Готовый перевод Salty Lust / Постыдное влечение [❤️]: Глава 2.2

Потому что вскоре Нукс снова столкнулся с Асперио Гуном...

Честно говоря, сам факт встречи не был проблемой. Проблема была в том, что тот, похоже, помнил о деньгах, которые он дал Нуксу.

Если быть ещё откровеннее, Нукс целенаправленно избегал Асперио. Он даже выработал привычку осторожно оглядываться на каждом лестничном пролёте. Через неделю Нукс случайно оказался в центральном коридоре и лицом к лицу столкнулся с асангаем.

— Ах!

Как обычно, Асперио Гуна окружала толпа. Нукс слегка опешил, но не подал виду и сразу же направился к лестнице. Сердце его бешено колотилось, будто готовое выпрыгнуть из груди. Только когда Асперио Гун завернул за угол наверх, а он сам собирался спускаться, Нукс, наконец, перевёл дух и выдохнул с облегчением.

— Тебе плохо? — Скользнул по уху тихий голос. Нукс машинально отмахнулся, но, увидев лицо собеседника, окаменел. Перед ним стоял Асперио Гун — тот самый, который только что поднялся. Нукс ткнул пальцем в потолок. Асперио наклонил голову, словно не понимая, на что тот указывает.

«Мне опять показалось?»

— Одну минуту… — Нукс пробормотал, что ему нужно кое-что проверить, и рванул обратно по лестнице. Сверху доносился шум толпы. Догнав их, Нукс снова увидел в самом центре Асперио… И заморгал от изумления.

— А?..

В этот момент Асперио заметил это и криво улыбнулся. Улыбка была неестественной, но для асангая и это было необычно. Окружающие, уловив перемену в выражении лица Асперио, начали оборачиваться. Нукс быстро сделал вид, что тоже поворачивается вместе со всеми.

— Асперио Гун, что ты там увидел? — Кто-то задал вопрос вместо Нукса. Парень не стал дожидаться ответа и поспешно ретировался.Остановившись в безлюдном месте, он уже хотел было подумать, что всё это странно, как вдруг услышал шаги. «Неужели всё ещё преследует?» — Нукс рванул вперёд, почти бегом спускаясь по лестнице. Он схватился за перила, но, повернув за угол, снова наткнулся на Асперио.

«Но звук-то шёл сверху!»

Нукс попятился, споткнулся о ступеньку и рухнул на лестницу.

— Как ты здесь оказался?!

— А что?

— Ты же только что был там, с людьми!

— А, ну да, был…

— Нет, как?! У тебя есть брат-близнец?!

— Разве это что-то странное, если близнеца нет?

— Ещё как странно!

Нукс уже хотел крикнуть, что это абсурд, но сник. Перед ним был инопланетянин. Видимо, здесь работали какие-то неизвестные парню законы. Нукс схватился за голову и смирился с этим.

«Но как он всё-таки нашёл то место, где я нахожусь?»

«Неужели я избегал его так очевидно? — Нукс провёл рукой по лицу. Ещё даже не прошло и дня, а усталость накатила, словно долгий день подошёл к концу. — Раз уж Асперио меня нашёл, похоже, хочет, чтобы я вернул деньги».

Пока Нукс размышлял, Асперио Гун заговорил:

— Это ведь ты помог мне в тот вечер, верно?

— …Да. И?..

— Где-то неделю назад ты помог мне на лестнице…

— Э-э… Не знаю. Не очень помню.

— Тогда почему ты так испугался? — Асперио Гун слабо улыбнулся. Однако, встретившись с Нуксом взглядом, он не выдержал и через несколько секунд отвёл глаза. Нукс быстро придумал, что делать.

— Просто увидел старшего, который был внизу, а теперь заговорил со мной, вот и испугался. Ах, вы даже не представляете, как я перепугался! Вы и там были, и здесь, и сейчас передо мной. Честно говоря, даже сейчас мне страшно, сердце колотится так, что, кажется, вот-вот выпрыгнет из груди. Я, знаете ли, не такой крепкий, как кажется.

— Точно, — Асперио Гун легко согласился с ложью Нукса.

«С чего бы это он говорил «точно», будто что-то знает?» — Нукс мысленно обругал его, но, воспользовавшись моментом, нагло ответил:

— Да. Я рос в трудных условиях, так что здоровье у меня слабое.

— Ох, кажется, я допустил оплошность. Но я правда не хотел тебя пугать.

— Ничего страшного. Всякое бывает. Может, вы меня с кем-то перепутали.

— Понятно.

— Да.

Нукс решительно кивнул. Он уже собирался встать и сказать, что ему пора идти, но Асперио Гун вдруг преградил ему путь. Даже когда Нукс попытался обойти, тот снова встал перед ним.

— Старший? — В голосе Нукса зазвучали вопросительные нотки.

— Я хотел извиниться за тот случай. И за деньги тоже.

— Что? О чём это вы?

— Вижу, ты плохо помнишь, но неделю назад мы уже сталкивались вот так же.

Нукс задумался, продолжать ли притворяться, что не понимает, или хватит. Но раз Асперио Гун так уверен, наверное, у него есть доказательства. Нукс неуверенно произнёс:

— Я правда не помню… Да и сейчас немного занят.

— Я тоже не был уверен, поэтому проверил камеры наблюдения. До комнаты было довольно далеко, но ты даже практически тащил меня на себе. Огромное спасибо.

«Камеры наблюдения, — Нукс внутренне охнул. — Теперь уже не отвертеться».

— А-а, а-а-а!.. А! То самое! Вот теперь вспомнил. Надо было сразу так и сказать.

— Про камеры наблюдения?..

— Нет-нет, не то чтобы… Просто, когда вы упомянули, что я помог вам дойти… Ещё про комнату сказали… Вы тогда благополучно добрались?

— Да, благодаря тебе. Правда, то место, куда ты меня проводил, было не моей комнатой, но я, держась за стену, медленно дошёл и как-то выбрался.

— Ну и хорошо, — заметил Нукс.

— В тот день я попробовал незнакомое вещество и не сразу смог справиться с его воздействием. В таком состоянии мы и встретились. И я, сам того не желая, вёл себя неправильно.

— Вы тогда были пьяны? — Сказал Нукс. — Ничего страшного. Я всё понимаю. Пустяки. «Другие космические жители тоже часто так делают — пьяными ползают на четвереньках, рыдают, блюют…» — Нукс перевёл слова Асперио Гуна на свой лад. При этом он не забыл сделать вид, что жутко спешит, бросив взгляд на часы.

— …Я не смог сдержаться и повёл себя неподобающе...

— Да ладно, ничего страшного. С пьяными всякое бывает. Я вот, например, писал в публичных местах. Когда мочевой пузырь переполнен, а до туалета далеко. Ну, вы понимаете. Наверное, и у вас такое было. Я всё понимаю.

— Ты мастурбировал на улице?

— Нет-нет! Я просто хотел сказать, что вам не стоит так смущаться. Мы оба совершали ошибки, так что давайте просто посмеёмся над ними. Я, правда, только писал в неположенных местах.

— Мочился прямо на улице? Ого. А сейчас можешь показать?

— …Что?

— А… Просто спросил на всякий случай. Интересная же тема. Ладно, забудь.

Нукс подумал, что ослышался. Он поковырял в Ухе мизинцем, глядя на совершенно серьёзное лицо Асперио Гуна. Видя его недоумение, Асперио Гун снова заговорил:

— Тогда, может, показать, как я писаю на…— НЕТ! — Нукс резко прервал его.

«Этот парень совсем ё*нулся?» — Нукс пристально посмотрел на Асперио Гуна, затем оттолкнул его. В отличие от прошлого раза, тот даже не пошатнулся. Нукс попытался обойти его, но Асперио Гун снова встал у него на пути.

— Старший, я очень занят, мне нужно идти.

— Шестьсот. Ты берёшь 600 ПВС за десять минут, верно?

— …Нет, это Вы сами мне дали. А ещё вытерли руки о мои штаны, потом я вас проводил и сохранил вашу тайну.

Нукс заслужил эти деньги. И возвращать их не собирался. Если бы Асперио Гун потребовал их обратно через три секунды, может, он бы и отдал их ему. Но прошла уже неделя — эти деньги давно стали его деньгами, они привыкли к его карману. Если теперь они уйдут, другим купюрам будет сложно принять их обратно в свой круг…

«О чём я вообще думаю?»

Теперь эти деньги казались Нуксу его собственными, и расставаться с ними не хотелось.

— Заметили, что я не просто забыл, а «сохранил тайну». Даже не так. Настоящее хранение тайны — это когда ты настолько хорошо её забываешь, что даже сам веришь. Я в этом деле профессионал.

— Заметил.

«Какого чёрта «заметил»?!» — Нукс обмяк всем телом. В надежде разжалобить собеседника он жалобно произнёс:

— …А можно я просто уйду?

Асперио Гун промолчал. Нукс начал рыться в карманах, готовый со слезами на глазах отдать пару купюр и мелочь. Но его действия прервали:

— Я не случайно тебя задержал. Мне нужно обсудить с тобой кое-что важное. Если сегодня тебе совсем некогда, можем встретиться в другой день?

— Но эти деньги вы мне сами отдали! И сказали, что возврата нет!

— Дело не в возврате.

«…»

— Честно.

— Честно?

Асперио Гун утвердительно кивнул в ответ. Услышав, что возвращать деньги не нужно, Нукс немного расслабился: «Значит, теперь можно просто уйти». Он прижался к стене, собираясь выскользнуть через низ, но стоило ему сделать шаг, как Асперио Гун шагнул следом и сказал:

— Я приготовил деньги.

— Как я уже говорил раньше, это не просто вопрос денег. Такие сделки требуют выполнения нескольких условий.

— И какие же это условия?

Нукс вздохнул в ответ на вопрос Асперио Гуна. Нукс расслабил плечи, выпрямил спину и внимательно посмотрел на Асперио. Тот смущённо отвёл взгляд. «Странно — говорит достаточно уверенно, не даёт пройти, но глаза прячет. В чём подвох?» — Нукс снова поймал взгляд асангая. Кончики ушей Асперио Гуна покраснели, глаза блестели, словно он был чем-то серьёзно взволнован.

«Неужели он меня ударит? Из-за пристального взгляда так разозлился?» — Нукс прищурился и спросил прямо:

— Если откровенно, мне не особо приятно так с вами разговаривать, старший.

— Почему?

— Я же говорю, что занят. А вы насильно останавливаете. С самого начала говорите, что просто хотите поговорить, но при этом продолжаете вести себя довольно бесцеремонно.

Асперио Гун опустил голову и ссутулился. Его высокий рост вдруг сделал его фигуру менее внушительной. На самом деле Нукс уже какое-то время стоял, слегка приподнявшись на носках, чтобы казаться выше.

— И сами сказали — 600 ПВС за десять минут. Вы понимаете, что сейчас без спроса тратите моё драгоценное время? В этот раз я по-особому, из вежливости, не стану брать плату, но в следующий раз так не пойдёт. Разве не будет лучше, когда люди договариваются по-хорошему? Уступить друг другу и разойтись мирно — разве это не идеальный вариант? А? Вы то и дело вспоминаете прошлое, преграждаете путь… Я очень зол. Очень.

— Извини...

— Это только ваши слова: «Извините», «Простите». А вы посмотрите, что на самом деле вы делаете. Посмотрите! Не сдвинулись в сторону ни на миллиметр. Разве мои слова ничего не значат?

Нукс не переставал сыпать упрёками, не давая оппоненту возможности вставить слово. Асперио Гун мог бы использовать свой статус старшего, чтобы заставить Нукса отступить. Но вместо этого асангай смутился и начал извиняться. Это было как нельзя лучше для Нукса.

— Нет, я просто… Не знаю, как правильно поступить.

— Просто уступите мне дорогу — и на этом всё.

— Но мы встретились только через неделю…

Казалось, у Асперио Гуна много чего было на сердце. Но Нукс не хотел слушать его оправдания и перебил ещё до того, как тот закончил последнюю фразу:

— Вы целую неделю меня искали?

— Да.

— Зачем?

— Я как раз пытаюсь это объяснить…

— Это что-то секретное?

— Если скажу «да», ты ведь сразу откажешься слушать…

— О, так вы отлично помните тот день.

«Я думал, он был не в себе».

Насмешка Нукса заставила Асперио Гуна побледнеть — его уши, ещё недавно красные, теперь побелели. Внезапно его тело затряслось, ноги подкосились, и он рухнул на пол. Нукс на автомате схватил его, и из груди мужчины вырвался стон:

— Ххык!..

«…»

«Что, чёрт возьми, сейчас произошло? — Нукс растерянно заморгал. Стоило ли ему вникать в детали? Наступила неловкая пауза. — А что, если просто сбежать? Отличная идея».

Он медленно разжал пальцы, отпуская Асперио Гуна, когда вдруг заметил кое-что странное.

— …Старший, ты сейчас… Случаем не обмочился?

— О-обмочился?! Как я мог здесь… Ххык!.. Сделать э-это?!

«Судя по всему, случилось что-то похуже, — Нукс решил не углубляться в эту тему. — Кто там говорил, что асангаи — существа высшего порядка?»

«Наверняка сами асангаи такое о себе и говорили. Не удивительно», — Нукс раздражённо цокнул языком. Теперь, когда вопрос с деньгами был решён, оставалась только вот эта головная боль. Нукс попытался встать, но Асперио Гун схватил парня за штанину и не отпускал.

— Не уходи…

Асангай умолял, как в тот день, но теперь его хватка была ещё крепче. Нукс почувствовал, что, если так продолжится, Асперио Гун оторвёт ему ногу, а штаны превратит в лохмотья. Раздался звук рвущейся ткани. В панике Нукс перестал вырываться.

— Я знаю, что веду себя бесцеремонно. Но я растерян. Я не знаю, как поступить, со мной такое впервые…

— Вряд ли впервые, — холодно парировал Нукс.

— Со мной что-то происходит. Возможно, это новая среда или ты... В последнее время моё тело ведёт себя иначе. Я хотел попросить тебя уделить мне время, чтобы разобраться в причине.

«Это точно из-за среды. Не может быть, чтобы из-за меня, — Нукс задумчиво покачал головой. Наркоман явно ещё не отошёл. — Торчок, который всё ещё под кайфом». Но Асперио Гун, словно прочитав его мысли, полез в карман. Казалось, там было кое-что запрятано. И он принялся вытаскивать это «кое-что» одно за другим, складывая у ног Нукса… деньги. Точнее, пачки денег. Во рту у Нукса пересохло.

— Я не продаю своё тело! — Возмутился он.

Хотя… Может, минут на пять он бы согласился облизать чьи-то пальцы ног или рук.

— Н-нет, речь не о таком! Я просто хочу… Немного прикоснуться к тебе. Не к интимным местам! Совсем чуть-чуть… Совсем немного. Можно к волосам, колену, тыльной стороне ладони, пальцам, бёдрам или подколенным ямкам — в общем, ко всем тем местам, к которым обычно не дают прикасаться.

Нукс задумался. Он ожидал чего-то более похабного, но предложение звучало довольно безобидно, а сумма перед ним впечатляла. Делая вид, что не заинтересован, он наклонился и подобрал пачку.

— Это же не фальшивки или помеченные купюры? — спросил Нукс на всякий случай.

— Деньги чистые, — твёрдо кивнул Асперио Гун.

Асперио Гун не внушал Нуксу доверия на протяжении всего разговора. Но в этот момент парень неожиданно поверил асангаю.

http://bllate.org/book/13011/1146616