Готовый перевод Story of a Villain / История злодея [❤️]: Глава 2.4

Чхонъу сделал аккуратный шаг назад. В этот момент под ногами что-то хрустнуло — парень наступил на ветку. Сердце пропустило удар. Конечно, вряд ли такой слабенький звук мог привлечь чье-то внимание, однако его спина уже покрылась холодным потом от страха.

— А? — послышалось поблизости. Это был Шин Джунмо, сидевший на краю бассейна, закинув руку на тонкую талию одного из работников. Его пальцы пытались нашарить оставленный рядом стакан с выпивкой. — Эй, ты случайно не тот парень-белка?

Его игривый голос эхом раздался по всему дворику.

Взгляды всех гостей переместились на старое дерево, за которым спрятался Чхонъу. Ошеломленный, парень застыл на месте, едва дыша. Разум опустел.

Он не для этого сюда пришел. Чувство стыда от того, что его поймали на подглядывании, накрыло с головой.

— Что? Кто это?

— Иди-ка сюда.

Угрожающего вида мужчины с басистыми голосами принялись зазывать Чхонъу к себе.

— Он, может, фотографировать пришел? Обыщите его, — добавил кто-то.

После этого несколько служащих рангом пониже, ожидавшие неподалеку от источника, стали быстрым шагом приближаться к Чхонъу. Тот побледнел.

— Нет, я просто хотел проверить, есть ли здесь кто-нибудь… извините, пожалуйста. Я не подглядывал.

Молчаливые работники все же настигли его и начали обыск, не упустив даже задних карманов брюк. Когда подтвердилось, что Чхонъу был чист, они отступили. Шин Джунмо, наблюдавший за всем этим, раскинувшись на камнях, засмеялся.

— Чего это вы пугаете ребенка? Эй, малой, ты ж нас знаешь, да? Иди сюда, выпей с нами, — шутливо позвал он Чхонъу так, будто тот действительно был ребенком.

Только вот татуировка с разъяренным драконом на его шее производила впечатление какого угодно, но не доброго, человека.

— Мне правда очень жаль. Моему другу плохо… я хотел посмотреть, сможет ли он немного отдохнуть здесь.

— Да, конечно. Какая разница? Если старший брат зовет, нужно без пререканий послушаться.

В беспечном голосе послышалось раздражение. Чхонъу почувствовал, как сердце от страха забилось сильнее.

Не имея иного выбора, парень наконец вышел из темнота и побрел к освещенным горячим источникам.

В горле пересохло. Походка, наверняка, выглядела кривой от неловкости положения. Мужчина с высоко завязанными волосами, куривший прямо в бассейне, окинул его оценивающим взглядом с головы до ног. Прочие работники продолжали молчать, затаив дыхание, в то время как Чхонъу сцепил подрагивающие руки перед собой, будто преступник перед судом.

— «Малой»? — вдруг послышался уже знакомый чрезмерно низкий голос.

Чхонъу рефлекторно вскинул голову и повернулся к источнику звука.

Опустив ноги в воду только по колено, но соседнем от Шин Джунмо широком камне раскинулся Ку Вонджэ. Чхонъу и сам не мог различить, что почувствовал при его виде: облегчение, страх или что-то еще.

На Ку Вонджэ был только свободный черный халат, едва завязанный на талии. Влажные черные волосы были зачесаны назад, открывая полный обзор на томное лицо. Он молча обводил взглядом поникшие плечи Чхонъу, фокусируясь на застывшем где-то внутри потоке энергии.

— Почему сразу «малой», — пробормотал Ку Вонджэ, слегка изогнув губы в улыбке, — вполне себе взрослый человек.

— И как его тогда называть, если не ребенком? Посмотри на этот пушистый комок, — усмехнулся Шин Джунмо, подавшись к Чхонъу. — У него, походу, даже на лице волос нет. Эй, а внизу есть? Давай-ка проверим.

И резко схватил Чхонъу за штанину.

Парень, испуганный, со вскриком вцепился в чужое запястье.

— Пожалуйста… не надо.

— Ой, не мог бы ты отпустить? Я просто хочу проверить. Убедиться.

Оказавшись в такой невозможно абсурдной ситуации, Чхонъу мог лишь открывать и закрывать рот, как рыба. Что происходит? Что он хочет проверить? Зачем его схватили?

Значит, вот оно что. Шин Джунмо, который со смехом удерживал Чхонъу и не отпускал, был одним из таких «бухих богатых придурков», которых парень всегда старался избегать.

— Смотри, как сопротивляется. Помереть охота?

Времени среагировать не было. Шин Джунмо, не переставая смеяться, резко потянул Чхонъу за пояс. Несмотря на все старания, вырваться у Чхонъу не получилось.

Плеск.

По источникам прокатилась волна хриплого мужского смеха.

Чхонъу даже не успел ощутить жар воды, в которой оказался. Воздух неожиданно закончился. В ушах звенело. Стиснув зубы, парень забарахтался в попытках высунуть голову из воды, и вскоре его волной накрыл поток кислорода.

Чхонъу жадно вдохнул.

Там, где холодный воздух касался мокрой кожи, тут же образовывался пар. Раньше белые, как паровые булочки, щеки стали пунцовыми. Из приоткрытых губ капала вода. Чхонъу сейчас не мог размышлять, лишь глотал воздух и трясся в испуге.

— Охуеть он гладкий, — рассмеялся приблизившийся к нему Шин Джунмо, сверкая зубами.

Белая форменная футболка промокла насквозь и прилипла к телу. Сквозь ставшую практически прозрачной ткань отчетливо просвечивали розовые ореолы сосков.

Чхонъу закашлялся и попытался отпрянуть от мужчины, однако его нога все так же была в заложниках.

— Зачем… зачем вы это делаете? — в широко распахнутых глазах заблестели слезы. — Я хочу уйти. Пустите.

— Ты простудишься, если уйдешь в таком виде. Не стоит, посиди на коленках у старшего брата. Всего десять минут, договорились?

Придурок. Чхонъу замотал головой и вцепился в свой пояс. Шин Джунмо, продолжавший тянуть его за ногу под водой, вдруг выпрямился. Парень почувствовал, как кто-то сзади сцепил его руки. Как бы он ни старался, теперь он был в ловушке.

— Полегче, директор Шин. Вы так всю воду расплескаете, — беззлобно и с усмешками произнес один из мужчин вокруг. Они выглядели так, будто наблюдали что-то невероятно забавное.

«Директор Шин».

Так вот кто это. Осознание прошибло разум Чхонъу. Ему не понадобилось много времени, чтобы понять: именно этот человек виноват в том, что Тэсону сейчас больно. Дыхание сбилось. Страх захватил все тело, и Чхонъу едва ощутил, как закаменели все мышцы.

— И откуда в парне столько миловидности? Посмотрим. А там ты тоже мягкий?.. — прошептал Шин Джунмо, загоревшийся от возбуждения и буквально прилипший к Чхонъу.

Его руки блуждали по чужой спине, и не успел он попытаться забраться ниже, как из-за спины послышался негромкий голос:

— Джунмо, — Ку Вонджэ, все это время наблюдавший на происходящим с непроницаемым лицом, вдруг заговорил. — Вижу, ты развлекаешься.

Смех, заполнявший все пространство горячих источников, оборвался. Легкий ветерок унес с собой горячий пар.

— А мне сейчас совсем не весело, — продолжил слегка насмешливый голос.

Шин Джунмо от удивления остановился.

В бассейне воцарилась тишина, нарушаемая лишь тихим журчанием воды в небольшом водопаде поблизости.

Ку Вонджэ в вызванном им же молчании размеренным движением достал сигару. Стоявший поблизости работник тут же поднес зажигалку. Глаза мужчины, подсвеченные слабым огоньком, сейчас выглядели непривычно ясно, в сравнении с той туманной ленцой, поселившейся в них в последние дни.

«Не попадайся Ку Вонджэ на глаза, когда он не в духе», — эхом пронесся в голове Чхонъу совет, данный ему Ёхэ. Он чувствовал, как хватка на его руке усиливается от напряжения. Видно, неожиданное выступление отрезвило Шин Джунмо.

Непонятно, что именно пошло не так в глазах Ку Вонджэ. Однако, видимо, даже Шин Джунмо не осмеливался ему перечить. Возможно, он и считал их друзьями, однако в действительности все еще валялся у него в ногах.

Ладно, все это неважно. Чхонъу оглянулся на вставшего неподалеку Ку Вонджэ с мольбой в глазах. От едва сдерживаемых слез его щеки жалко поджались.

От такого вида даже обычно равнодушный и утомленный скукой Ку Вонджэ слегка изменился в лице. Приподняв бровь, он предложил:

— Может, мне помочь? — тихий голос растворился в воздухе сигаретным дымом.

Чхонъу активно закивал:

— Да! Пожалуйста, помогите!..

— Тогда попроси как следует, — улыбнулся Ку Вонджэ.

http://bllate.org/book/13013/1146779