Готовый перевод Kiss The Scumbag / Поцелуй подонка [❤️]: Глава 23.2

Наконец достигнув цели, юноша спрыгнул с седла ещё до полной остановки и устремился к крыльцу. Юджина, обычно встречавшего его у входа, не было видно, но это даже к лучшему; значит, он не ожидал такого раннего визита и сейчас внутри.

— Юджин! Это я! Уинстон! Я приехал! — Не сдерживаясь, он громко забарабанил в дверь, и от одного только звука собственного голоса его сердце готово было выпрыгнуть из груди. — Я примчался сразу после занятий! Выходи скорее, я… я соскучился!

На последних словах он запнулся. Стыдливость боролась с нетерпением, и второе побеждало. 

Увидеть Юджина. Встретиться с ним взглядом. Улыбнуться ему. И поцеловать!

Одно лишь воображение этой сцены заставляло кровь пульсировать в висках, однако… в ответ — ни звука.

Прыгая на месте от переполняющих эмоций, Уинстон постепенно замер, а затем и вовсе остановился. Неожиданная тишина становилась почти невыносимой. Изнутри не доносилось ни малейшего шороха. Радостное возбуждение начало сменяться тревожным предчувствием. Что происходит?

Спустившись со ступенек, он отошёл на несколько шагов и поднял глаза к маленькому окошку над дверью, которое вело прямиком в спальню Юджина.

— Юджин! Ю-джи-ин! — крикнул он изо всех сил, сложив руки рупором для усиления звука. Эхо голоса растаяло в воздухе, прежде чем вновь воцарилась гнетущая тишина. Неужели Юджина там нет? Холодный страх сжал горло: а вдруг он больше никогда не увидит его?

Однако в тот же миг в окне мелькнуло движение.

— …Юджин? — осторожно позвал юноша, не веря собственным глазам. Спустя мгновение створка распахнулась, и в проёме показалось лицо, которого он так жаждал увидеть.

— Уинстон.

Лицо Уинстона озарилось радостью, как вдруг он замешкался, заметив неестественный румянец на щеках Юджина и уловив дрожь в его голосе.

— Юджин, ты в порядке? Ты заболел?

Простуда? Сердце сжалось от беспокойства. Юджин лишь слабо покачал головой.

— Нет, я не болен… просто… сам не знаю…

Его речь была странно замедленной, словно через силу. А вид — уставшим до крайности. Тревога Уинстона переросла в панику.

— Мне вызвать врача? Я сейчас же поеду за ним! Подожди немного, я сейчас…

— Уинстон, нет… всё… в порядке…

Юджин потянулся рукой, словно желая остановить, и вместе с этим движением полуоткрытое окно распахнулось полностью.

…Что?

В воздухе разлился незнакомый аромат, и Уинстон замер на месте, устремив взгляд на Юджина. Такого запаха он никогда раньше не чувствовал. Он исходил от Юджина? Свежий, мягкий, словно пропитанный влажной лесной прохладой аромат обволакивал сознание, растворяя все тревоги и смыкая границы между «своим» и «чужим». Непроизвольно мышцы Уинстона расслабились, и напряжение покинуло тело.

— Всё в порядке, Уинстон, — снова сказал Юджин, и голос его прозвучал неестественно густо. — Недавно уже приходили… Это началось с самого пробуждения. Не беспокойся. Врач сказал, что скоро придёт… Но тебе не стоит заходить, а вдруг это заразно…

«Нет, это не болезнь, — мысль вспыхнула на уровне инстинкта. — Здесь что-то другое». Безо всяких оснований он знал это наверняка.

Тогда что же это?..

Не успев додумать, он увидел, как Юджин сдавленно выдохнул и облокотился о раму. Уинстон внутренне содрогнулся, а если он вывалится наружу? К счастью, этого не произошло.

— Пора уходить… — прошептал Юджин с лихорадочной интонацией, каждое слово будто обжигало. — Прости… сегодня я… не в состоянии…

Голос таял, как последние капли дождя на горячем камне. Уинстон понял, что дальнейшие уговоры только навредят. Почему-то противиться было невозможно. В конце концов, он сдался и сделал шаг назад.

— Хорошо. Я завтра приду. Отдыхай.

— Угу.

Кивнув в ответ, Юджин закрыл окно и скрылся внутри. «Наверное, лёг в постель», — мелькнуло у Уинстона, пока он возвращался к коню. Но даже отойдя на расстояние, юноша всё ещё чувствовал тот странный, гипнотический запах, будто лес после дождя, смешанный с чем-то тёплым и… нечеловечески сладким.

Сердце продолжало бешено колотиться. Что означала эта неистовая пульсация, он не мог понять. Лишь одно было несомненно: аромат Юджина сводил его с ума. С ощущением, будто лицо пылает, он вскочил в седло. Перед тем как уехать, он в последний раз взглянул на флигель — точнее, на окно спальни Юджина, но там уже не было и намёка на человеческую тень. С тяжёлым сердцем, полным тревоги и сожалений, Уинстон направился к главному особняку.

По мере приближения к дому повисшая в воздухе странная атмосфера заставила Уинстона насторожиться. Он озирался по сторонам, отмечая непривычную суетливость и тревожность слуг, сновавших по дому. Наклонив голову в недоумении, он вдруг почувствовал, как его охватывает страх. Неужели всё это из-за Юджина? Дурное предчувствие отравляло настроение. Заметив проходившего мимо дворецкого, Уинстон остановил его вопросом:

— Что-то случилось?

Тот замешкался, взглянув на Уинстона, и с обычной бесстрастностью ответил:

— Нет, ничего особенного.

Уинстон не обманулся его словами. Однако дворецкий не дал ему возможности допытываться дальше, когда внезапно нахмурился.

— Вам нехорошо? Вы страшно раскраснелись. И дышите как-то тяжело.

— А? Нет, я в порядке! — Уинстон отпрянул на шаг, уклоняясь от протянутой ко лбу руки, и поспешил сдаться. — Со мной всё в порядке. Вы, кажется, заняты, поэтому не буду задерживать. Простите.

Он старался казаться непринуждённее, даже выдавил улыбку, но дворецкий остался стоять на месте, не разглаживая морщин на лбу. Опасаясь, что дальнейшее общение может вызвать подозрения или проблемы у Юджина, если это действительно что-то заразное, Уинстон быстро развернулся и направился в свою комнату.

На площадке лестницы он украдкой оглянулся и увидел удаляющуюся спину дворецкого. С облегчённым вздохом он продолжил подъём, теперь уже гораздо медленнее.

Юноша уже почти поднялся по лестнице, когда заметил своего старшего брата Гордона. Тот стоял, облокотившись на перила, и с живым интересом наблюдал за происходящим внизу. Уинстон заколебался. В обычное время он бы прошёл мимо, но сегодня… сегодня было не до того.

Может, Гордон знает что-то.

— Сегодня в доме какая-то суета, — небрежно бросил он нарочито равнодушным тоном.

Гордон искоса взглянул на него и усмехнулся с явным удовольствием:

— Что? Интересно?

Уинстон прекрасно знал скверный характер старшего брата, и ситуация складывалась щекотливая. К сожалению, в этот момент больше некого было спросить.

Тут ему неожиданно вспомнилось то давнее, забытое мгновение, когда все разом замолчали. То, что знали все, кроме него одного.

Он ведь так и не спросил у Юджина.

Теперь было слишком поздно беспокоиться об этом. Сейчас важнее было понять, как выведать информацию. Притворяясь безучастным, Уинстон устремил взгляд вниз и продолжил:

— Флигель ещё никогда не вызывал такого переполоха.

Его холодный, безразличный тон заставил Гордона застыть и пристально посмотреть на него. Если бы брат спросил, о чём идёт речь, Уинстон готов был отшутиться и отступить. Если дело не касалось Юджина, дальнейший разговор терял смысл.

Увы, события пошли иным путём. Значит, всё-таки это было связано с Юджином. Подавляя тревожное биение сердца, Уинстон сдвинулся на несколько шагов от брата и прислонился к перилам. Гордон покосился на него, прежде чем принял такую же позу, наблюдая за суетящейся внизу прислугой.

— Я сегодня ужинаю у себя. Не хочу попадаться матери на глаза, а то ничего хорошего из этого не выйдет.

— Может, и мне последовать твоему примеру? — невпопад заметил Уинстон, и Гордон тут же клюнул.

— Ты? Смешно. Мать тебе ничего не скажет.

— А вдруг? Всё-таки дело касается флигеля. Я не исключение.

Ещё немного — и он всё выложит. Уинстон сделал безразличное лицо и даже слегка скривился. К его удивлению, Гордон словно проникся внезапной симпатией, смягчив выражение лица, и заговорил с воодушевлением:

— Он проявился, вот это да!

Проявился? Юджин?

Во флигеле никого, кроме него, больше не было. Сердце, прежде тревожно трепетавшее, теперь так колотилось, словно пытаясь пробить рёберную клетку. Как он мог не подумать об этом? Позднее озарение осенило его: этот аромат был запахом феромонов во время проявления. Всё — возбуждённое состояние Юджина, странности в его поведении — объяснялось только этим.

— Ты уверен? Врач подтвердил? — спросил Уинстон, стараясь говорить спокойно, несмотря на дрожь в голосе.

— Конечно, иначе почему в доме такой переполох?

Для брата происходящее было просто занимательным событием. Уинстону отчаянно хотелось броситься к Юджину, но он прекрасно понимал: сейчас это невозможно. Вместо этого, стараясь не привлекать внимания Гордона, он вцепился в перила до побеления костяшек пальцев, сдерживая себя, и произнёс:

— Мать, наверное, не находит себе места.

Брошенная вскользь приманка была немедленно подхвачена.

— Конечно. Говорят, после доклада Кейна она буквально рухнула на диван. — Даже не нужно было подталкивать, ведь Гордон, разгорячившись, продолжал выкладывать всё сам. — Отец и так раздражал её, поселив во флигеле ребёнка от первой любви. А теперь у него ещё и проявление. Пока Юджин был маленьким, можно было закрыть глаза, но когда он вырастет и станет партнёром отца по феромонам… Представляешь её ярость? Отец ходит на феромонные вечеринки — это ещё терпимо, временные связи. Но если появится постоянный партнёр, да ещё прямо у неё под носом… — Гордон ехидно усмехнулся. — Мать никогда этого не простит.

http://bllate.org/book/13009/1146498