Готовый перевод Free / Свободный [❤️]: Глава 22

— Ди, ты в порядке?

— Я не очень хорошо себя чувствую.

— Я спрашивал не про это… — Сан, притворявшийся до этого больным, приподнялся с постели и слегка коснулся щеки Ди. — Я вот про это.

— …Т-ты же слышал?

— Ну, не всё, — Сан вздохнул с видом «ну вот, опять», посмотрел на Ди, который робко ловил реакцию омеги, и сказал: 

— Я волнуюсь, ведь твои показатели ниже ожидаемых.

— Сан.

— Да, Ди.

— Прости.

— Ха-а, — Сан усмехнулся и легко принял извинение: 

— Ладно, прощаю.

Хищники вокруг не так-то просты, но перед ними он даже глазом не моргнул. А здесь — пара обидных слов, и он уже мечется.

— Из кухни доносится жар — греешь воду?

— Да. Кажется, ты любишь купаться.

— Верно. Очень люблю.

Ди кивнул с облегчением и резко встал, собираясь выйти, но вдруг снова обернулся к Сану. Немного смутившись, он встретился с ним взглядом и заговорил:

— Но ты же сейчас слаб.

— Ах… — Сан сразу понял его намёк и, прищурившись, протянул руки: — Тогда быстрее обними меня, Ди.

— Хорошо, Сан.

Ди, сгорбившись, осторожно подхватил его, будто и правда держал больного, и спросил:

— Всё нормально?

— Да. Ты как подушка — лучше большинства кроватей, — шутливо ответил Сан. Он чувствовал свежий феромон Ди. Совсем не тот тяжёлый, давящий, что наполнял пещеру, когда они с Ди были там. Он был тёплым.

Ди, которому не хотелось показывать этим охранникам даже волосок Сана, нарочно повернулся спиной и направился на кухню. «Надо сделать дверь, ведущую прямо туда», — подумал он, как вдруг Сан прикоснулся к его губам.

«…»

Быстро чмокнув и отстранившись, Сан округлил глаза, а затем улыбнулся объясняя:

— У тебя на губе ранка… не мог не обратить внимания.

Они ведь прошли даже период течки вместе — такие мелочи Сан не собирался игнорировать.

Если бы Ди не держал его сейчас на руках, то он бы не заметил, как тот на мгновение напрягся, прежде чем молча двинуться дальше к кухне.

«Если это игра, то это наверняка блестяще справляется и с этим. Он со всем справляется — будь то разведка или охрана. Да и в любой другой сфере его ждёт блестящее будущее. Родись он век назад, мог бы стать знаменитым актёром», — Сан, пряча свои мысли и притворяясь слабым, прислонился к Ди и тихо вздохнул. В лёгком выдохе мелькнул феромон Ди.

Сан хотел, чтобы Ди оказался тем самым… и в то же время — не хотел.

Он мечтал разорвать «Учителя» на части, но также сильно хотел прожить с Ди всю жизнь.

Но даже сейчас Сан не мог подавить в себе яростный гнев.

                                                                                * * *

— Сан… Ты имеешь в виду генерала Мэ?

На мгновение лицо Сана стало пустым, но затем вновь появилось выражение. Омега улыбнулся, глядя на Ди, задавшего столь очевидный вопрос.

— Да. Того самого генерала Мэ, чья семья была вырезана за одну ночь во время нападения двадцать один год назад.

— Есть информация, что в дистрикте № 7 сохранилось его тело.

Мэ была первым зарегистрированной доминирующей альфой, истинной альфой с рождения. Сан знал об этих слухах: дистрикт № 7, несмотря на свою дискриминацию по отношению к доминантам, заплатил астрономическую сумму за останки генерала.

— Но, Ди… это всего лишь слухи.

Сан потратил годы на поиски тела Мэ, но не нашёл ни малейшего следа — ни в дистрикте № 7, ни где-либо ещё.

— Если мы найдём тело Мэ, то сможем получить и её генетические данные.

Ди пытался убедить его логикой, а не эмоциями. Но можно ли назвать логичным аргумент, основанный на слухах? Была ли это попытка выразить свою убеждённость? Сан оттолкнул навязчивые сомнения и медленно отстранился от Ди.

— Так ты предлагаешь отправиться в дистрикт № 7, следуя этим слухам? — Сан начал собирать разбросанное по пещере оружие, кое-как прихватив и свою одежду. — А мне просто ждать, пока ты найдёшь тело Мэ? И сколько это займёт времени?

Последние слова звучали почти как насмешка, но в голосе Сана не было и тени улыбки.

— Будешь скитаться в поисках, пока у тебя не начнётся очередной гон. Тогда ты вернёшься ко мне, мы с тобой поваляемся. И так раз за разом, пролетит год-другой. А тем временем ты привяжешься, поставишь мне метку, оплодотворишь, родишь ребёнка. В дистрикте № 7 полно мародёров, так и охотиться можно в своё удовольствие — не придётся бояться, что «Учитель» заберёт меня обратно, — Сан повернулся к уже поднявшемуся Ди и горько усмехнулся. — Так вот что ты имел в виду под «привязанностью»?

— Дай мне год, — Ди не стал настойчиво умолять о доверии — он просто предложил лучшее, что мог. — Всего год на поиски Мэ. Весь гон я пережду самостоятельно. Не сделаю ничего, что тебе не понравится. Просто дай мне этот год.

— Ди.

— Да, Сан.

— Когда год пройдёт… ты правда отпустишь меня? Не будешь преследовать, следить под предлогом «присмотра»?

— Если ты этого захочешь.

— Даже если тебя убьют?

Если Ди потеряет вещь, дарованную «Учителем», ему придётся заплатить за это жизнью — независимо от причины.

— Да, Сан.

— А если ты найдёшь Мэ, и ваши гены совпадут… но я всё равно уйду? — Сан понимал, что этот вопрос глуп — но не мог не спросить. — И тогда ты сможешь отпустить меня?

— Тогда я пойду за тобой, — Ди улыбнулся. — Если я действительно кровь от крови Мэ… тебе не придётся выбирать.

«…»

— Я не могу оставить месть за свою семью только на тебя.

— Ты… должен жить.

— Я хочу жить с тобой, — Ди поднял сброшенную Саном одежду и накинул омеге на плечи. — Если смогу умереть с тобой — это тоже хорошо.

— А если я откажусь от мести?

Ди ничего не ответил — только улыбнулся.

Лишь шум ветра был слышан в пещере.

                                                                              * * *

Сан, никак не мог уснуть. Он приподнялся и взглянул в сторону. Лунный свет, пробивавшийся сквозь щели в двери, освещал лицо Ди. Тот спал крепко, совершенно беззащитный. Казалось, в любой момент мог ворваться кто угодно, но Ди дышал ровно, будто нашёл самое безопасное место на свете.

Сан поправил сбившееся одеяло, укрыв Ди до самого подбородка, и погрузился в раздумья.

«Я хочу жить с тобой».

«Если смогу умереть с тобой — это тоже хорошо».

Сан уже был мятежником, потерпевшим поражение в своей мести. Быть может, неплохим выбором было бы просто тихо жить здесь, затаившись, вместе с Ди. Кто знает, не потому ли Бам, искренне желавшая ему выжить, передал ему Ди — понимая его положение?

Но Сан слишком часто предавали, слишком часто использовали, чтобы верить в случайности и судьбу.

В одной части его разума звучал настойчивый голос: «Убей этого альфу сейчас же, отправляйся за головой „Учителя“».
«Я убил Мэ? Генерал Сан, у тебя есть доказательства? Хотя… прежде всего, можно ли вообще доверять твоей памяти?»

Даже с клинком у горла «Учитель» не дрогнул — напротив, отхлебнул чаю и холодно бросил эти слова, глядя на Сана с жалостью.
«Обвинять других и решать, жить им или умереть, основываясь на своей неполной памяти — разве это не верх высокомерия и безответственности?»

Сан до сих пор не был уверен: сожалеет ли он, что не отрубил «Учителю» голову тогда, или… облегчение?
«Ты сломленный человек. В тебе нет ни единого здорового места. И всё же я ценил твою волю к жизни — потому оставил в живых. Зная, как ты жаждешь мести, я попытался использовать тебя как меч дистрикта № 1. Но, видимо, я ошибался».

Не успел Сан опомниться, как отряд Белых окружил генерала, направив клинки и стволы.
«На этот раз я освобожу тебя, генерал Сан».

Капитан Сак, не упустивший миг его колебаний, бросил к ногам омеги меч.
«Покончи с собой. Сейчас же».

http://bllate.org/book/13010/1146578