Готовый перевод Kiss The Scumbag / Поцелуй подонка [❤️]: Глава 25.1

Мужчина отложил хлеб и взял бокал для вина. Опрокинув его одним глотком, Уинстон уже собирался поставить прибор на стол, когда дворецкий ввёл в комнату его мать.

— Уинстон!

Леди Кэмпбелл, сияя от радости, не успела даже сесть, как тут же расцеловала сына в обе щеки. Уинстон безмолвно позволил ей это, равнодушно наблюдая, как она без колебаний занимает место, где минуту назад сидел Юджин.

— Итак, что привело тебя в такой ранний час? — поинтересовался Уинстон, всем видом показывая: «Мне скоро на работу, так что давай ближе к делу», пока дворецкий наливал вино в пустой бокал.

Леди Кэмпбелл, не обращая внимания на его тон, тут же перешла к сути:

— Я слышала, ты планируешь устроить приём.

«Как и ожидалось», — бесстрастно подумал Уинстон. Если она уже была в курсе его вчерашних планов, значит, кто-то из домашних доложил ей. Возможно, дворецкий, а может, и нет — не так уж важно.

Его мать казалась в приподнятом настроении, продолжая с энтузиазмом:

— Мне, конечно же, следует взять на себя роль хозяйки! Кстати, может быть, пригласим Эвелин?

Она без остановки тараторила о деталях приёма: какие шторы заменить, у какого флориста заказать цветы, какой дизайн выбрать для приглашений, словно всю ночь обдумывала каждую мелочь. Уинстон пропускал её болтовню мимо ушей.

— Пригласите, — сказал он, вытирая губы салфеткой. Когда мать радостно кивнула, он добавил с каменным выражением лица. — Тебе не нужно заниматься подготовкой. Юджин и Кейн справятся сами, просто не вмешивайся.

Лицо леди Кэмпбелл в ту же секунду утратило своё сияние. Оставив мать с ошеломлённым выражением, будто она только что получила пощёчину, Уинстон поднялся с места. Это был немой сигнал — разговор окончен. Но, разумеется, леди Кэмпбелл не собиралась отступать.

— Уинстон, что за бессмыслицу ты говоришь? — потребовала она, схватив сына за руку, когда мужчина уже собрался уйти. Её голос был холоден. — Ты доверяешь организацию первого приёма семьи Кэмпбелл после того, как ты только унаследовал титул, этому существу? Должно быть, я ослышалась, или ты оговорился.

— Нет, — деловито сказал Уинстон, не отстраняя руки. — Ты расслышала правильно. Хозяйкой приёма будет Юджин. Если хочешь помочь, пожалуйста. Мне всё равно.

— Уинстон, — не выдержала леди Кэмпбелл и резко вскочила, сверкая глазами. — Отмени приём. Немедленно. Будь благоразумным. Ты позволишь какому-то грязному выброску общества, чьё происхождение неизвестно, устраивать приём семьи Кэмпбелл? Тебе что, феромоны ударили в голову? Ты совсем разучился мыслить здраво?

Уинстон молча уставился на неё сверху вниз. Заметив, как она на момент замерла перед его ледяным взглядом, он наконец заговорил:

— Я в полном рассудке. Приём организует Юджин. А теперь мне пора на работу. Прошу прощения.

Сказав лишь то, что считал нужным, он решительно направился к выходу. Вместо того чтобы вновь попытаться остановить его, леди Кэмпбелл бросила вслед ледяную фразу:

— Надеюсь, ты не позволил этому существу снова обвести себя вокруг пальца?

Уинстон, уже сделавший несколько широких шагов, замер. Медленно обернувшись, он встретил её взгляд, полный презрения и гнева. Увидев это выражение, леди Кэмпбелл отступила на шаг, но не забыла вставить последнее предупреждение:

— Не забывай, во что оно тебя превратило в прошлый раз.

Повисло короткое молчание. Уинстон прищурился, криво усмехнувшись.

— О, я помню. — Его низкий голос прозвучал почти как шёпот. — Слишком хорошо помню.

Затем Уинстон вновь развернулся и зашагал прочь. На этот раз леди Кэмпбелл не стала его останавливать. Вместо этого она тяжело опустилась в кресло, выпуская воздух, будто давно задерживала дыхание. Казалось, у неё уже начиналась мигрень; виски пульсировали от напряжения. Подперев лоб ладонью, она уставилась в пространство с мрачным выражением, погрузившись в раздумья.

Что вообще творится в голове у этого ребёнка?

Хоть он и был её плотью и кровью, понять его мотивы оставалось невозможным. Женщина сдавленно вздохнула, перебирая в уме последние события. Единственным утешением было то, что чувства Уинстона к Юджину явно не изменились.

Разумеется, так и должно быть.

Леди Кэмпбелл встала с места, нахмурившись. Горничная, собиравшаяся спросить, не нужно ли леди чего, поспешно отпрянула в сторону. Не удостоив служанку даже взгляда, леди Кэмпбелл вышла из столовой и зашагала по коридору, обдумывая следующий шаг.

Неплохо бы подготовить запасной план.

Она набрала Гордона, своего старшего сына, уже сидя в машине после отъезда из поместья. После двух гудков на том конце провода раздался голос, и лишь тогда леди Кэмпбелл заговорила:

— У меня есть дело для тебя, Гордон.

Её голос звучал ровно, как всегда, но реакция сына оказалась иной.

— Матушка, это… тот запасной вариант, о котором ты говорила?

В его взволнованном тоне слышалась даже радость от того, что наконец-то можно будет удовлетворить любопытство. Леди Кэмпбелл подавила горький вздох при виде такой простодушной реакции и продолжила бесстрастно:

— Неплохой небольшой страховочный вариант. Кстати, ты слышал, что Уинстон устраивает приём?

— Что? Нет. Так внезапно? — растерянно бросил мужчина.

— Именно, — тихо подтвердила она. — Он намерен доверить роль хозяйки тому существу. Поэтому на этот раз я решила не вмешиваться.

— Что?! — возмущённо вскрикнул Гордон на другом конце провода. От неожиданности леди Кэмпбелл нахмурилась и отодвинула телефон от уха. Не подозревая о её реакции, мужчина продолжил кричать. — Как это вообще возможно? Этой шлюхе? Уинстон совсем с ума сошёл?

— Успокойся, не кричи так неприлично, — строго одёрнула его леди Кэмпбелл.

Лишь когда Гордон неохотно замолчал, она продолжила:

— Оставим это пока. У Уинстона наверняка есть свои причины. У меня для тебя другое задание.

— Э-э, да. Говори, — неуверенно отозвался Гордон. Убедившись, что он немного успокоился, леди Кэмпбелл заговорила. По мере её рассказа дыхание Гордона становилось всё более прерывистым, и, едва она закончила, он снова повысил голос. — Это правда? Этот ублюдок действительно на такое осмелился?

— Да, — на этот раз леди Кэмпбелл не стала одёргивать его от крика, лишь чуть отодвинула телефон. — Ты понимаешь, что нужно сделать?

— Да-да, конечно, — кивнул мужчина с внезапно оживившимся голосом. — Предупредить брата о дурном влиянии — это долг семьи. Не волнуйся, матушка. Я хорошенько поговорю с Уинстоном.

Энергичный тон вызвал расслабленную улыбку на лице леди Кэмпбелл.

— Хорошо, это обнадёживает.

Она уже собиралась положить трубку, когда с другой стороны донёсся голос Гордона:

— Как этот урод вообще смеет жить после такого? Ну что взять с отбросов общества…

Не слушая продолжения, леди Кэмпбелл прервала разговор. 

«Если Уинстон узнает, он окончательно разочаруется… Если, конечно, в нём ещё остались какие-то чувства».

Откинувшись на спинку сиденья, она задумчиво посмотрела в окно. Год пролетит быстро. Несмотря на то что мысль о том, что Юджин станет хозяйкой приёма, вызывала у неё тревогу, это было не страшно. В его прошлом наверняка скрывалось бесконечное количество компромата, и даже малой его части хватило бы, чтобы Уинстон полностью отвернулся от него.

И как только он посмел снова втереться в семью Кэмпбелл с таким наглым видом?

Леди Кэмпбелл холодно уставилась вдаль. Она ни за что не позволит этой твари снова разрушить жизнь её драгоценного сына. Она сделает всё возможное и остановит это.

Непременно.

http://bllate.org/book/13009/1146504