Готовый перевод Boys of the White Cradle / Мальчики из Белой колыбели [❤️]: Глава 3.4 Вызов

Ночь просачивалась сквозь волны, тихо плескавшиеся о корпус судна. Остывший прохладный воздух окутал сплетённые в объятиях две тени. Тёмный свет падал на белую спину мужчины. Из-под его тела, напоминавшего скульптуру, сочилось жалобное рычание. Мужчина молча посмотрел сверху вниз на лицо того, чьи конечности он удерживал под своим телом.

Хриплый, измученный голос привлёк внимание Чугана. Чаннён ухватился за его твёрдую руку.

«Хватит, остановись. Это не я. Не я — тот, кто под действием наркотиков стонет, чей член входит, кто страдает от галлюцинаций», — мысленно кричал Чаннён.

Член Чугана копался в самой глубине внутренностей Чаннёна. Последний, прерванный стон — и Чаннён обмяк. Внутренние стенки, плотно обхватывавшие член, мягко разжались. Чуган, который даже после эякуляции наслаждался последствиями и не отпускал Чаннёна, окликнул его:

— Мотылёк.

Но ответа не последовало. Чуган отстранился. Туповатая головка члена зацепилась за край отверстия и с тихим хлопком выскользнула вместе с вязкой спермой. Белая жидкость потекла по засохшей крови. На ногах Чугана также остались следы спермы, словно паутина.

Напевая, Чуган направился к балкону. Когда он распахнул стеклянную дверь, ведущую наружу, на него повеял мягкий ночной воздух. Он облокотился на перила балкона. Резкий ветер разнёс солёные брызги.

Терпкий морской запах окутал его. Он высунул верхнюю часть тела наружу, подставив её ветру, затем повернулся и заглянул в комнату. Занавески колыхались, словно волны, то скрывая, то вновь показывая разгромленную каюту. Кровать, пропитанная кровью, потом и спермой; сломанная мебель; разорванная одежда и, наконец, Чаннён, распластанный, словно труп.

Сквозь окно просочился едкий запах. Знакомый запах.

* * *

Яркое утреннее солнце щекотало веки Чаннёна. В луче света, проникавшем сквозь шторы, танцевала пыль. Схватившись за голову, готовую расколоться, Чаннён поднялся. Тёплое одеяло сползло.

Прошлся ночь казалась сном. Он машинально посмотрел на запястья. Следов от ран, оставленных ремнём Чугана, не осталось и следа. Пока он вертел запястьями, послышался шорох у окна. Чаннён напрягся.

— Хорошо поспал?

Из-за стола у окна покачивались длинные ноги. Чуган, читавший газету, поздоровался с ним. Но Чаннён проигнорировал его и снова натянул одеяло.

«Ублюдок. Ведёт себя так, будто ничего не произошло».

— Утром заходил Райан.

— «…»

— Прибрал, всё вычистил.

«Что именно? Ах, неужели?..» — украдкой заглянув под одеяло, Чаннён убедился, что тело чистое. Он крепко зажмурился. Он не помнил всего отчётливо, но, должно быть, выглядел он не лучшим образом.

— Слышал, вы не один день знакомы. Неужели тебе стыдно показывать своё обнажённое тело Райану? …Не может быть.

Охваченный сложными чувствами, Чаннён молча поднялся с кровати. На прикроватной тумбочке лежала аккуратно сложенная футболка. Прикосновение Райана. Медленно надев одежду, Чаннён осмотрелся по комнате.

Чаннён медленно подошёл к стене.

— …Что это?

— Подарок.

То, что покрывало всю стену, было чертежом. Схема конструкции, хорошо знакомая Чаннёну. Чуган, незаметно подошедший к нему, поднял палец и указал на красный круг, нарисованный на чертеже.

— Наша каюта находится именно здесь.

— Это…

Это был чертёж «Белой колыбели».

«Где он это взял?» — искренне поражённый, Чаннён застыл на месте.

— Я видел фотографию. Там была фотография, сделанная на «Белой колыбели». На том балконе, спиной к морю.

— «…»

— Ты веришь, что твой брат находится внутри?

«Вместо того чтобы просто ждать победы, лучше пойти и поискать самому».

Чаннён отвел взгляд. Чуган был прав. Казалось, его душа успокоится только тогда, когда он немедленно проверит, всё ли в порядке с его братом. Он снова перевёл взгляд на стену. Долго изучавший чертёж, Чаннён нахмурился, заметив:

— Слишком много пустых мест.

Как будто ждал этих слов, Чуган щёлкнул пальцем.

— Потому что это неполный чертёж.

— Тогда как…

— Мы сами должны обойти и всё выяснить.

— Что… что?!

— Вентиляционные отверстия есть по всему кораблю.

— Значит, ты, когда спускался на уровень игроков, тоже…

— Точно! Ты не представляешь, сколько там пыли скопилось.

— Не волнуйся, я всё вытер. — Чуган стал размахивать руками, изображая кашель. Когда Чаннён бросил на него взгляд, Чуган с улыбкой плюхнулся на кровать. Он крикнул вслед Чаннёну, который собирался выйти из каюты:

— И перед тем, как спуститься, проверь счёт в лобби. Я положил достаточно, чтобы тебе не обидно. Обычно после выигранного матча все получают примерно такую сумму спонсорских денег, так что не отказывайся.

*Дзинь-дзинь.*

Как раз в это время прозвенел входной звонок. В коридоре его ждал Райан. Прежде чем Чаннён успел открыть рот, Райан бросился в его объятия и молча крепко обнял. Прижав лицо к плечу Чаннёна, он некоторое время просто стоял неподвижно, затем поднял голову. Он сказал сдавленным от слёз голосом:

— Я скучал по тебе.

Откровенные слова. Сердце сжалось. «Почему этот ребёнок так меня любит? Что я такого сделал?» — думал Чаннён. Иногда любовь, которую изливал на него Райан, казалась почти удушающей.

Чаннён спустился в лобби. Лобби в обеденное время было безлюдным. Пересекая зал, он как заворожённый смотрел на центральный пруд. Некоторое время он просто наблюдал, как белые и красные карпы резвятся в воде, затем снова пошёл дальше. Подойдя к стойке, Чаннён протянул карту.

— Я хотел бы проверить счёт.

Сотрудник, проверивший его личность, назвал сумму на его счету.

— За победу во вчерашнем матче, всего…

* * *

Чаннён бессмысленно уставился в пол. Отправив Райана на работу, снова и снова спрашивавшего, всё ли с ним в порядке, он зашёл в лифт, направлявшийся в подвал. Даже когда двери открылись, Чаннён стоял неподвижно, как истукан.

«Сколько же там было нулей? Ха-ах…» — он тяжело вздохнул. В лифт просочились крики игроков. В прострации Чаннён вышел и направился в свою комнату.

Проходя мимо столовой, он услышал чей-то торопливый крик:

— Эй! Не наступи!

*Шлёп* — и тут же что-то липкое прилипло к подошве ботинка.

Только тогда Чаннён опомнился и посмотрел на пол — он был весь в грязи. По вонючей помойной жиже плавал мусор. В ужасе он свернул в столовую.

Там те самые игроки, которых он видел ранее, получали нагоняй.

— Я говорил не бросать сюда всякую дрянь, или нет?

Кто-то тыкал железным прутом в отверстие для мусора. Мужчина со зловещей внешностью ударил этим прутом с застрявшим мусором по головам выстроившихся в ряд спортсменов.

— Блядь, что за внезапный припадок? — послышался недовольный голос.

Мужчина размахивал прутом в воздухе и кричал:

— Это ещё какой ублюдок припёрся?!

http://bllate.org/book/13008/1146437