Готовый перевод Boys of the White Cradle / Мальчики из Белой колыбели [❤️]: Глава 4.5 Сволочи

«Так просто признал?» — Чаннён, готовившийся к отпору, не поверил своим ушам. Чуган волнуется о нём? Чуган взял Чаннёна за руку. Холодные длинные пальцы переплелись с его, вызывая щекотку. Чаннён вздрогнул. С серьёзным лицом, без тени улыбки, Чуган сказал:

— А что, если на арене тебя будут трахать другие, а не я?

Чаннён выдохнул сдержанный воздух и закричал:

— Блядь, ты сейчас серьёзно?!

— Ты знаешь ругательства только уровня «блядь», как же мне не волноваться?

Чуган начал тереть тыльную сторону руки Чаннёна о свою щёку. На лице Чугана появилась дьявольская улыбка. Он рассмеялся. Голова Чаннёна пульсировала от боли.

Возле комнаты Чаннёна обычно было мало людей. Но пока он был в спортзале, узкий коридор оказался заполнен до отказа, не оставляя места, чтобы ступить. Духота от запаха алкоголя, витавшего в воздухе, была удушающей. Чаннён едва пробивался сквозь толпу.

«Вот это да. У всех тут не в порядке с головой».

Некоторые нервно грызли ногти, другие бормотали что-то невнятное.

«Что вообще происходит?»

— Спасибо!

Чаннён широко раскрыл глаза. Слова благодарности доносились из комнаты по соседству. Боец, вышедший изнутри, поклонился. В его руке была маленькая бутылочка спиртного. Изнутри послышался низкий спокойный голос:

— Следующий, заходите.

Стоявший впереди всех игрок вошёл в комнату. Чаннён украдкой заглянул внутрь. В этот момент кто-то подул ему в ухо. Чаннён подскочил на месте.

— Эй. Подсматриваешь?

— А-ах!

Испугавшись заранее, Чаннён выхватил нож и направил его на шею Энджела. На белой шее выступила тонкая капля крови. Чаннён холодно бросил Энджелу, хлопающему глазами:

— Проваливай.

Энджел поднял обе руки и отступил. Чаннён спросил у Энджела, который, казалось, не чувствовал боли и слегка улыбался:

— Что все здесь делают?

— Это из-за спиртного. Если хочешь здесь выпить, нужно просить менеджера, а у них и в мыслях нет просто так принести. Но этот сектант — единственный, кто здесь занимается самогоноварением. Так что все тут льстят ему и пытаются заполучить вино и хлеб, заодно консультируются по своим проблемам. Слабые создания, согласись. Хотя они должны были знать, куда приходят, но вот они, ноют из-за того, что кого-то убили.

— …Понятно. Теперь пошёл вон, — Чаннён размашисто помахал рукой.

— Пока не могу. У меня тоже есть проблемка для консультации, — Энджел, спокойно ответив, прошёл мимо Чаннёна вперёд.

Чаннён наклонил голову: «Что такое? Разве консультироваться по проблемам — не для слабых духом?»

Непосредственно перед тем как войти в комнату, Энджел, высунув голову, добавил:

— Что касается совести, я исключение. Моя совесть — это эрогенная зона. Чем больше её колотишь, тем больше возбуждаешься, — и Энджел высунул язык: — Бе-е…

«Как нелепо», — Чаннён вошёл в свою комнату и задёргал ногой. Рядом ворчал недовольный Хёин:

— Шумно, да? Я же говорил, нужно настучать на этого сектанта. Зачем ему продавать здесь алкоголь и устраивать этот цирк?

— Я встретился с Энджелом перед этим. Он только что зашёл в соседнюю комнату.

— Что? — услышав это, Хёин широко раскрыл глаза и приложился ухом к стене.

Чаннён прищурился.

Хёин лихорадочно замахал рукой:

— Быстрее! Давай послушаем вместе!

Чаннён, ошеломлённый, подбежал к Хёину и приложил ухо. Правильно подобрав угол и плотно прижав ухо, они начали ясно слышать голос Энджела. Чаннён и Хёин обменялись взглядами.

* * *

«Какая неприятная комната, сколько на неё ни смотри», — подумал Энджел, осматривая комнату сектанта. Религиозные символы на стене. Крест или что-то вроде того. На полу рядами стояли большие стеклянные бутыли, и от них исходил сладкий, терпкий запах алкоголя. Но самое раздражающее среди всего этого, конечно был…

— Присаживайтесь.

«Какое противное лицо».

Мужчина в аккуратной белой рубашке сохранял кроткое выражение лица. Энджел косо посмотрел на него и плюхнулся на стул.

— Помолимся. Честно признайтесь в грехах, которые вы совершили за это время.

«Что же мне сказать сегодня? Какими словами смутить этого парня?» — Энджел тщательно подбирал слова.

— Не стыдитесь. Вы признаётесь не мне, а тому, кто пребывает здесь.

— В последнее время у меня есть одна проблемка, — начал Энджел.

— Какая проблема?

— Мой партнёр предложил тройничок.

— Я понимаю.

— Хотите присоединиться? Хм, но вы ведь всегда с «Ним»? Тогда это будет групповое прелюбодеяние?

— «…»

— Верно. Есть и более удобное слово — оргия.

* * *

— Больше не нужно слушать?..

— Нет, стой.

Чаннён и Хёин стояли, прижавшись к стене.

— Он и правда странный, особенно с самозванцами.

Они покачали головами, вздохнули и поднялись. Снаружи раздался глухой удар. Чаннён и Хёин разом высунулись в дверь. Изгнанный Энджел лежал на полу, сгорбившись, и довольно хихикал. Его высокий смех прокатился по коридору, удаляясь. Хёин передернул плечом.

— Надеюсь, мы не встретимся с ним в матчах, — пробормотал Хёин.

— «…»

Эти слова заставили Чаннёна вздрогнуть. Пока он молча выравнивал выражение мрачного лица, Хёин бросил на него подозрительный взгляд.

— Неужели… Это ты? — взволнованно спросил Хёин.

Чаннён безмолвно кивнул.

— Держись… Но откуда ты узнал, что встретишь Энджела на соревнованиях? Тебе опять слили сетку?

— Что, снова хочешь сделку?

— Я всегда открыт для информации, ведь я хорошо забочусь о своём соседе по комнате. Что на этот раз? Деньги? Информация? Или снова какие-нибудь билеты? Проси что угодно, кроме секса.

Немного подумав, Чаннён выдвинул предложение.

— Познакомь меня со своим спонсором.

Неожиданные слова заставили Хёина удивлённо моргнуть.

— Уже на две ноги встал? Одного тебе мало? Жаль, но тройнички — не моё…

Причина, по которой Чаннён указал на спонсора Хёина, была лишь одна — узнать о Чугане. После того, как несколько дней назад он получил анонимное письмо от спонсора с информацией о Чугане, Чаннён пытался выяснить личность этого спонсора. Проблема разрешилась не так уж сложно.

Среди множества писем не было писем от спонсора Хёина. Возможно, именно этот человек и был отправителем того злополучного письма? Конечно, это была всего лишь догадка Чаннёна, но Хёин скрипел зубами, грызя губу. Затем он прошептал отказ.

— Нельзя.

Услышав это, Чаннён горько усмехнулся.

— Не хочешь — как хочешь.

— Эх-х… — помявшись, Хёин, словно сдаваясь, поднял обе руки и воскликнул: — Ладно, но сначала я спрошу своего спонсора.

Хёин почесал в затылке.

http://bllate.org/book/13008/1271585