Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 35.2

— Чёрт возьми! — кто-то рядом с ним вдруг закричал: — Ху Пан идёт к нам!

Несколько мальчиков быстро затушили сигареты.

Ху Пан в тот момент был без очков и не видел, что они делают.

Он просто встал у входа в школу, прищурился и сделал выговор:

— Экзамен начнётся через двадцать минут, чего вы там стоите? Поторопитесь и тащите свои задницы сюда. Цзиншэнь, ты тоже поторопись.

Группа последовала за Ху Паном к лабораторному корпусу. Юй Фань шёл в самом конце, наблюдая за идущим впереди него Чэнь Цзиншэнем.

И когда он вошёл в класс, единственным свободным местом оказалось место перед Ху Паном.

Рядом с ним сидел Чэнь Цзиншэнь.

Мысленно цокнув, он сел на своё место.

В экзаменационной аудитории сидели дюжина троечников и один отличник.

Ху Пан обвёл взглядом каждого и почувствовал, как внутри у него закипают эмоции.

До начала экзамена оставалось ещё десять минут. Он взял экзаменационную работу в руки и, опираясь на стол, сказал:

— Ваша экзаменационная работа во время пересдачи не такая, как у других учеников. Сложность немного выше, в конце концов, не может быть, чтобы пересдача была лёгкой. Я сразу скажу, чтобы вы не думали спать во время экзамена, не пытались списывать с помощью телефонов и даже не думали подглядывать в экзаменационную работу вашего одноклассника Чэнь Цзиншэня.

Он обвёл взглядом двух одноклассников, сидящих слева и справа от Чэнь Цзиншэня.

Юй Фань, подперев подбородок и играя с ручкой, с недовольным лицом подумал: «Да кому вообще нужно списывать у него?»

— Директор, а Дин Сяо не придёт сегодня на пересдачу? — спросил Цзо Куань, сидя сзади, с ухмылкой на лице.

— Выплюнь свою жвачку! — прикрикнул на него Ху Пан: — Его семья позвонила и отпросила его… Я вам уже говорил, что разберусь с этим вопросом. Когда он вернётся в понедельник, то я хорошенько с ним поговорю. Но я предупреждаю вас, не вздумайте устраивать неприятности, школа сама со всем разберётся.

Последние несколько фраз Ху Пана были адресованы Юй Фаню.

Он слишком много раз выписывал дисциплинарные наказания Юй Фаню и примерно знал, какой у этого человека характер.

Если никто не трогает его, то и он не трогает никого, но если кто-то тронет его, то он не успокоится, пока не отомстит.

А Юй Фань, о котором болела голова директора, прошлой ночью плохо спал.

Но вовсе не из-за Дин Сяо.

Юй Фань не понимал, что с ним происходит на этот раз. Он был очень зол, когда Дин Сяо выманил его из школы, но потом вдруг забыл об этом. Если бы не Ван Луань и другие, постоянно упоминавшие этот случай, он бы и думать забыл об этом человеке.

Пока Ху Пан продолжал говорить, Юй Фань зевнул и неосознанно посмотрел в сторону.

Как только он взглянул, то застыл на месте.

Чего это я на него смотрю?

Юй Фань уже собирался отвести взгляд, как вдруг увидел, что Чэнь Цзиншэнь протягивает руку к бутылке с минеральной водой, стоящей на столе, и откручивает крышку.

С первого раза она не открутилась.

Чэнь Цзиншэнь сегодня оделся в школьную форму с короткими рукавами, и его рана была видна — синяк почти прошёл, но на содранной во время драки коже не было пластыря, только тёмно-красная корка.

Возможно, из-за того, что он задел рану или что-то ещё, Чэнь Цзиншэнь нахмурился.

Во второй раз тоже не получилось.

Чэнь Цзиншэнь уже собирался попробовать в третий раз, когда бутылка с водой была вырвана у него из рук.

Повернув голову, он увидел, как его одноклассник с отсутствующим выражением лица смотрит в другую сторону, держа в руке бутылку с минеральной водой. Он с лёгкостью открутил крышку.

Затем закрутил её обратно, с грохотом поставил бутылку на стол и принял прежнее положение.

Ху Пан, который испугался во время произнесения речи: «…»

Он только хотел сказать, что это за отношение! Как вдруг увидел, как Чэнь Цзиншэнь с невозмутимым лицом взял бутылку и сделал глоток.

Пересдача началась.

Юй Фань был вынужден признать, что Чэнь Цзиншэнь действительно мастер по подготовке к экзамену.

Вопросы, которые он раньше не мог даже прочитать, на этот раз были ему знакомы. Конечно, решения большинства из них он всё ещё не знал, но достичь такого уровня за чуть более чем неделю — это уже большая редкость.

Через тридцать минут после начала экзамена остальные уже начали разглядывать пейзаж за окном и играть с ручками.

Только два человека всё ещё продолжали решать задания.

Ху Пан выглядел потрясённым, несколько раз проходя мимо Юй Фаня с руками, заложенными за спину, и все его действия были несколько осторожными: он не мог поверить своим глазам.

Прозвенел колокольчик, Ху Пан отдал команду, и листы стали передавать от задних рядов к передним.

Цзо Куань, сидя за Юй Фанем, передал ему контрольную работу и шёпотом спросил, не хочет ли он пойти в соседнюю школу, чтобы отомстить тем, кто попытался избить его.

В соседней школе есть общежитие, и большинство студентов — приезжие из соседних городов и уездов, многие живут в школе во время семестра, не уезжая домой.

По выходным, когда никого нет, эти сопляки предпочитают выходить на улицу и болтаться без дела.

Юй Фань закрыл ручку и только собирался что-то сказать, как сбоку послышался звук отодвигаемого стула.

Чэнь Цзиншэнь встал и протянул работу Ху Пану.

— Как ты справился, была ли работа сложной? — спокойно спросил Ху Пан.

— Всё в порядке, — Чэнь Цзиншэнь сделал небольшую паузу и вдруг сказал: — Спасибо за возможность пересдать экзамен.

— Этот раз — исключение, всё-таки произошла непредвиденная ситуация. Ты должен запомнить этот урок, в жизни не так много случаев, когда можно начать всё сначала, — сказал Ху Пан. Вдруг вспомнив о чём-то, он заговорщически приподнял бровь: — Но в этот раз вы смогли пересдать экзамен, ребята, благодаря Юй...

Бах!

Куча экзаменационных листов была брошена перед Ху Паном, прервав его слова.

Не успел он сказать: «Юй Фань, у тебя смелости хватает, да?», как Юй Фань поднял руку.

И закинул Чэнь Цзиншэню на плечо.

— До свидания, директор, — холодно бросив эту фразу, Юй Фань повёл Чэнь Цзиншэня к выходу из класса.

Чэнь Цзиншэнь был немного выше Юй Фаня, поэтому ему пришлось наклонить голову, чтобы позволить тому вести его.

Юй Фань шёл быстро, не останавливаясь. Только когда он почувствовал, что Ху Пан не может их догнать, он остановился.

Чёрт, зачем Ху Пан так много говорит? Это что, такое невероятное событие, что ему захотелось обсудить это на следующий же день?

Чуть не проболтался…

Сердце Юй Фаня заколотилось, когда он заметил, что привёл Чэнь Цзиншэня к старому баобабу на школьной территории.

— Юй Фань, — произнёс Чэнь Цзиншэнь.

Юй Фань в сердцах дважды проклял его, подумав, что если уж сдавать контрольную работу должным образом, то сдавать её и поскорее уходить. Зачем оставаться с Ху Паном и слушать его болтовню? Но он не собирался разговаривать с Чэнь Цзиншэнем, поэтому решил просто осадить его холодным взглядом. Он поднял глаза, чтобы Чэнь Цзиншэнь смог всё понять самостоятельно.

Юй Фань повернул голову и почти уткнулся носом в щёку Чэнь Цзиншэня.

Они оказались лицом к лицу, едва ли не соприкасаясь.

Солнечный свет пробивался сквозь листья дерева, разбиваясь на мелкие пятна, которые освещали Чэнь Цзиншэня.

Юй Фань забыл, что всё ещё держит его за плечо, и не понял, что они находятся так близко друг к другу.

Он поймал холодный взгляд Чэнь Цзиншэня и слегка замер, едва не отступив.

— В тот момент, узнав, что смогу сдать экзамен, я был так счастлив, что не сдержался. Поэтому я сказал, что ты мне нравишься. — Веки Чэнь Цзиншэня опустились, и он тихо добавил: — Не игнорируй меня.

Сзади подул ветер, зашумели листья.

Юй Фань затаил дыхание. Его сердце, которое успокоилось вчера только после двух бутылок пива, одной игры и трёх часов подготовки к экзамену, снова забилось чаще.

http://bllate.org/book/13006/1146226