Готовый перевод Salty Lust / Постыдное влечение [❤️]: Глава 10.2

— Вот как, — Оуэн слегка нахмурил брови и покачал головой. Это означало, что ответ был неправильным.

Смущённый Нукс уставился в потолок. Его терпение тоже подходило к концу.

— В худшем случае можно оказаться вовлечённым в космическое преступление. Что, если кто-то украдёт твои жидкости или ткани, соберёт генетическую информацию? Создадут клон, сделают клон-порно, намеренно изменят когнитивные способности и пустят в оборот как секс-куклу или в другие преступные организации? — Оуэн не унимался.

— Эй, зачем так сильно преувеличивать.

Неужели передовые технологии используют для такого?

— Вы правда так думаете? — переспросил Нукс.

Оуэны: «…»

Чувствуя, что они вот-вот предъявят статистические данные, Нукс покачал головой. Если он увидит соответствующие исследования, то ещё больше оробеет.

«Я же не ходил туда, и меня ещё так ругают? Сейчас меня точно ругают, верно?» — Нукс переводил взгляд между Оуэнами, сидевшими по бокам, и внутренне возмущался. Сглотнув обиду, он неловко ответил, что понял. Но тратить деньги не хотелось, да и инопланетянин, предлагавший заплатить, тоже был. Всё равно это всего на полгода, что с ним может случиться?

«Наверное, ничего».

Конечно, нельзя было быть до конца уверенным. Нукс боялся встретиться взглядом с Оуэном и смотрел только на кончики своих пальцев. Обдирая заусенцы и разглядывая кожу, парень вдруг выпалил:

— Но если это не старший, а другой инопланетянин, то ведь можно, правда?

Если это нормальные отношения по взаимному согласию. Разве не нормально иметь отношения с кем-то другим, кроме Оуэна? Произнеся это, Нукс поднял голову под колючими взглядами. Оуэн смотрел на него с холодными лицами. И не один Оуэн, а два сразу. Они так смотрели на парня — казалось, у него сейчас кожа на лице вспыхнет.

— Какой другой инопланетянин? — наконец спросил Оуэн.

— Любой. Сейчас никого нет, но кто-то может появиться в будущем.

— Кто-то в будущем… — повторил за ним один Оуэн.

— А сейчас у тебя есть на примете какой-нибудь инопланетянин? — спросил другой Оуэн.

Если Нукс сейчас откроет рот, то, кажется, подставит не того инопланетянина.

— Просто кто-то потом, любой. Если появится… — пробормотал Нукс.

— Нехорошая ситуация, — наконец заключил один из Оуэнов.

— А вы-то почему против?

«Это моё дело, что тебе с этого?»

Услышав это, Оуэн опустил глаза. Из-за густых ресниц он выглядел печальным, когда заметил:

— Значит, ты хочешь сунуть свой член, который был у меня во рту, в дырку другого инопланетянина.

Из-за несоответствия тона и смысла Нукс остолбенел. Парень сделал вид, что сожалеет, но разве не ясно, что он не оставит это просто так?

«А, так вот почему ты только что так ругался».

Оуэн опасался заражения микроорганизмами от другого инопланетянина. Его страх был обоснован.

«Тогда так бы и сказал».

Нукс надеялся, что эта ситуация, в которой его ругают, больше не продолжится. Он сказал, что пока они вместе, так делать не будет, и Оуэн поутих, согласно кивнув. Затем, делая вид, что всё хорошо, он погладил Нукса по спине и похвалил за правильное решение.

— В любом случае, нужно искоренить воровство среди студентов, которое является корнем этой проблемы.

«Опять за своё. Как же тревожно, — Нукс бросил на Оуэна косой взгляд. Но если сказать больше, то, кажется, только дашь лишний повод для придирок, поэтому просто согласился и отвернулся. — Тяжело, но сейчас нужно покориться».

То, что Нукс сейчас уступает Оуэну, он делает специально — чтобы получить импульс для чего-то, что случится позже, что бы это ни было. Шаг назад для рывка вперёд. Нукс решил верить в свою стратегию.

— Вам разве не всё равно? — спросил он ровным тоном. — Что за нелепые слова. Я просто думаю, зачем вам столько дел среди ночи. Разве ночь не время готовиться к завтрашнему дню? Теперь немного отдохните. Иначе здоровье пострадает.

«Если не отдохнёте, я заставлю», — Нукс сказал это про себя с твёрдой решимостью и насильно уложил Оуэна на место. Кряхтя, вытащил примятое одеяло, накрыл Оуэна и даже похлопал по груди, торопя поскорее уснуть. Заметив краем глаза другого Оуэна, который с недоумением смотрел на него сзади, Нукс уложил и его, тоже похлопав по груди.

Когда Оуэн с платком на шее, лежавший справа, заворочался, Нукс, подумав, что тот встаёт, быстро протянул руку и прижал её к груди. Сидя между ними, Нукс обеими руками похлопывал инопланетян по груди и шептал: «Поскорее усните».

— Пожалуйста, поскорее засыпайте. Разве вы не устали?

— Но и Нукс тоже устал, разве нет?

— Что?

Оуэн молча постучал по кровати. Пока Нукс сидел без ответа, Оуэн, лежавший справа, спросил:

— У тебя есть другие дела?

— Не то, чтобы есть…

В этой ситуации он не мог настаивать на том, чтобы пойти посмотреть на Дельту 550. Вернее, сможет ли он вообще её увидеть? Нукс покрылся холодным потом, быстро провёл рукой по лбу и огляделся. Что же делать в такой ситуации? Он пытался придумать, но ничего подходящего на ум не приходило. Нукс тихо устроился на своё место, и Оуэн слева, а затем Оуэн справа, словно по невидимому сигналу, протянули руки и нежно похлопали его по груди.

Тем временем Нуксу пришла в голову неожиданная мысль: не попал ли он в искусно расставленную ловушку Оуэна. На это указывало то, что в части чрезмерного расширительного толкования мелкого обмена деталями без учёта воли владельца, его защитная позиция для сохранения своей нижней части становилась какой-то неустойчивой.

Возможно, Оуэн, заранее узнав о намерении не встречаться под предлогом работы из-за недавнего инцидента, попытался предотвратить это?

«Это имеет определённый смысл, — согласился Нукс. — Но если ты не хочешь, то не надо».

«Неужели он будет так жесток, если я откажусь?»

Но в этом мнении Нукс не мог быть так уверен. Потому как существовало противоположное мнение, что он может. Экзамены закончились, задания завершены, разве сейчас не каникулы? Для Нукса, у которого в кармане завелись небольшие деньги, эти каникулы не могли не вызывать определённых ожиданий.

«Конечно, в то же время нужно готовиться к следующему семестру».

Мысли запутались. Из-за места работы он не мог совсем не встречаться с Оуэном, но...

«Но мечтать-то можно».

Для мечтаний ведь не нужны деньги, правда? Нукс внутренне пролил слёзы из-за суровой реальности. Тем временем левый Оуэн, молча лежавший рядом, спросил:

— Нукс. О чём задумался?

— Да ни о чём.

— Врёшь. Ты даже не слышал, как тебя зовут.

— Я просто застыл, отвлёкшись, поэтому не услышал, но о другом не думал.

— А почему отвлёкся?

— Хочу спать и устал.

Нукс сделал нарочито широкий зевок. Видимо, он действительно устал, потому что следом появился настоящий зевок. От последующих зевков на глаза навернулись слёзы.

— Ясно. Хотя мы и сделали это всего один раз, но ты сказал, что если переборщить, то можно сжаться от усталости, — Оуэн некстати напомнил о том, чем они тут недавно занимались.

Нукс: «…»

«Я сейчас хочу спать», — Нукс пробормотал, словно заговаривая самого себя. Ведь ещё недавно он не думал, что хочет спать. Если нельзя выбраться, то он больше ничего не мог поделать. Оставалось лишь положиться на милость Оуэна и сократить ненужные траты душевной энергии. Нукс крепко схватил Оуэнов за руки, чтобы те не могли отвлекаться.

Оставив позади звуки, похожие то ли на стоны, то ли на смех, измотанный Нукс погрузился в сон. Как в бесконечном болоте, сон поглотил уставшее тело. Качественный глубокий сон занял меньше времени, чем обычно. Проспав около трёх часов, Нукс, уже просыпаясь, услышал шёпотом.

http://bllate.org/book/13011/1146649