Готовый перевод Salty Lust / Постыдное влечение [❤️]: Глава 8.4

Тихо перебирая в памяти моменты с «Дельтой-550», Нукс поднялся с места. На вопросы одногруппников, мол, «уже уходишь?», он лишь махнул рукой. Перебравшись в более уединённое место, он связался с Оуэном. И заманил его словами, от которых он не мог отказаться.

— Старший. Давай завтра на рассвете, около трёх, сходим на свидание.

Он ожидал, что тот сразу согласится, но Оуэн на секунду замолчал. Нукс уже подумал, что связь прервалась, и окликнул его.

— Нукс, ты на самом деле не хочешь идти завтра со мной, поэтому так говоришь? — спросил наконец Оуэн.

— …Что?

Почему он заговорил о «завтра»? Нукс задумался.

— А…

Сегодня экзамены закончились. Накануне он предложил ему сходить вместе в оживлённый район. Конечно, он не забыл об этом — ему же нужно было купить свой сварочный аппарат. Просто Нукс не понимал, почему Оуэн вдруг заговорил о «завтра».

«Неужели из-за слова «свидание»?»

Для них обоих это не было настоящим свиданием. Вернее, для одного — точно нет, а для другого — как раз да, но, видимо, для Оуэна оба случая были свиданиями. Мысли этого странного типа Нукса не особо интересовали, но сейчас нужно было подыграть ему. И поэтому Нукс сделал короткий вдох, медленно успокаиваясь. «Дельта-550». «Дельта-550». Это слово, как заклинание, вернуло её разуму ясность, помогая мыслить рационально.

— Даже если встретимся на рассвете, ты ведь скоро уйдёшь. Лучше уж встретиться ранним вечером и расстаться поздним, — предложил Оуэн.

— Почему ты мыслишь так ограниченно? — возразил Нукс.

— Потому что Нукс не разрешит мне и то, и другое.

— Это не так, старший.

— О чём ты? Неужели прямо сейчас…

— Мы можем увидеться и на рассвете, и днём. Разве нет?

— Мне правда интересно, что ты имеешь в виду.

— Мне правда интересно, что ты имеешь в виду.

Голос прозвучал в двойном эхе. Нукс постучал по устройству связи, затем обернулся. Перед ней стоял Оуэн с растерянным выражением лица. Для других он выглядел как обычно, но Нукс, привыкший следить за его настроением, сразу уловила разницу.

«Нужно понимать, куда смотрит, чтобы увернуться».

Ему вспомнились дни, когда из-за частых «инцидентов» он пачкал одежду. По привычке Нукс скользнул взглядом по нижней части тела Оуэна, затем схватил его за руку. Место было безлюдным, но на всякий случай Нукс решил перестраховаться.

— Я проверил путь. Вокруг не обнаружено ни одной живой души, — сказал Оуэн.

— Обнажено? А, «обнаружено», — понял Нукс.

— …Что?

— Ничего. Ослышался.

Может, потому что во сне Нукс слишком часто слышал слова, похожие по звучанию. Нукс осёкся, переспросив из-за ошибки слуха. Но сегодня был день после экзамена, и его тело и разум явно страдали от стресса, так что он решил простить себе эту оплошность.

— Старший, как ты здесь оказался?

— Проходил мимо. Ты правда готов встретиться дважды? В один день?

— Хех. Тебя что, всю жизнь обманывали?

Оуэн: «…»

В глазах Оуэна читалось недоверие. Нукс тупо уставился на него в ответ. Оба понимали, что врут друг другу. Но Нукса уже начал злиться, что Оуэн пытается его обмануть.

«Наверняка опять про слежку и всё такое».

Может, из-за его колючего недоверчивого взгляда, но Оуэн медленно повернул голову, демонстрируя линию подбородка. Нукс не понимал, к чему это, но он ещё и слегка выдвинул его вперёд.

— Ты согласился на три часа утра из-за того, что я принёс тебе одежду? Чтобы сказать спасибо? — наконец спросил Оуэн.

— Ну… не совсем.

Благодарность — это одно, но это уже в прошлом, и сейчас речь не об этом. Всё ради мести охлаждающей жидкостью. Но стоит ли прямо сейчас говорить правду или слегка разбавить её ложью?

«В этом мире нельзя жить одной только правдой».

Иногда нужна и безобидная ложь. Но вместо задуманного Нукс выдал совсем другую фразу. Как будто в его голове произошёл конфликт между аппаратным и программным обеспечением.

— Если не хочешь — как хочешь.

— Нет-нет! Я совсем не против. Просто я…

— Просто я что? Просто я хотел показать старшему свою Дельту-550, но, видимо, не получится.

Нукс резко отвернулся. Когда-то он уже говорил с Оуэном о заданиях — упоминал, что есть предмет, где вместо экзамена нужно создать ремонтного робота для «привлечения удачи» к сварочному оборудованию. Тогда разговор тоже не задался — Оуэн всё приставал, чтобы он показал свою работу.

Нуксу было стыдно. Перед асангаем его Дельта-550 выглядела бы жалче, чем поделка ребёнка из палочек. Даже сейчас мысль о том, чтобы честно продемонстрировать собранную им модель, вызывала отторжение. Но у Нукса была миссия — заманить Оуэна в мастерскую к трём часам утра.

Миссия позволила ему заковать своё сердце в броню. Конечно, в наше время все знают, насколько железо — бесполезный и хрупкий металл, но это уже детали.

«Главное — насадить приманку или нет».

Нукс украдкой взглянул на Оуэна. Тот по-прежнему стоял вполоборота, лишь скосив глаза в его сторону. Должно быть, так стоять было неудобно, но он не прекращал. Нукс подумал, не следит ли Оуэн специально за ним. Когда он повернулся, чтобы ответить тем же, Оуэн заговорил:

— Тебе нужно попасть в закрытую мастерскую?

Говорить правду или прибегнуть к белой лжи? Нукс не выбрал ни то ни другое. Правда казалась бесполезной, а ложь — слишком очевидной. Оуэн, возможно, принял бы любой вариант, но дело касалось его достоинства и мести за Дельту-550.

— А нельзя просто зайти вместе? — спросил он.

Когда логика бессильна — стоит попробовать напор. Неожиданно хорошо работает. Нукс положил руку на плечо Оуэна, умоляя сходить «хоть разок». Непонятно, то ли Оуэн раскусил его стратегию, то ли нет, но асангай лишь молча хмыкнул, затем заметил бинт на пальце Нукса и спросил:

— Это что?

— Чуть обжёгся.

— Как так?

— Замыкание, схватил не за то место.

— У Дельты-550 было замыкание?

Нукс кивнул. В отличие от прошлого раза, реакция Оуэна была бурной. Он схватил Нукса за руку и начал гладить по тыльной стороне, жалея. Стоит напомнить: пострадал только кончик пальца, не вся рука. Но Оуэн уже вовсю прижимался щекой к его ладони, пока глаза Нукса не сузились до щёлочек.

— Проблема с проводкой? — спросил Оуэн.

— Нет, конечно! Это всё из-за того урода.

— Урода?

— Я не знаю, кто это. Разве справедливо оскорблять только один пол?

— Понятно, — Оуэн незаметно перевернул его ладонь и поцеловал, затем снова прижался щекой, будто ничего не было.

Его крадущиеся прикосновения с каждым днём становились всё искуснее. В последнее время было много сомнительных контактов, но сейчас Оуэн действовал настолько открыто, что у Нукса пропал дар речи. Поскольку ему всё равно нужно было затащить Оуэна в закрытую мастерскую к трём часам ночи, Нукс решил проявить великодушие и на этот раз не обращать на наглые поползновения внимания.

— Кто-то вытащил детали из моей Дельты-550 и повредил проводку, чтобы скрыть следы. Конечно, нужно было проверить провода перед включением, но я не ожидал такого подвоха.

— Несчастные случаи всегда происходят, когда их не ждёшь. Кстати, сначала индивидуальная экипировка, теперь кража деталей… Меня всерьёз начинает беспокоить финансовое состояние и безопасность в школе. Можно я осмотрю повреждённое место?

— Да это просто небольшой ожог…

Хотя в действительности Нукс кричал от боли, сейчас он делал вид, что это всё ерунда. Энергогенераторы роботов используют встроенные химические вещества, содержащие вредные для человека компоненты. Сейчас, благодаря системам очистки выхлопов, травмы уже не такие серьёзные, как раньше. Генератор Дельты-550 был старым, почти на грани утилизации, но Нукс заранее починил фильтры, так что отделался лишь лёгким ожогом.

Если бы он пожалела денег на починку фильтров, то химикаты могли повредить нервы или даже кости. В таком случае пришлось бы идти в медпункт или в больницу на специальное лечение, но жаль было времени и денег.

«Хотя, конечно, я был уверен, что до этого не дойдёт даже при самом неблагоприятном раскладе и в спешке».

Чем больше Нукс думал об этом, тем яснее понимал свою небрежность. Чтобы не терзаться зазря, Нукс решил прекратить этот поток мыслей.

Тем временем Оуэн снял бинт и осмотрел рану. Хотя ожог и правда был небольшим, Оуэн сделал серьёзное лицо.

— Погоди…

Нукс остановил его, когда «серьёзное» лицо Оуэна стало слишком близко от него. Но Оуэн, не слушая, уже быстро лизнул кончик его пальца.

http://bllate.org/book/13011/1146639