Готовый перевод A Snake Hole / Змеиная нора [❤️] [Завершено✅]: Глава 1.5

— Ты же знаешь, его выносливость хуже, чем у белки на заднем дворе, но в целом он ни разу не подхватил даже простуды. Странно, что сейчас он внезапно заболел. Врач тоже сказал, что ничего серьёзного.

Просто он родился в семье рыцарей и рядом с ним всегда был Эдвин, поэтому казался слабеньким, но на самом деле у Лайала была вполне обычная выносливость для человека.

Дмитрий, назвавший брата менее выносливым, чем белка, сделал серьёзное лицо.

— Должно быть, это болезнь не тела, а души. У него всегда было доброе и мягкое сердце, так что, наверное, он, как мужчина, стеснялся изливать душу…

Ну, если разбираться, он и правда был добрым и мягким…

Эдвин вспомнил Лайала, который в раздражении кричал ему «сдохни» или «ублюдок». Конечно, он так вёл себя только с Эдвином, и другие, естественно, не знали его таким…

Но вместо шокирующей правды, он выбрал сохранить иллюзии Дмитрия о добром мягком младшем брате.

— Думаю, ему пойдёт на пользу провести на природе несколько месяцев или даже лет — сколько захочет. А потом в любое время он сможет вернуться в родовое поместье. В столице слишком шумно и многолюдно. Это место, где раньше жила вся наша семья, так что, наверное, тут у него много воспоминаний…

Хотя Лайал охотно общался с людьми и часто ходил на вечеринки, по натуре он был ленив и предпочитал играть в одиночестве, как когда-то в детстве.

Так что замысел состоял в том, чтобы поселить брата в особняке с хорошей водой и видами и предоставить ему всё, что он любит. Пусть Лайал бездельничает, сколько душе угодно, а потом возвращается домой. И всё это под предлогом, что ему нужно прийти в себя.

— Отличная идея. Думаю, это поможет Лайалу, — отозвался Эдвин.

— Ты тоже так считаешь?

Конечно. Эдвин кивнул с безобидной улыбкой.

Как это могло не помочь? Он как раз ломал голову, под каким предлогом скрывать постепенно округляющийся живот Лайала, и вот всё так удачно сложилось — казалось, сияющая богиня удачи улыбнулась ему сегодня.

— Хорошо. Тогда я сразу отправлю туда людей. Примерно за неделю они приведут особняк в порядок. Необходимые вещи можно будет докупать, как только они потребуются. Но там ему будет нужна прислуга… Следует спросить у Эммы.

— Сэр Дмитрий.

Услышав, как Эдвин тихо окликнул его по имени, прерывая поток мыслей, Дмитрий вопросительно посмотрел на него.

Эдвин встретил его взгляд с улыбкой, которую показывал только Лайалу.

— Если вы не против, я хотел бы сопровождать Лайала и помочь ему восстановиться.

— Что? Ты?

На мгновение просиявший, Дмитрий сразу опомнился и замахал руками.

— Прекрати. Как бы я ни был бесстыден, я не могу просить тебя о подобном. Я хорошо знаю, сколько мы тебе должны.

— Что за долги? Вы же знаете, что Лайал для меня как брат.

— …Ну, это так.

— Сэр Дмитрий, вы с детства заботились обо мне, не делая различий между мной и Лайалом, заботились как о родном брате. Я до сих пор вспоминаю те времена.

Эдвин, словно перебирая давние воспоминания, смягчил конец фразы и снова мягко улыбнулся.

— Хотя мы и не связаны кровными узами, я всегда всем сердцем считал Лайала своим другом и братом.

«И женой», — мысленно добавил Эдвин.

— Но если в такой ситуации я не смогу помочь Лайалу тем, что буду рядом, это станет оскорблением для меня. Разве можно оставаться в стороне, когда близкому другу приходится тяжело? Пожалуйста, не стесняйтесь и позвольте мне позаботиться о Лайале.

От этой искренней речи Дмитрий разинул рот.

— Эдвин!..

Вставший великан-рыцарь крепко обнял Эдвина, не уступавшего ему в телосложении, и растрепал его волосы.

Ошеломленный таким панибратством, Эдвин моргнул, но быстро вернул улыбку и с невозмутимым видом закрепил принятое решение:

— Тогда я беру на себя всё, связанное с обустройством, так что не беспокойтесь и сосредоточьтесь на защите короля.

Так и было принято решение отправить Лайала в тихо место для поправки здоровья, без учёта мнения самого Лайала.

Эдвин ловко опустил упоминания о покойном герцоге и соответствующим образом подобрал слова, чтобы передать их Лайалу.

— Брат все тот же… Сколько мне лет, а он всё ещё беспокоится обо мне…

Лайал, знавший о чрезмерной опеке старшего брата, с покорным видом пробормотал что-то невразумительное, но в итоге счёл это удачей и тихо вздохнул.

Так было решено отправиться в уединение, и Эдвин быстро всё организовал. Наняв за высокую плату множество рабочих, он за неделю привёл особняк в порядок и прилично обустроил его.

За это время утренняя тошнота Лайала немного ослабла, и возможно, потому что он уже переживал с Эдвином диковинные события, он, вроде как, принял факт своей беременности.

Неизвестно, принял ли он это сердцем, но Эдвину казалось, что Лайал ещё до конца не осознал, что вскоре станет родителем, и пребывал в растерянности.

Но это было гораздо лучше, чем сидеть взаперти в слезах, и он принялся активно участвовать в обустройстве особняка. Поскольку пригородный дом случайно стал местом для вынашивания потомства, было важно в полной мере отразить вкусы Лайала, которому в этом действии выпала главная роль.

Эмма намеревалась отправиться с ними на новое место жительства, но ей было отказано под предлогом, что в этом случае некому будет управлять герцогской резиденцией.  Оба подопечных успокоили её, сказав, что сумеют найти временных работников на столь небольшой срок.

Отчасти, это было правдой. Они наняли молчаливую пожилую женщину из местных, чтобы она готовила и убирала.

Конечно, это была не постоянная прислуга, как представляла себе Эмма, и они планировали уволить её по прошествии определённого времени, но Эмма вряд ли могла знать о делах молодых людей, проживающих в сутках езды от герцогской резиденции.

Итак, с началом осени, преодолев все возможные трудности, они вместе уехали из столицы в тихое уединённое место.

Берн.

Так называлась местность, где они поселились.

http://bllate.org/book/13007/1146378