это. Местные дорожки ведут к горной тропе. Если проследовать по ней, скоро окажешься в довольно большой деревушке под названием Окмён, а там и до городского центра недалеко. За городом ничего нет, просто длинная дорога без светофоров, — принялся активно объяснять весь вспотевший из-за напряжения директор.

Ку Вонджэ медленно покивал пару раз и выкинул выгоревшую сигару в ближайшую пустую урну.

— Спасибо, что уделили нам время, несмотря на то, что вы, вероятно, заняты. Командир Чон.

— Да, директор.

— Отплати им за неудобства.

— Да, директор.

Какие неудобства? Прежде чем сконфуженный директор успел отказаться, Ку Вонджэ забрался обратно на заднее сиденье седана. Мужчина, к которому обратились на «командир Чон», с большим шрамом на лбу, подошел ближе и потянулся во внутренний карман своего пальто.

Директор фабрики, напряженно наблюдавший за его руками, удивленно отпрыгнул назад.

Командир Чон безо всякого выражения на лице вручил ему стопку денег. На большом пальце у него не было ногтя и поблескивала коричневая засохшая кровь.

...

Солнце постепенно заходило. Далекий горный массив купался в красных закатных лучах. Чхонъу, шагавший вдоль горной тропы, несколько раз почти упал и один раз — упал, приземлившись с глухим стуком. В неловкой попытке подняться он заодно и проверил, не повредил ли он себе ногу.

Вдруг вдалеке кто-то закричал.

Удивленный, Чхонъу воскликнул в ответ, после чего замер и принялся оглядываться по сторонам, неспособный двигаться.

Вокруг все так же жужжали насекомые. Где-то невдалеке слышалось уханье совы.

А потом послышался еще крик.

— А?! — испуганно вскрикнул Чхонъу будто бы в ответ и тут же пригнулся. Какого черта происходит? Для человека это был очень странный крик, но вскоре парень осознал: кричал вовсе и не человек. Такие звуки издают водяные олени.

Чхонъу вспомнил, как точно такой же звук испугал его в детстве, рядом с домом бабушки. Тогда ему тоже показалось, что невдалеке заорал какой-то безумец.

Смущенный своим одиночеством, Чхонъу быстро поднялся и с видом, будто ничего не произошло, продолжил добросовестно шагать. Его уши пылали от стыда, но, раз никого рядом не было, то и стыдиться особого смысла не было.

Таща за собой, судя по всему, сломанную ногу, Чхонъу уперто шел вперед, пока не достиг мелкой деревушки. К тому моменту его носки почти протерлись насквозь, а ноги отнялись, но тут у местной свалки обнаружились старые выброшенные тапочки. Парень тут же их натянул. Небольшая компенсация за неудачу. И хотя спереди они почти расклеились, так куда лучше, чем идти босиком.

— Тяжело…

Все его тело дрожало. К этому моменту Чхонъу казалось, что он вот-вот умрет от изнеможения. Он очень устал, и у него все болело.

Хотелось добраться до широкого шоссе с нормальным асфальтом как можно раньше. Там может попасться такси или автобус.

Если повезет, Чхонъу мог бы добраться до вокзала и автостопом, но на этой мысли он решил не зацикливаться. А если в остановившейся машине окажется Ку Вонджэ? Лучше стереть ноги в труху и дойти пешком, чем это.

Последовав за тонким ручейком вдоль деревенской дороги, Чхонъу вскоре достиг последнего домика. Рядом с ним обнаружилась узкая аллея, ведущая на почту. Заглянув внутрь, парень увидел вывески небольшого магазинчика, хозяйственной лавки, чайной комнаты и ларька с фруктами, переоборудованных из старых хат.

«Пить хочется…»

Теперь одежда Чхонъу полностью высохла, но ему было холодно, он устал, хотел пить, а все тело отдавалось болью. Сейчас вдруг захотелось теплого напитка из айвы, который он часто покупал в маленьком ларьке рядом со школой. Неуверенные шаги вскоре вывели словно зачарованного парня на аллею.

Застыв у дверей магазина, Чхонъу осторожно перепроверил деньги в кармане. Все еще влажные, но сгодятся. В этот момент по темнеющей аллее пронесся свет автомобильных фар.

Ошарашенный, парень обернулся и увидел большой седан, неловко протискивающий массивные черные бока в узенькую улочку.

Он мигом побледнел и попытался открыть раздвижную дверь магазина, но обнаружил, что она заперта.

Чхонъу в панике огляделся и без задней мысли влетел в соседнее здание, даже не проверяя, куда ведет входная дверь. Над головой тонко зазвенел колокольчик.

Из-за закрытой двери послышался звук мотора. Чхонъу подождал, пока шелест шин по земле не удалился, и наконец-то осмотрел весьма дешевый интерьер, состоящий из облезших диванов да маленьких столиков. Над прилавком возвышалась большая доска меню с заголовком «Чайный дом Ёнду».

В этот момент женщина, сидевшая за столиком с посетителем, встала.

— Здравствуйте. Что бы вы хотели? — поинтересовалась она, лениво жуя жвачку.

...

— Алло?

— Кюджин!

Знакомый голос по ту сторону трубки заставил Чхонъу почти разрыдаться. Не сдерживая громких всхлипов, он позвал его снова:

— Кюджин, Кюджин!

— Чхонъу? Что это за номер? И что у тебя с голосом? Все в порядке?

Но сейчас времени на сантименты не было. Чхонъу сглотнул слезы и быстро описал ситуацию, в которой он оказался, и контекст.

Кюджин слушал не перебивая, но в какой-то момент серьезно спросил:

— Черт, где ты? Я приеду за тобой.

— Нет, ты не обязан приезжать, — Чхонъу отчаянно замотал головой и вцепился в телефон. — Я сам приеду. Все нормально…

— Ты сможешь найти дорогу?

— Конечно. Я приеду завтра, хорошо? Можно будет остаться у тебя?

— Чел, у нас полно места! У меня тонна одеял. Ко мне все время приходят друзья. Конечно, я не знал, что там точно произошло, но ты можешь оставаться сколько душа пожелает. Только приезжай. Ой, а у тебя есть деньги на поездку?

— Да, да, есть… спасибо, правда. Спасибо, Кюджин.

Чхонъу вытер льющиеся по щекам слезы тыльной стороной ладони и несколько раз шмыгнул носом. Его глаза сильно покраснели. Ощущать заботу с чьей-то стороны спустя столько времени было настолько неожиданно приятно, что он расчувствовался. Пробормотав еще что-то невнятное, он положил трубку.

Только тогда его накрыло облегчением. Он записал себе адрес.

— Так что будете пить?

Из-за прилавка донесся хриплый голос. Владелица чайной разглядывала Чхонъу и лениво двигала челюстями, чавкая жвачкой. Ей было лет тридцать-сорок, на лице у нее было полно макияжа, на волосах виднелись явные признаки химической завивки. Один ее вид вселял в Чхонъу ужас. Он со сложным лицом неуверенно спросил:

— Эм… а тут можно взять с собой?

— Таким не занимаемся.

Чхонъу неловко закрыл рот. Владелица раздраженно наградила его взглядом а-ля «Если позаимствовал чужой телефон, то, будь добр, закажи что-нибудь».

«Ну… мне все равно хочется пить».

Парень решил быстро попить и уйти.

С трудом сглотнув, Чхонъу тихо взглянул на меню и заприметил там айвовый чай с имбирем. Именно о нем он вспоминал ранее.

— Тогда мне чашку айвового чая, пожалуйста.

— Айвовый чай? Сколько ложек меда? Если добавить четыре, то будет сладкий.

— А… тогда четыре, пожалуйста, — послушно кивнул Чхонъу.

http://bllate.org/book/13013/1146800