Готовый перевод Boys of the White Cradle / Мальчики из Белой колыбели [❤️]: Глава 4.3 Сволочи

В этот момент кто-то попал в защитные очки Сан Доля. Увидев падающие очки, Сан Доль вскрикнул. Бойцы стали размахивать очками, угрожая ему.

— А-а-ах! Мои очки! Нет!

— Если сейчас же не слезешь, я их разобью.

Только тогда Сан Доль, вздохнув, крикнул:

— А, ладно! Приходите ко мне в комнату и берите бесплатно. Ведь это ваша цель, верно?

— Да, сразу бы вот так. Эй, ребята, пошли.

Добившись своей цели, игроки с криками покинули столовую. Она моментально опустела. Сан Доль мягко приземлился на пол, поднял защитные очки и стал старательно смахивать с них пыль, словно обращаясь с драгоценной вещью.

— Сильно ударились? Извините.

Чаннён скривился, глядя на то, как Сан Доль с невероятно нежными интонациями целует свои очки. Тот, обернувшись, заговорил с Чаннёном, который всё ещё не ушёл:

— Ты тоже придёшь за своей дозой?

— Нет.

Когда Чаннён сразу отказался, Хёин ткнул его в бок.

— Ты что, с ума сошёл? Скажи, что быстро заберёшь.

— …Как хочешь, — пожав плечами, Сан Доль ушёл из столовой.

Хёин, качая головой, стал отчитывать Чаннён:

— Ты вообще представляешь, как трудно получить у него наркоту? Чёрт возьми, он единственный, кто умеет это варить.

— Вот это да…

— Отстойно, да? Блядь, живём вместе в этом дерьме, а поделиться — это слишком, да?..

Хотя Чаннён чувствовал «отстой» не в этом, но, поскольку Хёин так яростно выступал, он просто поддержал его. Хёин закашлялся от нерассеявшегося дыма.

— Больше не могу здесь находиться. Давай поскорее уйдём.

Выйдя в коридор, они увидели, как игроки достают из карманов шприцы и вкалывают себе в руки. Некоторые уже шатались, опьянённые действием препарата.

— Тц-тц, вот ничтожества. Завтра, когда получишь долю у Сан Доля, отдашь мне? — спросил Хиён у Чаннёна.

— Ты тоже употребляешь? — удивился тот.

— С ума сошёл? Зачем мне это нужно? Конечно, это для продажи!

В этот момент один из игроков с пустым шприцом в руке случайно натолкнулся на Чаннёна. Он пошатнулся, не удержал равновесия и плюхнулся на пол. Чаннён поспешно схватил его за руку. На мгновение мутные глаза спортсмена встретились с его взглядом. Внутри всё перевернулось. Чаннён уложил его в углу и быстро ушёл.

* * *

— Есть тут кто?

На следующий день Чаннён, прочистив горло, постучал в дверь Сан Доля. Он специально выбрал время, когда, скорее всего, никого не будет, и, как и ожидалось, коридор был безлюден. Не получив ответа, Чаннён снова постучал.

*Бам-бам-бам.*

— Минутку! Иду!

Послышались звуки возни изнутри, затем открылось маленькое окошко в двери. Сан Доль просунул лицо в узкую щель.

— Пришёл?

— Дай дозу.

— Скажи честно. Ты же не наркоман?

— Хм. Но и наркодилером, кажется, тоже не являешься. Хотя это не моё дело. Погоди.

Чаннён украдкой заглянул в комнату. Но Сан Доль мгновенно захлопнул крышку окошка и исчез. Через некоторое время он появился с чем-то в руке. Маленький флакон с таблетками. Лицо Чаннёна, ожидавшего, что ему дадут маленький шприц, исказилось.

— Что это?

Чаннён потряс флакон. Раздался звук звенящих таблеток.

— Всё равно, даже если дать тебе шприц, ты просто засунешь его в угол. Поэтому даю это вместо него.

— Вместо?

— Если случится какая-нибудь хрень, прими это. Оно начисто сотрёт из памяти это дерьмо.

— Не нужно. Забирай обратно.

— Послушай меня, возьми. Когда-нибудь пригодится. Не хочешь — выбрось.

С этими словами Сан Доль захлопнул окошко.

* * *

— Хёин.

Ответа не последовало. Чаннён, просто проверяя, снова позвал его по имени.

— Хватит жрать снеки в комнате.

Его сосед по-прежнему не отвечал. Это был ритуал, который Чаннён проводил каждую ночь перед тем, как отправиться в приключение по вентиляции. Проверить, действительно ли Хёин спит. Обычно он просто звал его по имени, но сегодня добавил несколько слов:

— Грязная сволочь.

Хотя он и осознавал, что это несколько подло, но, высказав вслух то, что давно хотел, он почувствовал облегчение. Сегодня была одна цель для проверки: комната Сан Доля.

«Что же он там прячет?» — размышлял Чаннён, ползя по вентиляционной трубе.

Добравшись до комнаты Сан Доля, Чаннён осторожно приоткрыл крышку. Высунув голову и осмотрев комнату, он моргнул:

«Этого… я не ожидал».

Комната была забита лабораторным оборудованием. На полу и стенах рядами стояли колбы. Среди гор шприцов крепко спал Сан Доль. В защитных очках.

Чаннён, вздохнув, спрыгнул вниз. Он осторожно осматривал комнату, стараясь не наступить на осколки стекла или шприцы. Его брови взлетели вверх, когда он обнаружил нацарапанные на стене каракули. Они были полны рецептов изготовления наркотиков. Пока Чаннён рассматривал записи Сан Доля, он вдруг вздрогнул от предупреждающего звука, донёсшегося из комнаты.

*Бип-бип! Бип-бип! Бип-бип!*

Почувствовав присутствие, Чаннён медленно повернулся. Как и следовало ожидать, проснувшийся Сан Доль смотрел на него широко раскрытыми глазами.

*Бу-у-ух.*

Сан Доль схватил длинное горлышко трёхгорлой колбы, стоявшей у изголовья, как рукоятку, и замахнулся на Чаннёна.

— Блядь! Ты кто такой?!

— По-погоди.

— Как ты сюда попал?!

Пока Чаннён колебался, Сан Доль ударил колбой о стойку кровати и разбил её, сделав «розочку». Затем, приставив к горлу Чаннёна заострённый осколок, превратившийся в смертоносное оружие, он стал угрожать ему. Чаннёну не оставалось выбора, кроме как выхватить нож. И плашмя ударить Сан Доля им по голове, чтобы оглушить. С глухим звуком Сан Доль снова рухнул на кровать. Чаннён посмотрел на потерявшего сознание Сан Доля с досадой.

«Пожалуй, так даже лучше. Буду осматривать всё тщательно и не спеша».

В этот момент его взгляд остановился на пластиковой канистре, стоявшей рядом с вытяжным шкафом.

Спустя некоторое время Сан Доль очнулся, жалобно простонав:

— М-ммм-больно… М-м-м…

И уже в следующую секунду он крикнул:

— Ты, ублюдок, что ты тут делаешь?

Услышав это, Чаннён поднял пластиковую канистру. Жидкость, наполовину заполнявшая её, покачивалась из стороны в сторону. Чаннён, не колеблясь, швырнул канистру. Пластиковая ёмкость полетела по воздуху, описывая большую дугу.

— Эй! Осторожно! — Сан Доль, бросившись вперёд, в ужасе обхватил канистру. Он бережно поставил её на место, словно обращаясь с дорогим стеклянным изделием. При виде этого Чаннён раздражённо фыркнул.

Чаннён поднял один из валявшихся на полу шприцов. Он молча поднёс прозрачный цилиндр к свету, исходившему из вытяжного шкафа. Чаннён приподнял бровь.

— Эти шприцы… все они с поддельным наркотиком, который ты сам синтезировал? — спросил он. — …Хм. А настоящий — вот там, — он указал на канистру, которую Сан Доль так бережно зажал между ног.

Сан Доль надул губы и слегка кивнул.

— Да, поддельный. Разоблачай меня, или забирай хотя бы это, иди продай.

— Ни то, ни другое мне не нужно.

http://bllate.org/book/13008/1271579