Готовый перевод A Snake Hole / Змеиная нора [❤️]: Глава 5.1

Было лето, и цвета окружающего мира словно становились глубже. Эдвин и Лайал, одинаково страдавшие от жары, обычно томились бок о бок каждое лето, но этим летом Эдвин был единственным, кто этого не делал. В последнее время его настроение было невероятно хорошим, с тех пор как Лайал полупринудительно накормил его «медом».

— Пойдем к реке? Я хочу поплавать.

Эдвин обычно был немного вялым по утрам, но последние несколько недель он просыпался раньше Лайала и врывался в его комнату, выглядя нехарактерно взволнованным и донимая его расспросами, куда они пойдут и чем займутся.

После нескольких недель ублажения требований Эдвина Лайал понял, что не хотел его расстраивать. В конце концов, он был его лучшим другом и спал с ним в любое время дня и ночи. Лайалу становилось все труднее поспевать за энергичным Эдвином. Он не мог понять, как человек, родившийся с лицом, на котором было написано, что ему наплевать на весь мир, мог быть таким энергичным.

— Иди один.

— Лайал, муж и жена — единое целое. Куда идет муж, туда должна идти и жена.

— Кто тут муж и жена?!

— Ты сам это сказал.

«Стоит ему завести шарманку, и песня никогда не закончится…»

С момента их возвращения после поездки в столицу казалось, что Эдвин сменил профессию на барда. Он постоянно называл его и Лайала мужем и женой, днями напролет говоря такие вещи, которые вводили людей в ужас. Лайал не знал, почему Эдвин не мог найти золотую середину: он то делал каменное лицо, пугая всех, то дурачился и выставлял себя идиотом, каких свет не видел.

— Пожалуйста, иди в свою комнату. Какого черта ты приходишь ко мне каждое утро?

— Твой муж навещает тебя, в чем проблема? Кстати говоря, почему бы нам не жить в одной комнате?

— Ты с ума сошел?

Эдвину следовало бы поклониться и поблагодарить герцога за привилегию иметь собственную комнату в его поместье, но ни одно человеческое существо не могло быть таким бесстыдным. За исключением старшего брата, унаследовавшего герцогство, все его братья и сестры разбежались, оставив десятки пустых комнат. Он игнорировал тот факт, что, даже отдай герцог одну из них Эдвину, это мало что поменяло бы. Лайал также игнорировал тот факт, что каждый год Эдвин проводил лето в поместье герцога, что обеспечивало ему непомерное содержание.

Эдвин дарил что-то, что ему нравилось, а то, о чем он просил, было чрезмерным и бесстыдным.

Так рассуждал Лайал.

Эдвин, который всегда мало заботился о своем друге детства, независимо от того, думал так о нем Лайал или нет, прижался к его щеке, укусив. Его уши окрасились в бледно-розовый цвет, который не соответствовал его холодному выражению лица. Лесной запах Эдвина, смешанный с любимой лавандой Лайала, заставил его раздуть ноздри.

— Послушай. Если ты пойдешь со мной, я исполню твое желание.

— Мое желание, чтобы ты прямо сейчас потерялся.

— Я так не думаю.

Дергая Лайала за волосы, как ребенок, требующий внимания, Эдвин сделал ему предложение, которое он попытался проигнорировать. Потом, когда он уже готов был взорваться от злости, предложил ему то, от чего Лайал не мог отказаться.

— Прогулка на лошадях. Разве ты не хочешь поехать?

Это было потрясающее предложение.

Лайал был известен своим атлетизмом, но был только один вид спорта, в котором он преуспел — верховая езда. Дело было не в том, что он был хорош в этом, а в том, что он был ласковым и любил животных и все, что с ними связано.

Эдвин, напротив, открыто показывал свою нелюбовь к лошадям, причем особых причин на это у него не было. Хотя он был исключительно талантлив в верховой езде, всегда испытывал отвращение к этому виду спорта.

Эта неприязнь только усилилась с тех пор, как они с Лайалом стали парой. Всякий раз, когда он садился на лошадь — особенно на жеребца, — Эдвин бросал на него убийственный взгляд и спрашивал, не терся ли он своей киской о спину животного.

Лайал игнорировал Эдвина и несколько раз катался на лошадях для упражнений и развлечения. В итоге его несколько раз заталкивали в стойла и пороли. Когда он со слезами на глазах наблюдал, Эдвин сделал ему неожиданное предложение. Оно, конечно, было заманчивым, но это не означало, что он не чувствовал и толики подозрений.

— Ты пытаешься сделать что-то странное, не так ли?

— Ни в коем случае.

— Ты пытаешься сделать что-то странное, предлагая мне покататься на лошади.

— Ни за что.

Глаза Лайала сузились. Эдвин склонил голову набок, улыбнувшись беззубой ухмылкой, которую он редко показывал даже ему.

— Могу ли я действительно просто пойти с тобой к реке?

— Конечно. Если ты не хочешь плавать, тебе не придется.

Лайал на мгновение приостановился, раздумывая, стоило ли ему объединиться с этим кровожадным негодяем, но потом кивнул. Становилось жарко, и он был не прочь окунуться. Эдвин ухмыльнулся, как будто знал, что Лайал так и сделает, и поднял его.

Лайал не сразу понял, что этот негодяй умел смеяться без зазрения совести.

— Это же другое, ты, личинка!

— Я не говорил, что мы едем по отдельности.

Визг эхом разнесся по лесу, и жеребец, любимец Лайала и ненавистное животное для Эдвина, заскулил и покачал головой.

«Так и знал, что этим все и обернется! Какой же я дурак!»

Каким-то образом его послушно вывели на улицу. Эдвин беззастенчиво одел Лайала в свою одежду для верховой езды, собрал простую провизию, которую приготовили для него слуги, и отпустил их по своим делам. Затем он усадил Лайала на спину лошади и забрался на нее следом.

Он прижался пахом к ягодицам Лайала. Этот величайший в мире лжец был прямо за ним и крепко держал его, пока Лайал пытался спрыгнуть с лошади, а потом пришпорил лошадь.

— Эй?! Стойте! Остановитесь! — отчаянно кричал хозяин лошади.

Золотой жеребец, не понимая слов хозяина, продолжал легкой трусцой отдаляться от него, издавая лишь равномерный стук копыт.

Лайал хотел спрыгнуть с лошади, но Эдвин слишком крепко обхватил его за талию. Он резко поднял кулак и ударил его в бок, но тому было все равно. Вместо этого он уткнулся носом в шею Лайала.

— Хах… Сегодня ты пахнешь еще лучше…

— Воу!

http://bllate.org/book/13007/1146336