Готовый перевод Story of a Villain / История злодея [❤️]: Глава 2.13

Чрезмерное отвращение, испытываемое Чхонъу к идее служения другим, должно быть, было привитым страхом.

Конечно, личное лицезрение страданий многих «фей» тоже сыграло свою роль, но дело было не только в нем.

«Ты такой же, как твоя мать, в этом вся проблема».

Его мать была прислужницей. Зарегистрировав брак с его отцом, она переехала жить в съемную комнату и подрабатывала в местном массажном салоне.

Суть этой подработки маленькому Чхонъу вдолбила его тетя, хотя ему этого знать совсем не надо было. Отец, зависимый от азартных игр, дома не появлялся, а бабушка с дядей постоянно работали. Поэтому большую часть дней мальчик проводил с тетей, которая психовала, стоило ему только улыбнуться, и кричала, что у него, как у его матери, «шлюшьи повадки».

Когда бабушка уезжала в святилище, оскорбления тети становились еще хуже. Она часто говорила что-то вроде «От судьбы не убежишь», «Ты парень, но по тебе уже все видно», «У тебя по лицу видно, что ты будешь продаваться другим за деньги» и прочее.

Тогда Чхонъу был слишком маленьким, чтобы понимать, что имелось в виду под продажей тела. Только предполагал, что тетя его не любит, потому что мама сбежала и ему пришлось жить с семьей отца. Оглядываясь назад, Чхонъу понимал, что, скорее всего, из-за него могли возникнуть проблемы с наследством. Тетя постоянно припоминала исчезновение матери, стирая даже самые крошечные улыбки с лица маленького мальчика.

«Давай-ка поиграем в одну игру, Ён Чхонъу».

«Хорошо, а в какую?»

«В борьбу. Будем толкаться ладонями. Кто первый упал, тот и проиграл».

Было ли это проклятием тети? Или судьба и вправду существует? В средней школе до Чхонъу постоянно домогался один одноклассник, постоянно скрываясь под предлогами игр.

Когда их ладони почти соприкасались, он смущенно уводил их руки в сторону. Чхонъу постоянно оказывался у него в объятиях, и тот мальчик все время прижимал его к себе, отказываясь отпускать. Что-то в нижней половине его тела постоянно прижималось к его спине. С тех пор Чхонъу особенно резко реагировал на какие бы то ни было контакты с мужчинами.

И вот теперь он оказался здесь.

«Я буду нежен».

Чхонъу старательно работал, чтобы получить денег.

«Ты не шлюха. Пока нет».

Но приближающийся конец стал для него ямой отчаяния.

...

Еще в полдень стал накрапывать мелкий дождик. Чхонъу, что сидел в холодной, неотапливаемой комнате, поджав колени и задержав дыхание, медленно поднял голову. Стук дождя по небольшому окошку сбоку прекратился.

«Я знаю… это ситуация плохая, не я».

Он никогда не просил благородной жизни. А этот страшный момент надо было просто пережить один раз. Со временем даже эта ужасная ситуация станет коротким неприятным воспоминанием.

Вот что Шин Джунмо назвал «чем-то неизбежным». У Чхонъу действительно не было выбора: ему нужны были деньги.

Парень с решительным выражением лица разогнулся и встал.

Он поспешно натянул ветровку, проверил, что позакрывал все окна, и приоткрыл дверь. Снаружи уже стемнело. Вдруг пришло осознание, что он сегодня забыл подать обед и ужин в дом номер семь, отчего стало немного тревожно. Но менеджер не звонил, значит, он, наверное, мог отдохнуть.

— Шесть миллионов… — пробормотал Чхонъу себе под нос, бездумно выпрямив помявшуюся стенку кроссовка и завязав шнурки. Другой рукой он вытер глаза. Они до сих пор слегка жгли.

Может ли быть так, что он закончил таким образом из-за своих «шлюшьих повадок», как и говорила тетя? Может, он сам виноват в том, что родился таким?..

…Нет.

Чхонъу резко помотал головой, отбрасывая эту мысль. Сейчас нужно думать о более важных вещах. Нет времени жалеть себя.

Пока Чхонъу бесцельно брел вперед, пепельные тучи в небесах начали искрить. Когда он добрался до ворот деревни, на него друг за другом стали падать холодные капли дождя.

Вскоре показалась и развилка.

Слева был дом номер семь, место жительства Ку Вонджэ. Справа был дом номер девять, где остановился Шин Джунмо.

Чхонъу замер на месте, переводя взгляд с одного здания на другое, не замечая, как с промокших волос под рубашку потекла вода. Дождь заметно усилился и теперь лил стеной.

Ноги подсознательно двинулись влево, но тут же остановились.

Чхонъу повернулся направо, но не осмелился пойти. Пока он глупо колебался, его плечи начали дрожать от холода.

«Тогда мне стоит похитить и испортить тебя?» — вдруг прозвучал в голове низкий голос. Нет. Невозможно. Чхонъу мигом повернулся право, рассудив, что подсознательно хотел пойти налево из-за привычки подавать туда еду.

«О Ку Вонджэ не может идти и речи».

Чхонъу помнил крепкую хватку этих рук, необъяснимый жар и жуткую холодную ауру, а еще странные глаза, иногда мерцавшие голубым свечением.

Чхонъу чувствовал по отношению к нему смутный страх. Ему ярко помнились размеры того, что прижималось к его бедру и вилось, как змея. Парень мгновенно ощутил отвращение к себе за такие воспоминания, но избежать их не мог. Этот момент слишком сильно отразился на его психике.

«…И даже несмотря на это…»

Этот мужчина был ужасающ.

Иначе описать его Чхонъу не мог. Шин Джунмо тоже был непростым человеком, но с ним, как минимум, еще как-то можно было договориться. С Ку Вонджэ такой возможности не представлялось.

Он вообще не казался человеком.

Определившись с решением, Чхонъу покрепче застегнул мокрую ветровку и зашагал по лужам. Ветер все усиливался, ветки деревьев вокруг яростно шатались, словно сражаясь со штормом.

Чхонъу, промокший до нитки, добрался до дома номер девять и вдруг ощутил прилив сомнений. За стеной ограждения виднелось роскошное здание, однако свет в нем не горел. Чхонъу протер влажные глаза и посмотрел еще раз. Ничего не изменилось. Дом выглядел пустым…

«Он… вышел?..»

Чхонъу поколебался, застыв у резных ворот. Тщательно оценив размер деревянных створок, он осторожно взялся за ручку одной из них и толкнул вперед. Послышался скрип. Петли, замерзшие от дождя, отозвались на его движением протяжным устрашающим звуком.

Дорогу впереди было почти не видно: дождь все валил и валил, а фонари в саду не работали, погружая все в полную темень. И вдруг, бум! Удар молнии, и улицу на мгновение залило светом. Чхонъу застыл на месте.

По позвоночнику пробежал холодок.

На крыльце за перилами стоял мужчина. Ку Вонджэ.

Чхонъу не мог сказать, как долго тот там был. Мужчина преспокойно курил сигару, распуская вокруг себя клубы голубоватого дыма и неотрывно глядя прямо на него.

Плеск.

Чхонъу отступил назад, наступив прямо в лужу, притаившуюся в траве.

Это… это точно дом Шин Джунмо.

Чхонъу уверенно взглянул на синюю номерную плиту, закрепленную на деревянном столбе рядом с крыльцом. Дом номер девять, все верно. Тогда что он здесь делает?.. Вопрос прочно обосновался у него в голове. Вдруг сзади что-то грохнуло. Ворота оглушительно запахнулись. Ошеломленный, Чхонъу обернулся. Наверное, это произошло из-за резкого порыва дождя.

— Так ты решил прийти сюда, — прорезался сквозь толщу дождя низкий голос Ку Вонджэ.

Чхонъу медленно развернулся обратно к крыльцу.

— Я чувствовал, что ты можешь. И зачем ты пришёл?

Кончики пальцев задрожали. С крыльца послышался тихий холодный вздох.

По черепице отчаянно барабанил ливень — Ку Вонджэ стоял неподвижно, но вдруг выкинул сигарету. На руке, что сжимала перила, проступили голубые вены, когда неподалеку вновь ударила молния, подсветившая его лукавую улыбку.

— Ты желаешь смерти, я прав?

Вода растекалась прямыми струями во все стороны.

«…бежать…»

«Я должен бежать».

Мысль промелькнула в голове так же быстро, как молния. Чхонъу попятился назад, после чего резко обернулся и помчался к воротам.

Остановившись перед створками, он вцепился в ручку и отчаянно толкал ее вперед в надежде сбежать, но что-то снаружи блокировало ее. Забор окружили мужчины в черных костюмах с зонтами. Через щели Чхонъу испуганно уставился в их пристальные, равнодушные глаза.

Вдох. Испуганный, Чхонъу поколебался, и ворота вновь захлопнулись. Люди Ку Вонджэ, только этого и ждавшие, надежно окружили выход.

Сердце билось, как бешеное. Под проливным дождем стало сложно даже моргать. Чхонъу приоткрыл влажные губы и тяжело задышал, лихорадочно оглядываясь по сторонам.

«Выход для персонала… выход сбоку!»

Запоздало вспомнив о черном ходе, Чхонъу тут же рванул туда, но в следующий миг сзади тихо протянулись руки, крепко обхватившие его талию. Чхонъу испуганно вскрикнул и замер на месте.

http://bllate.org/book/13013/1146788