Готовый перевод Story of a Villain / История злодея [❤️]: Глава 3.2

Ветер колыхал старенькую одежду, пока Чхонъу из последних сил мчался к восточным воротам Товонхян, располагавшимся за кухней. К счастью, он, кажется, успел вовремя: перед широко распахнутыми створками стоял рефрижератор для продуктов питания.

Чхонъу прижался к стене здания кухни и постарался выровнять дыхание, не издавая слишком много шуму.

Пока работники компании по поставке продуктов дружно таскали туда-сюда коробки с едой, подчиненные Ку Вонджэ собрались за открытыми воротами и над чем-то смеялись.

Времени на раздумья не было. Рядом с тропой, у которой прятался Чхонъу, стоял большой кувшин для сбора дождевой воды с крыш, чтобы она не капала на землю. Он уже был заполнен водой, но в нем все еще оставалось достаточно места, чтобы спрятать двоих человек.

Чхонъу сделал глубокий вдох, зажал ладонью нос и рот и ступил внутрь кувшина.

Вода была ледяной. Чхонъу содрогнулся всем телом, но все равно зажмурил глаза и присел на землю. Вода с плеском вылилась из горлышка кувшина.

Так он просидел еще некоторое время.

Затем парень осторожно выглянул из кувшина — из горлышка показалась лишь макушка. Никого рядом не было. Продолжая следить за обстановкой вокруг, Чхонъу увидел командира Чона, что с видом разъяренного медведя стремительно приближался к кухне. Испуганный до полусмерти, Чхонъу снова нырнул под воду.

— Эй! Не видели тут пацана? Мимо пробегал, — послышался из-под толщи воды назойливый мужской голос.

— Прошу прощения? Кто пробегал?

— Фея, или кто он там, которого директор притащил к себе в дом. Блядь. Еще малец, а довольно шустрый. Нам сказали, он направлялся к восточным воротам. Вы его не видели?

— Нет, мы все время были здесь. Тут ничего не происходило.

— А эти идиоты тут что, без дела слоняются? Так, вы позвоните менеджеру Юну и скажите, чтобы он перепроверил все камеры наблюдения. Убедитесь, что все охранники на своих постах у ворот. Вы проверьте задний склон горы за залом Моран, а вы пойдете со мной.

— Так точно.

Мужчины, судя по всему, явно торопились.

У Чхонъу почти кончилось дыхание, поэтому он высунул нос из-под воды. И даже это движение было невероятно осторожным и выверенным.

Парень сделал глубокий вдох и поднялся под самое горлышко. Так он наконец смог разглядеть мужчину, что остановился у восточных ворот и судорожно кому-то названивал.

— Сука, да мы реально в пизде. Фея директора сбежала? Ну, мы тут все контролируем, так что он не сможет свалить. Западная охрана молчит? Он должен был направляться в эту сторону, так что проверьте камеры поскорее.

В этот момент из кухонного двора послышался крик работника:

— Это последняя?

Водитель грузовика приблизился к своей кабине и ответил:

— Да, последняя.

Работники разбегались по своим местам, в то время как один из подчиненных Ку Вонджэ, меривший шагами дорогу у ворот, с угрюмым лицом отвернулся в стену и набрал кому-то по телефону.

Сейчас.

Промокший с головы до пят, Чхонъу выкарабкался из кувшина и бросился к рефрижератору.

Водитель, в это время обсуждавший что-то с менеджером кухни, в этот момент развернулся, но не успел заметить, как Чхонъу моментально проскользнул в морозильную камеру.

Парень забился в дальний угол камеры, отодвинув несколько коробок, и свернулся в клубок. Он весь дрожал. Обняв себя руками, он поджал плечи и спрятал лицо в коленях.

Затем кто-то постучал в стенку морозильной камеры и крикнул:

— Погрузка завершена, можете ехать.

Чхонъу медленно поднял голову. Дверь камеры была закрыта, замок громко щелкнул, а солнечный свет, до этого падавший ему прямо на лоб, иссяк. Двигатель завелся — он почувствовал под ногами вибрацию.

— Слава богу…

Теперь ему не придется мириться с той страшной колючей штукой.

Для Чхонъу это была почти что травма — от одной мысли об этом его мозг, казалось, сводило судорогой. Парень постепенно расслабился и испустил длинный выдох. Не прекращая дрожать от холода, он натянул на себя какую-то голубую пластиковую обертку.

...

Операция по удалению прошла без обезболивающего.

Поскольку ехать в Сеул только ради удаления бусин казалось чересчур, тем более, чтобы ни о чем не узнала его мать, Ку Вонджэ отправился в самую большую мужскую клинику этого округа. Местный врач выглядел вполне компетентным. Сразу после того, как из его руки удалили хирургическую иглу, мужчина тут же потянулся за сигарой, в то время как директор больницы провел его в приватную комнату.

— Да. Имплант удалили чисто. Он был специального широкого типа, несколько чрезмерный, но инфекции не было… Вы хорошо о нем заботились.

Скорее, просто не спал ни с кем, кроме Ён Чхонъу, с самого момента имплантации. Или нет. Память была смутной.

— Швы рассосутся сами собой, рубцов никаких не будет. К слову, даже когда они рассосутся, вам будет полезно еще недельку попринимать тегакосп.

Доктор все еще казался напряженным, хотя вокруг него витала слабая аура красоты. Кажется, во время операции он тоже был таким.

Ку Вонджэ сидел на краю койки с уставшим видом и лениво слушал слова доктора, когда его вдруг осенило:

— Когда я могу заниматься сексом?

Доктор прочистил горло.

— Ну, эм, технически, через неделю все должно зажить. Но для предотвращения инфекции лучше подождать две…

— Две недели — это слишком долго, — отрезал Ку Вонджэ и, слегка смягчив тон, уточнил: — А с антибиотиками можно?

Атмосфера подсказывала доктору, что ответить «нет» — не вариант.

По работникам больницы очень быстро разлетелся слух, что некий богатый, красивый гангстер пришел убрать свой пирсинг. А он точно гангстер? Ну, его подчиненные выглядели грубо, но сам он говорил и вел себя довольно сдержанно. Но само присутствие этого мужчины без сомнений пугало.

Врач уже почти был готов пойти на сделку с совестью и нехотя согласиться на неделю, когда вдруг кто-то нарушил тишину и постучался в дверь.

— Войдите.

Это был менеджер Чхве с плащом Ку Вонджэ в руках. До операции он выглядел вполне нормально, но сейчас принял совсем неважный вид.

Менеджер Чхве дождался, пока доктор покинет комнату, и подошел к боссу с плащом, по привычке его развернув. Ку Вонджэ как раз засовывал руку в рукав, когда следующие слова менеджера заставили его замереть:

— Молодой господин, Чхонъу исчез из Товонхян.

Ку Вонджэ вскинул бровь и натянул рукав до конца, прежде чем потянуться к зажатой в зубах сигаре и убрать ее ото рта.

— Когда?

— Около двух тридцати дня.

Ку Вонджэ молча сжигал его своим взглядом.

— Извините меня. Мне позвонили, когда ваша операция была в самом разгаре. Я не мог ее прерывать…

Менеджер Чхве с явным чувством вины во взгляде нервно приблизился к Ку Вонджэ. В руках у него был планшет, на котором проигрывались записи с камер видеонаблюдения в различных частях деревни.

Ку Вонджэ без спешки и задержки проиграл одно из них с бесстрастным выражением лица. Менеджер Чхве, заставший рядом, продолжил, пусть его и не просили:

— Извините, что не предупредил ранее. Но он, вероятно, еще не покинул Товонхян. Скорее всего, прячется где-нибудь в углу. Ему некуда бежать.

После этого он перевел взгляд на Ку Вонджэ и мигом напрягся, беззвучно сглотнув.

Глаза Ку Вонджэ, теперь пристально прикованные к планшету, вдруг замерцали жутким светом. Сияющие, как голубые лепестки в соку, они даже не моргали. Он использовал свою способность.

— Может, и так, — пробормотал под нос мужчина, продолжая просматривать видео.

До сих пор прячется где-нибудь в углу.

Кроваво-красная аура злобы медленно распространялась от кончиков его пальцев, прижатых к экрану планшета, но Ку Вонджэ был слишком занят поисками, чтобы обратить на это внимание. А в следующий миг…

В его глазах вновь мелькнул голубой свет. Он заметил слабенькую бледно-голубую энергию, мелькнувшую в одном кадре. Ку Вонджэ зажал кнопку на экране, чтобы замедлить проигрывание, и осторожно приблизил.

На экране отображался большой кувшин, стоящий между зданиями кухни. Чхонъу притаился там. Время записи отображало 14:35 — почти полтора часа назад.

Чхонъу несколько раз выглянул из полного воды кувшина и снова спрятался. Спустя некоторое время он выбрался изнутри и довольно умно скрылся в грузовике с продуктами. Как решительно и мило. На этом моменте видео уголки рта Ку Вонджэ слегка изогнулись.

— Мелкий сбежал.

http://bllate.org/book/13013/1146798