Готовый перевод Boys of the White Cradle / Мальчики из Белой колыбели [❤️] [Завершено✅]: Глава 5.6 Лес, где бушуют волны

Поверхность камня была мокрой. Чаннён неловко поднялся. Сандоль рассмеялся, увидев почерневшую задницу Чаннёна. Тот лёгкими движениями вымыл в ручье ноги и руки. Чаннён наклонился и посмотрел на своё отражение в воде. Чёрные волосы, чёрная маска, чёрные глаза. Ничего особенного. Так что же такого увидел в нём Чуган, чтобы завербовать его как бойца?

Засохший кусочек грязи упал в воду. Он зачерпнул воду пригоршней и протёр поверхность маски. Немного помывшись, Чаннён откинул мокрые волосы рукой. Вода стекала по его шее и плечам. Сквозь искусно разрезанную ткань проглядывала смуглая кожа. Увидев это, Сан Доль свистнул:

— Ю-ху. Дух обслуживания на высоте.

— Обслуживания? — переспросил Чаннён.

Тогда Сан Доль, откинув волосы, повторил за Чаннёном. В более эффектной версии.

— Ха-ха, вот поэтому другие спонсоры и жаждут тебя, — добавил Сан Доль.

Он забрался на дерево и устроился среди густой листвы. Чаннён открыл переданную ему Сан Долем флягу и жадно напился. Тёплая вода потекла по пересохшему горлу. Этого было достаточно, чтобы утолить жажду.

— Прошли две ночи. До конца матча осталось менее 24 часов. Давайте вместе посмотрим на текущую ситуацию в матче.

Ведущий объявил время.

Чаннён и Сан Доль, сушившиеся на утреннем солнце на дереве, прислушались к голосу. Многие бойцы выбыли. Теперь действительно пришло время решающей битвы. Углубившись в размышления, Сан Доль указал на слабое место матча.

* * *

— Я бы вырыл подземную нору и продержался там до конца матча. Это, конечно, сделало бы матч скучным, но зато самый надёжный способ выжить. Однако Энджел ненавидит скуку.

Это правда. Энджел — боец, который ищет острых ощущений.

— Скоро Энджел начнёт преследовать нас. И наверняка добьётся победы. Так давай же используем это. У меня есть идея, — Чаннён украдкой посмотрел в сторону зрительских трибун. Он наклонился к Сан Долю и прошептал ему на ухо.

«От этого Раёан сойдёт с ума от любопытства. И другие спонсоры, наблюдающие за матчем, тоже. А вот Чуган… не знаю. Будет ли ему вообще интересно, что я здесь делаю».

Слушая план Чаннёна, Сан Доль кивнул.

— Хорошо, этим займусь я. Я намного проворнее тебя, Чаннён.

Если план сработает как надо, можно победить Энджела. Вполне… Хотя остаётся вопрос, пойдёт ли всё по плану.

Чаннён понаблюдал, как Сан Доль, словно белка-летяга, перелетает с ветки на ветку, а затем спрыгнул с дерева. Сегодня предстоит долгий и напряжённый день. Раз Энджел первым расставил ловушки на арене, теперь их очередь сплести паутину. Очень большую паутину. Ключевой момент один: не попасться Энджелу. Прохладный воздух развевал его волосы. Чаннён поднялся. Приближался момент решающей битвы. Он сжал кулак.

Энджел. Он хотел нанести поражение этому негодяю. Это была очень личная месть. Месть за то, что каждое утро тот осквернял его слух.

* * *

Пока Чаннён горел решимостью, Энджел сталкивался с полным игнором со стороны своего напарника.

— Пойдём вместе!

—  «…»

— Эй!

Как же можно не обращать на Энджела ни капли внимания? Уже полдня Сектант не проронил ни слова. Энджел, неустанно бегущий за ним по пятам, фыркнул:

— Хм, ха.

Энджел упрямо прилип к Сектанту, изучая его выражение лица.

На лице Сектанта не было никаких изменений. В конце концов, не выдержав, Энджел преградил ему путь.

— Я же сказал, пойдём вместе.

На него упал холодный взгляд. Но Энджел, не моргнув глазом, нагло продолжал:

— Нужно выиграть матч.

Резкий удар пришёлся по его щеке.

— Кх-ке!

Свалившийся на землю Энджел вытер уголок рта тыльной стороной ладони. Губа, похоже, была разбита, на ней выступила кровь. На губах Энджела расползлась не скрываемая улыбка. Наконец-то отреагировал.

— Помоги мне немного, а? Одному мне не справиться, — Энджел постучал по высокой насыпи. — А?

Сайби закрыл глаза и глубоко вздохнул. Покачав головой, он всё же помог Энджелу.

*Жур-жур.*

С другой стороны насыпи доносился звук текущей воды. В первый день матча Энджел перекрыл водный поток, втекающий в оранжерею. Прочно укреплённая насыпь прекрасно удерживала воду, как он и задумал. Вода плескалась, почти переливаясь через край. Скоро она хлынет через край. Так что теперь…

*Бум!*

Пришло время разрушить её.

Энджел поднял камень и изо всех сил ударил по насыпи. Поток воды хлынул наружу.

— Вместе!

Энджел крикнул в сторону колеблющегося Сектанта.

Энджел, радуясь как ребёнок, разрушал насыпь. Промокшая земляная стена быстро рухнула. Мутная вода хлынула, сметая опавшие листья вокруг. Ухватившись за ветви деревьев, они поднялись на возвышенность.

Они собирались устроить потоп во всей оранжерее. Когда потоп сметёт арену, бойцы, прятавшиеся как крысы, утонут. А тех, кто выберется из воды, можно будет просто поймать.

* * *

*Лязг.*

Более десятка масок, висящих на высоких деревьях, медленно вращались в разные стороны. Маски сталкивались, издавая глухой звук. На своём ложе — большом дереве — Чаннён, обливаясь потом, передвигал камни. К Чаннёну, закапывавшему яму камнями, подошёл Сан Доль.

— Всё закопал?

— Всё.

— Хорошо. Тогда давай до конца матча заманим Энджела и взорвём его.

Чаннён поднял голову. Между деревьями были натянуты длинные лианы. Словно паутина. Это была работа Сан Доля. Он принёс лианы и соединил ими деревья. Фитиль из лианы был соединён с бомбой, которую сделал Сан Доль. Теперь подготовка к поимке Энджела завершена. Однако уже прошло полдня, а лес был тих. В этот момент издалека донёсся грохот.

*Гу-р-р.*

— Что это за звук?.. — удивлённо пробормотал Сан Доль.

Чаннён встал и посмотрел вдаль. Его лицо побледнело, и он, крикнув, поднял Сан Доля.

— Во-вода!

Мутная грязная вода обрушилась на тела Чаннёна и Сан Доля. Сбитые с ног стремительным потоком, они понеслись по воде. Сан Доль издал пронзительный крик.

— А-а-а-ах!

Во рту скопилась грязная вода. Острые ветки и грубые камни беспощадно царапали тело. За руку беспомощно несомого течением Чаннёна зацепился корень дерева. Он ухватился за него. Другой рукой Чаннён схватил Сан Доля и вытащил его на поверхность.

— Кх-хе-п!

Как только Чаннён попытался подняться, бедро пронзила острая боль. Голова побелела от шока. Чаннён непроизвольно выдохнул задержанный воздух. Из-за этого вода хлынула в нос и рот. Он отчаянно высунул голову из воды.

* * *

Буря утихла, и Чаннён, мокрый и измождённый, забрался на дерево. Оба в оцепенении смотрели на оранжерею, опустошённую потопом. Зелёный лес был сплошь покрыт грязью, и невозможно было разглядеть его прежний облик. Лишь собравшись с мыслями, унесёнными вместе с водой, они увидели, что дело плохо.

Из свежих ран на руках, ногах, спине и груди — по всему телу — сочилась кровь. Сан Доль, безумно стряхивавший песок, попавший в одежду, указал на Чаннёна и закричал:

— Эй! Твоя нога!

—  «…»

*Кап-кап* — в мутную воду падали красные капли крови.

Сан Доль схватил Чаннёна за плечи и начал трясти.

— Встряхнись!

В бедре Чаннёна застряла толстая ветка. Из-за того, что он барахтался в воде, рана стала больше. Сан Доль снова окликнул его:

— Очень больно?

Но Чаннён не реагировал. Сан Доль откинул голову Чаннёна назад и заглянул ему в глаза. Затем вздрогнул и отпрянул. Пустые зрачки бесцельно метались. Грудь Чаннёна тяжело вздымалась.

http://bllate.org/book/13008/1339841