Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️] [Завершено✅]: Глава 39.2

Когда они наелись и напились, Ван Луань попросил официанта принести счёт, а затем спросил, не хочет ли кто-нибудь курить.

Юй Фань сказал:

— Вы идите, я подожду счёт.

Только они ушли, как вдруг из-за столика рядом с ними послышался оживлённый шум.

Чэнь Цзиншэнь лениво посмотрел вперёд: за соседним столиком, похоже, кто-то признавался в чувствах, и, похоже, это сработало, мужчина и женщина робко обнялись.

Телефон в его кармане зажужжал. Чэнь Цзиншэнь отвёл глаза, достал его и просмотрел, его брови расслабились, и он сразу же заблокировал экран.

Официант принёс чек, Юй Фань сказал спасибо, затем отодвинул стул и встал.

Чэнь Цзиншэнь последовал за ним и тоже поднялся, подождав пару секунд, прежде чем понял, что человек рядом не двигается.

Юй Фань на мгновение задумался, прежде чем открыть рот, чтобы позвать его:

— Чэнь Цзиншэнь.

— Хм...

Юй Фань взял чашку и неловко поднял её перед собой.

Чэнь Цзиншэнь поднял бровь и последовал его примеру, подняв чашку.

Юй Фань уже собирался чокнуться с ним, как вдруг увидел, что его рука слегка дёрнулась, и он повернулся, чтобы взглянуть на соседний столик.

Юй Фань нахмурился и недоверчиво посмотрел в ту же сторону.

Мужчина и женщина, обнявшись, выпили вино под звуки подбадривания со стороны других.

Юй Фань: «...»

Юй Фань без выражения протянул руку и чокнулся с Чэнь Цзиншэнем с такой силой, что чай в его чашке чуть-чуть расплескался:

— Продолжай смотреть, если хочешь умереть.

После они ужина они разошлись.

Только когда остальные сели в автобус, Юй Фань повернулся и пошёл назад.

Эта улица находилась недалеко от его дома, и он мог дойти туда пешком минут за десять.

Он достал телефон и перевёл Ван Луаню половину их сегодняшних расходов.

[Ван Луань: ? Зачем переводить мне деньги?]

[Юй Фань: Разве ты не говорил, что мы угощаем вдвоём? Мы с тобой пополам.]

[Ван Луань: Я просто так сказал. Всё в порядке, папа перевёл мне много денег, сегодня угощаю я!]

Хотя Ван Луань не так давно знал Юй Фаня, он был в хороших отношениях с ним и немного знал о положении его семьи.

[Юй Фань: Бери, не болтай ерунды.]

Ван Луань, подумав, всё же согласился принять деньги.

[Ван Луань: Тогда в следующий раз, когда я скажу, что угощаю, тебе не нужно будет отправлять мне деньги.]

На тропинке, по которой шёл Юй Фань, было не так много людей, поэтому он достал из кармана сигарету и только прикурил её, как вдруг снова зазвонил мобильный.

Почему этот Ван Луань такой настойчивый...

[Чэнь Цзиншэнь: (фото)]

Отлично, а вот и ещё более настойчивый.

Юй Фань закусил сигарету, которую ещё не успел зажечь, и нажал на фотографию, чтобы посмотреть на неё. Это был тускло освещённый салон машины, больше похоже на случайный снимок.

[Юй Фань: ?]

[Чэнь Цзиншэнь: В машине темно, мне немного страшно.]

[Юй Фань: ???]

[Юй Фань: Чего боишься? Разве водитель не сидит впереди?]

[Чэнь Цзиншэнь: Если присмотреться, то водитель похож на того NPC, что был на квесте.]

[Юй Фань: ......]

[Чэнь Цзиншэнь: Можем созвониться по видео?]

[Юй Фань: Не могу.]

[Чэнь Цзиншэнь: Хорошо.]

Юй Фань уже собирался бросить телефон в карман.

[Чэнь Цзиншэнь: Всё в порядке.]

[Чэнь Цзиншэнь: Просто сегодня меня коснулся призрак, и я немного испугался, через несколько месяцев всё должно наладиться.]

[Чэнь Цзиншэнь: Прости за беспокойство.]

Юй Фань: «…»

Держа сигарету во рту, он некоторое время смотрел на эти сообщения.

Он поднимал и опускал телефон, поднимал и опускал, после нескольких циклов он, надел наушники, стиснул зубы и нажал на видеозвонок.

Противоположная сторона ответила через несколько секунд.

Поскольку он шёл по дороге, Юй Фань держал свой мобильный телефон очень низко, угол обзора был действительно не очень удачным.

Он посмотрел вниз на Чэнь Цзиншэня с раздражённым выражением лица:

— Такой трус, что, когда спишь ночью, родители должны сидеть рядом?

Чэнь Цзиншэнь ответил:

— У меня никого нет дома.

Юй Фань, не задумываясь, ответил:

— Я не буду разговаривать с тобой по видео во время сна.

На несколько секунд воцарилась тишина.

Юй Фань: «…»

Что я несу.

— В этом также нет необходимости, — раздался голос Чэнь Цзиншэня через некоторое время. Наверное, потому что он долго сидел в такси, его голос был немного усталым: — У меня есть Фаньфань.

— Можно ли поменять имя твой собаке?

— Это будет немного сложно, её зовут так уже много лет.

Юй Фань шёл по дороге, держа одну руку в кармане, и время от времени встречал людей, выгуливающих своих собак. Юй Фань невольно заглядывался на них и думал, что ни одна из этих собак не была такой красивой, как та, что была у Чэнь Цзиншэня.

Они болтали без умолку, но иногда между ними наступала полуминутная тишина. В такие моменты Юй Фань подсознательно опускал глаза, встречаясь взглядом с Чэнь Цзиншэнем через телефон.

После нескольких раз Юй Фань не удержался и холодно сказал:

— ...Не смотри на меня.

— Мм... — Чэнь Цзиншэнь послушно отвёл взгляд, но быстро вернул его обратно. Он спросил: — Та девочка добавила тебя?

— Что?

— Та девочка из восьмого класса.

— Нет.

Чэнь Цзиншэнь спросил:

— Ты будешь с ней встречаться?

Юй Фань замер.

Что за бред?

Он нахмурился:

— Нет. Я даже не знаю её.

Чэнь Цзиншэнь хмыкнул и понизил голос:

— Тогда с какой девушкой ты бы хотел встречаться?

— ...Откуда мне знать, — Юй Фань быстро взглянул на него, и через несколько секунд сказал: — В любом случае, сейчас нет никого, кто бы мне нравился.

— В будущем будет.

Юй Фань: «…»

— Если у тебя появится девушка, то мы не сможем созваниваться по видео, верно? — спросил Чэнь Цзиншэнь: — И сидеть вместе тоже не сможем.

— Кто будет возражать против этого...

— Ну, я не хочу видеть тебя с кем-то ещё. Я попрошу учителя поменять место. — Такси двигалось по узкой дороге, тусклые уличные фонари мерцали на лице Чэнь Цзиншэня. Он опустил глаза, его голос был тихим.

— Я...

— Письмо, которое я тебе написал тебе… Ты тоже можешь его выбросить. Я не так долго его писал и не исправлял много раз.

Юй Фань: «…»

— А награда на стене...

— Я, блять, сказал, что не собираюсь ни с кем встречаться! — Юй Фань не сдержался и поднёс телефон ко рту, чтобы перебить его: — Никаких девушек! Если хочешь видео, просто звони! Если хочешь сидеть рядом, просто садись! Награды можешь клеить куда угодно! К чему такие длинные речи?

Юй Фань произнёс всё на одном дыхании, из-за чего тяжело дышал. Когда он поднял голову, выгуливающие собак люди, проходившие мимо, смотрели на него с удивлением.

...Если я ещё раз буду разговаривать с Чэнь Цзиншэнем по видео на главной дороге, я сам — собака.

На линии была тишина.

Юй Фань Юй Фань, смущённый, свернул в соседний парк, взглянул на телефон — экран был чёрным, Чэнь Цзиншэнь закрыл камеру.

Юй Фань нахмурился и произнёс:

— Чэнь Цзиншэнь?

Через несколько секунд с противоположной стороны донеслось лишь глубокое:

— Мм.

— Ты слышал, что я только что сказал?

— Я слышал, — тихо сказал Чэнь Цзиншэнь: — Я понял.

Внезапно почувствовав, что что-то не так, Юй Фань с подозрением уставился на телефон:

— Чэнь Цзиншэнь, покажи своё лицо.

Чэнь Цзиншэнь: «…»

В следующую секунду рука, прикрывающая камеру, была убрана.

Чэнь Цзиншэнь держал телефон немного ниже, показывая только нижнюю часть своего лица.

С поджатыми уголками рта он некоторое время молча смотрел на него. Затем наконец не выдержал и поднял руку, прикрывая рот, кадык его дёрнулся один раз.

Два раза.

Три раза.

Юй Фань: «…»

На мгновение Юй Фань забыл, что именно он только что говорил, что могло заставить Чэнь Цзиншэня так смеяться.

— Чэнь Цзиншэнь, ещё раз засмеёшься, и ты умрёшь, — мрачно сказал он: — Держи телефон нормально.

— Ну, я не специально.

Чэнь Цзиншэнь с трудом поднял телефон и посмотрел на него. Через две секунды он повернулся, чтобы взглянуть в окно, но быстро вернул свой взгляд к Юй Фаню.

Он выглядел так, будто какое-то время подавлял смех, но в итоге всё равно не смог его подавить, поэтому опустил глаза, его голос охрип от сдерживаемого смеха:

— Юй Фань, ты действительно...

Звук внезапно пропал.

Юй Фань, стоя в парке, застыл, держа в руке телефон и ожидая продолжения некоторое время. А потом внезапно среагировал и нажал на кнопку отбоя, прежде чем Чэнь Цзиншэнь произнёс следующее слово!

Биип. Видеозвонок завершён.

Ночью в парке было ветрено.

Сердце Юй Фаня билось так сильно, что звук, казалось, давил на барабанные перепонки, а вся голова горела.

Он немного постоял на месте, потёр лицо, достал изо рта сигарету, дрожа, зажёг её и начал кружить вокруг большого дерева рядом с собой.

По меньшей мере, это было чертовски странно.

Только что Чэнь Цзиншэнь не закончил фразу, но Юй Фаню показалось, что он её услышал.

Он слышал, как дул ветер, когда Чэнь Цзиншэнь сидел в такси, а водитель смотрел на него странными глазами.

Чэнь Цзиншэнь сидел под светом мерцающего уличного фонаря и говорил: «Юй Фань, ты действительно...»

«Нравишься мне».

http://bllate.org/book/13006/1146235