Готовый перевод Boys of the White Cradle / Мальчики из Белой колыбели [❤️]: Глава 2.8 Одинокий белый остров

— Те, кого я знаю, в дверь не стучат. Они просто взламывают её и входят, — заметил Хёин. — Похоже, «гость» будет стучать, пока мы не откроем.

Сжимая в одной руке нож, Чаннён положил другую на дверную ручку. Медленно повернул замок. Резко распахнул дверь и увидел в проёме мужчину. Между ними повисла тишина. Чаннён узнал его лицо и широко раскрыл глаза. Он швырнул нож на кровать и впустил гостя в комнату.

Хёин с недоумённым видом смотрел то на гостя, то на Чаннёна. Мужчина шагнул в центр комнаты. Пирсинг в его ухе сверкал под светом лампы. С каждым его шагом волосы на затылке колыхались. На нём была напялена старая футболка, которую, казалось. достали из мусорки. Но под не угадывалось стройное и подтянутое тело, что хоть как-то спасало ситуацию.

Он опустил солнцезащитные очки. Затем ухмыльнулся двоим, смотрящим на него. От провокационной ухмылочки Чаннён раздражённо цокнул языком: «Потрясающе».

Если разбирать по деталям — всё было чудовищно, но, собранное вместе, удивительно хорошо сочеталось.

Мужчина заговорил:

— Здравствуй, мой мотылёк?

— Это ещё что за тип? — Хёин отступил, настороженно глядя на Чугана.

Чаннён с неловкой улыбкой ухватился за плечи Чугана. Стиснув зубы, он принялся медленно трясти его взад-вперёд.

«Я сейчас взорвусь от ярости. Что ты здесь делаешь? Ты же спонсор? Так почему ты появился в этом помойном месте, одетый как с помойки? И вообще, разве спонсорам разрешено входить в жилую зону игроков?»

Чуган, с весёлым видом наблюдавший за смущённым Чаннёном, наконец заговорил первым:

— Я прошёл вместе с ним, — и без тени смущения обнял Чаннёна. Перекинул руку через его плечо и пощекотал в районе груди.

Чаннён с серьёзным видом оттолкнул его. Чуган плюхнулся на кровать Чаннёна. И протянул коробку, которую держал за спиной.

— Подарок.

Чаннён с недоверчивым видом развернул её. Внутри лежала чёрная маска. Он повертел её в руках.

— Что это?

— Скоро же первое соревнование. Во время матчей нужно закрывать лицо.

— С какой стати?

— Чтобы повысить ценность твоего настоящего личика? Наверное, — Чуган приложил маску, которую держал Чаннён, к своему лицу. Весело подмигнул из-за ромбовидных прорезей. Светлые зрачки скрылись за веками, затем медленно появились вновь. Чуган довольно улыбнулся, прищурив глаза.

— «Как же выглядит лицо этого игрока под маской?» — им же будет любопытно.

Чаннён не нашёлся, что на это сказать. Он беспричинно повертел маску в руках. Чуган подтянул его за талию и усадил рядом с собой. Затем надел маску ему на лицо.

— Вам очень идёт, сэнсэй.

— ...Не называй меня сэнсэем.

Чаннён оттолкнул Чугана и посмотрел в зеркало. Выглядел он нелепо, будто надел не ту обувь, но, как и говорил Чуган, в целом смотрелось… неплохо. Чаннён потянулся рукой к затылку, чтобы снять маску. Однако застёжка не поддавалась. Чуган, скрестив руки, наблюдал за его борьбой, вытянув губы трубочкой.

— Я расстегну, если ты меня поцелуешь, — игриво предложил он.

«Так я и знал», — Чаннён резко нахмурился. Похоже, в этой ситуации один только Чуган получал удовольствие. Его глаза были радостно прищурены. «Если стану сопротивляться, он всё равно силой заставит меня целоваться. Как же его проучить?»

— Ладно.

— Отказываешься?.. Что?

Чаннён тут же легонько прикоснулся губами к переносице Чугана. Затем похлопал себя по затылку.

— Доволен? Давай же, расстёгивай.

Чуган тяжело и шумно выдохнул. Он оскорблённо скрестил руки.

— Да ты шутишь? Что это за лёгкие поцелуи в лоб? Если бросить тебя в воду, один рот и будет плавать на поверхности! Улетишь, фью-фью, улетишь, мотылёк!

— Ты же сам попросил.

— Ну да… попросил!

Чуган с видом человека, из которого выпустили весь пар, обиженно надул губы и наконец расстегнул маску. Чаннён сказал Хёину:

— Я провожу его до его комнаты и вернусь.

— Чего? Эй, разве он сам не может найти дорогу?

Чаннён был шокирован. «Этот парень, хоть и выглядит беззаботным, на самом деле его спонсор». А Хёин в своей грубости пошёл ещё дальше:

— Вы что, в туалет тоже вместе ходите?

— Хватит…

— Ладно, ладно! Видимо, у вас есть «секретные» разговоры, которые мне не положено слышать. Счастливого пути.

Чаннён убрал маску в сумку и спрятал её в глубине шкафа. Не потому, что не доверял Хёину, а потому, что Чуган только что доказал: пока тебя нет, какой-нибудь странный тип может взломать дверь и войти.

Чаннён вышел в коридор вместе с Чуганом. Он проводил его в пустую комнату. Убедившись, что людей нет, Чаннён запер дверь и начал допрос:

— В чём дело?

— М-м?..

— Как ты попал в подвал?

— Есть способы. Как именно — секрет~ В общем, тогда я пойду~

Чаннён быстро схватил Чугана за предплечье, когда тот попытался улизнуть.

— А ты… впредь воздержись от ненужных физических контактов.

— А когда у нас были ненужные физические контакты?

— Только что! Это!..

Внутри Чаннёна всё клокотало. Чуган поднял брови с видом полного непонимания. «Неужели этот тип уже забыл, как он мой грудой только что мял?» — Чаннён, загибая пальцы один за другим, спокойно объяснил:

— Объятия, поцелуи или секс…

— Вау! С поцелуя сразу переходим к сексу?

— Не могу подобрать слов.

— И давай уточним. Этот «поцелуй» только что исходил от тебя.

— Хватит…

Чуган ходил кругами вокруг Чаннёна, словно намеренно дразня его. У Чаннёна подскочило давление. Он сам не заметил, как сжал кулаки.

— Ах, неужто ты даешь себе обет: «Я не буду прикасаться к своему спонсору»? Мой спонсор настолько сексуален, что по невнимательности я ответил на просьбу о поцелуе, и теперь, испытывая отвращение к себе, я заявляю, что отныне не буду ни целоваться, ни заниматься сексом…

— Я сказал, хватит.

— Ладно, секса не будет.

Чаннён покачал головой и толкнул Чугана в спину:

— Быстрее, исчезни, пока кто-нибудь не увидел.

Чугана пошатнуло, и он оказался в коридоре.

«Разве я сказал что-то не так? В любом случае, это он здесь наглец. И почему аварийная лестница находится так далеко?» — Чаннён, уговаривая и успокаивая капризничающего Чугана, скрестившего руки на груди, прошёл с ним по длинному коридору.

— Эй, дай на тебя посмотреть.

В этот момент кто-то схватил Чаннёна за плечо.

«Что такое?» — Чаннён поднял брови и обернулся.

Те, кто развернул его, были незнакомыми ему игроками. Чаннён был озадачен: «Что им от меня нужно?»

Не успел он открыть рот, чтобы спросить, как перед глазами всё вспыхнуло.

Это была пощечина такой силы, что в ушах зазвенело. Чаннён, опершись о стену, беспомощно моргнул. Голова раскалывалась от боли. Кажется, он не понимал, что происходит.

Игроки, насмехавшиеся над ним, схватили его за подбородок и с наслаждением разглядывали растерянное выражение его лица. В мгновение ока они вывернули ему руки и, ударив под колени, заставили встать на колени.

http://bllate.org/book/13008/1146431