Готовый перевод Salty Lust / Постыдное влечение [❤️]: Глава 9.5

— Мы же договорились просто спать! Если уж на то пошло — то только за руку! — выкрикнул в страхе Нукс. И тут же не смог вспомнить, о чём только что сказал.

— За руки? — уточнил Оуэн.

— Да! Без этих твоих этих бугорков. Чисто. Совершенно чисто.

Оуэн рассмеялся.

«Интересно, что его так развеселило?»

Он смеялся не наигранно, а искренне, от души. Как волосы, меняющие оттенок при свете, его улыбка преображалась с каждым морганием. Она была то пугающей, то по-детски невинной, то неожиданно благородной. Нелепо, но в тот момент Нукс подумал, что Оуэн действительно красив.

«Я что, с ума сошёл?»

Как будто его стукнули по голове. Ошеломлённый, Нукс лишь открывал и закрывал рот, а Оуэн покорно отстранился и снова лёг рядом. Всё ещё держа Нукса за руку. Осознание этого заставило пальцы Нукса затрепетать. Но в то же время он смог немного расслабиться — и на него накатила сонливость.

Он уже помылся в этой комнате, да и чего кривить душой — несколько раз «кончил», отчего тело обмякло. С трудом разлепив веки, Нукс таращился в темноту.

«Нельзя спать. Если усну — всё пропало. Расслабишься — он перейдёт границу».

Что это будет за беда, Нукс не мог объяснить даже самому себе. Но он чувствовал, что это будет что-то крайне серьёзное.

«Сколько ещё осталось до утра?»

Часы показывали 2:30 ночи.

— Три часа. Три часа?!

Нукс резко вскочил.

— Нукс?

Нукс посмотрел на Оуэна, который его окликнул с постели. В этот момент ему вспомнилось, что он напрочь забыл.

— Мой Дельта 550.

«?..»

— Я же обещал показать тебе моего Дельту 550 в три часа ночи.

Именно для этого он пришёл сюда, так как же он мог забыть? Вот это действительно перепутал главное со второстепенным. Нукс собрался с духом, чтобы исправить ошибку.

— Дельта 550.

Когда он радовался, что они пойдут смотреть его вместе, Оуэн выглядел совершенно равнодушным. Он лежал на кровати, лишь сонно моргая. Его лицо не покраснело и не выражало никаких эмоций. Нукс осторожно отпустил его руку и сказал:

— Время почти вышло, давай пойдём.

— Ладно.

Было очевидно, что Оуэн не хочет идти. Без Оуэна Нукс даже не смог бы войти, но вместо того, чтобы уговаривать его, Нукс вскочил с места и снял пижаму. Он скинул верх и потребовал свою одежду, чтобы переодеться, но Оуэн ничего не ответил.

— Что?

Нукс упёр руки в боки и с недоумением посмотрел на Оуэна. Тот, словно избегая его взгляда, уткнулся лицом в кровать. Это означало, что он не хочет давать ему одежду. Нукс снова натянул пижаму и развернулся. Он же не был голым, пижама — тоже одежда, так что ничто не мешало ему двигаться.

В конце концов, Оуэн не выдержал, вскочил и позвал Нукса. Тот, откликаясь на зов, начал оправдываться: мол, он так беспокоится о Дельте 550, если провалит задание, то завалит и экзамен. Но при этом не останавливался ни на шаг. Оуэн, который мог управлять всем исследовательским корпусом, не вставая с места, почему-то не остановил Нукса, даже когда тот открывал двери.

Только когда распахнулись несколько дверей, Нукс осознал, в чём дело.

— Оуэн…

Перед только что открытой дверью стоял Оуэн с платком на шее. Нукс взглянул на платок, а затем сразу же на нос асангая. Несмотря на то, что накануне этот нос был разбит, сейчас на нём не было ни малейшего следа повреждений.

— Старший?

— Я пошёл вперёд, чтобы ты не волновался, — пояснил Оуэн.

«Так нельзя», — Нукс мысленно обругал Оуэна взглядом.

— Ты говорил, что там произошло короткое замыкание из-за неправильной проводки. Я не мог не проверить, ведь Нукс снова мог пострадать.

— Да ну, я же не идиот какой-то, чтобы дважды да в одно место залезть. Увидев такое, я бы не стал торопиться включать питание… — возразил Нукс без особой уверенности.

Нукс не знал, что могло произойти в его отсутствие. Ему было странно ощущать себя притихшим, неспособным продолжить речь. Вся его жизнь, построенная на одной лишь наглости, рушилась так бессмысленно. Он замолчал и замер, а Оуэн, завязавший платок, пристально смотрел на парня. Будто хотел что-то сказать, но упорно молчал.

— Чего? — буркнул Нукс.

— Что? — переспросил Оуэн.

— Почему ты так на меня смотришь?

— Можно тебя поцеловать?

— Нет.

«И этот тоже несёт чушь», — на этот раз Нукс прочистил себе другое ухо.

— Только что же разрешил.

— Кто-нибудь услышит — неправильно поймёт. Когда я тебе что-то разрешал?

«Ты что, думаешь, я перед тобой ноги раздвинул? Вот идиот».

«Совсем охренел».

Нукс схватил Оуэна за грудки, собираясь «по-дружески» потолковать, но передумал. Сказав, что ничего не было, он прижался к стене и попытался пройти мимо.

— Куда идёшь?

— Видимо, мне нужно своими глазами всё как следует разглядеть. Буквально на секунду. Моргну — и сразу вернусь.

— Я сделал точное сканирование всего аппарата. Как ты и сказал ранее, судя по частым кражам, когда я пришёл, повреждения были серьёзные, и нормальная работа этого робота вряд ли возможна. Временно, чтобы сохранить текущее состояние, я проверил, закрыта ли лаборатория и работает ли программа защиты, а также повысил уровень безопасности. С Дельта 550 собрали чужие отпечатки. Сверка с данными зарегистрированных в кампусе уже завершена.

— Что? — переспросил Нукс, пытаясь понять смысл сказанного. 

«Значит, преступник уже пойман?»

Враг его Дельты 550.

Нукс резко поднял голову.

— Кто преступник?

— Давай сначала зайдём внутрь. Ты ведь очень устал сегодня? — предложил Оуэн.

Нукс уже собирался ответить, что не устал, но резко остановился. В голове ярко вспыхнул сигнал опасности: так делать нельзя. Голова, которую он машинально начал отрицательно качать, тут же повернулась, будто на самом деле у него затекла шея.

— А ещё я сохранил записи с камер наблюдения за те дни, когда пропали детали, и выделил подозреваемых, которые воровали раньше.

— Спаси… спасибо.

От неловкости Нукс запнулся. Видимо, не слишком-то хотел благодарить. Но Оуэн даже не обратил на это внимания. Нукс смущённо кхекнул, отряхнулся и развернулся. Вдруг он заметил, что другой Оуэн уже встал и ждёт его. Тот нежно взял его за руку и поцеловал в щёку. В голове Нукса промелькнула мысль: «Что это было?!». Он моргнул и наконец произнёс:

— Теперь ты совсем запросто со мной целуешься?

— Я?

— Да.

— Я только что поцеловал Нукса? Правда?

— Старший, ты с ума сошёл? Только что в щёку.

— Я только подумал об этом, но не думал, что действительно сделаю это, — оправдывался Оуэн.

Наглость должна иметь свои пределы. Нукс же смотрит на него в упор — неужели Оуэн инопланетянин, который решил, что у него можно вырезать роговицу, раз уж так удачно всё сложилось, и Нукс ничего не заметит? Нукс округлил глаза, застыв, как столб, а Оуэн с платком на шее тем временем поцеловал его в другую щёку. Настоящий дуэт безумия. Нукс шагнул вперёд, уклоняясь от Оуэна. Уже сделанного не воротишь — оставалось только кусать локти от такой нечеловеческой несправедливости.

http://bllate.org/book/13011/1146647