Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 31.2

— Ван Луань, — Чэнь Цзиншэнь отложил ручку и повернулся.

— А? — Ван Луань на мгновение замер: — Что случилось, отличник?

— Хочу объяснить тебе задачу.

Ван Луань: «…»

Он был польщён и тут же присел.

Задача была придумана Чэнь Цзиншэнем в мгновение ока.

Юй Фань не обращал на это внимания, пока Чэнь Цзиншэнь не зачитал вопрос, который был похож на задание, на котором он только что застрял.

Юй Фань: «?»

Ничего себе совпадение!

Он с недоверием посмотрел на Чэнь Цзиншэня, но тот оставался спокойным и безразличным.

Чэнь Цзиншэнь подробно рассмотрел весь процесс решения, даже формулу зачитал. Юй Фань засунул в рот жвачку, параллельно слушая его.

Теперь он понимал, почему Ван Луань так любит спрашивать Чэнь Цзиншэня о задачах.

Сначала Ван Луань слушал внимательно, но вскоре ему начало казаться, что что-то не так. Несколько раз он хотел открыть рот, но его останавливали объяснения Чэнь Цзиншэня.

Поэтому после того, как собеседник закончил, он смог лишь слабо сказать:

— Нет, отличник... я знаю, как решать эту задачу.

Чэнь Цзиншэнь, держа ручку, приподнял брови:

— О, правда?

— Да, эта задача такая простая, я ведь и раньше уже знал, как её решать!

— О, — заметив рядом с собой человека, который втайне от него яростно писал, Чэнь Цзиншэнь сказал: — Значит, ты очень хорош.

Тем вечером Юй Фань спрятал книгу «Глупые птицы летают впервые 2017» в свою форму и принёс домой.

Он быстро принял душ и сел за парту, что происходило очень редко.

Юй Фань уже не помнил, когда в последний раз учился до поздней ночи. После восьмого класса он больше не приносил учебники домой.

Он открыл книгу и продолжил листать страницы.

Через десять минут он раздражённо растрепал волосы на макушке.

Хотя этот учебник довольно простой, слабые базовые знания не позволяли ему быстро справляться с заданиями. Первые несколько страниц шли легко, но чем дальше, тем больше времени он тратил на каждую задачу.

На следующей неделе будет промежуточный экзамен, и с такими успехами он явно не успеет сдать на хороший балл…

Есть ли смысл пытаться в последнюю минуту?

Юй Фань, держа ручку, вдруг почувствовал себя растерянным.

С его незначительными знаниями, даже если он сильно постарается, ему вряд ли удастся получить хорошие оценки. В противном случае откуда бы взялось так много студентов, которых сводит с ума математика?

Он думал, что, возможно, стоит найти другие способы остановить Чжуан Синцинь. Может, они будут более эффективными, чем учёба.

Или, может, просто ему стоит просто сдаться.

Юй Фань бросил ручку и уже собирался закрыть тетрадь, когда вдруг на его телефон пришло уведомление.

За ним почти сразу же последовали ещё несколько.

Он откинулся назад, скрестил ноги, заложил ручку за ухо и разблокировал экран телефона.

В каждом из своих сообщений Чэнь Цзиншэнь прислал ему видео.

Что это такое?

Юй Фань нахмурился и, колеблясь, нажал на одно из них.

На экране была открытая книга — та самая «Глупые птицы летают впервые 2017», и страница совпадала с той, на которой он сейчас застрял.

Чэнь Цзиншэнь ручкой обвёл одну из задач.

Поскольку одной рукой он держал телефон, линия получилась немного кривой.

— У тебя сейчас низкий уровень знаний, так что поднять баллы будет довольно легко. Если постараешься, небольшое улучшение — это вполне реально.

Ночной старый жилой район был наполнен звуками игры в маджонг и детским плачем.

Чэнь Цзиншэнь говорил чистым и низким голосом, и шум за окном, казалось, вдруг стал далёким:

— По данной теме просто реши вот эту задачу. Соедини точки A и E, добавь вспомогательную линию…

Юй Фань, молча слушая, потянулся за ручкой и начал медленно писать.

Пока он прослушав все видео, с паузами и повторными пересмотрами, прошло уже больше часа.

Юй Фань прокрутил сообщения Чэнь Цзиншэня до самого низа.

[Чэнь Цзиншэнь: Не туда отправил.]

Сообщение пришло пятьдесят четыре минуты назад.

Юй Фань остановился и напечатал: [?]

В следующую секунду телефон снова завибрировал.

[Чэнь Цзиншэнь: Это должно было быть отправлено Ван Луаню.]

[Юй Фань: ?]

[Юй Фань: Разве Ван Луань не использует усовершенствованную версию?]

[Чэнь Цзиншэнь: О, учебник тоже не тот.]

[Юй Фань: ......]

Юй Фань прищурился и хотел было написать: «Ты что, дурак?», но как раз в этот момент пришло новое видео.

На видео Фаньфань активно тёрся о руку Чэнь Цзиншэня, который, похоже, сидел на стуле, и, согнув пальцы, чесал его, небрежно спрашивая:

— Что такое? Хочешь выйти?

— Гав!

— Я не могу тебя удержать.

— Гав?

— Тот брат с прошлой прогулки? Он не может тебя взять.

— Гав-гав…

Чэнь Цзиншэнь просто ответил:

— Понял, я спрошу его.

Видео закончилось.

[Чэнь Цзиншэнь: Вот это было для тебя.]

Юй Фань схватил полотенце с плеча и прикрыл им лицо, потирая нос, и невольно улыбнулся, затем напечатал ответ.

[Юй Фань: Ты что, дурак?]

На следующий день во время самообучения Юй Фань снова тайком достал книгу «Глупые птицы летают впервые 2017».

Он почти закончил с заданиями, но когда пришла очередь последних задач, формулы, которые он знал, уже не работали.

В видео Чэнь Цзиншэня, которое он смотрел накануне, кажется, не было заданий подобного типа.

Он нахмурился и невольно повернулся:

— Эта задача…

Конец.

Чёрт.

Чэнь Цзиншэнь повернулся и встретился с ним взглядом. В этот момент Юй Фань не знал, стоит ему уничтожить эту книгу или избить Чэнь Цзиншэня до такой степени, чтобы он забыл всё.

Пока он колебался, Чэнь Цзиншэнь убрал свою контрольную с рабочего стола, как будто в вопросе Юй Фаня не было ничего удивительного:

— Покажи мне.

Юй Фань: «…»

Чёрт.

С другой стороны, разве это плохо — просто попросить объяснить задачу?

Тем более что эта книга изначально была его вознаграждением за помощь в выгуле собаки?

Юй Фань провёл языком по губам и убрал руку, которая лежала между ними:

— О…

Когда он слушал объяснение задачи, то невольно кусал большой палец.

Когда Чэнь Цзиншэнь закончил объяснять, Юй Фань хотел задать ещё один вопрос, но его прервал громкий стук в дверь.

Учитель по китайскому языку стоял у двери класса:

— Ребята, на следующем занятии я проведу устный опрос по чэньцинбяо*.

П.п.: «Чэньцинбяо» — пьеса, написанная Ли Ми для императора Цзинь У-ди.

В классе раздались стоны.

— Учитель, какой смысл проводить опрос в это время? — тут же спросил Ван Луань. — Неужели это будет на промежуточном экзамене?

— Не болтай ерунду, — ответил учитель. — Но это важная тема, так что готовьтесь.

Как только учитель вышел, все, кто до этого решал задачи по математике, резко сменили вид деятельности.

Они запихнули свои вещи в ящики и достали учебники по китайскому языку.

Чэнь Цзиншэнь снова посмотрел на своего соседа по парте:

— Ты готов?

Юй Фань немного растерялся и пришёл в себя:

— О… готов.

Тот неловкий момент, похоже, прошёл незамеченным.

Юй Фань вдруг понял, что на промежуточном экзамене будут не только предметы, которые ведёт Чжуан Синцинь, но и физика, китайский, английский... их было слишком много.

Он убрал «Глупые птицы летают впервые 2017» и, следуя за одноклассниками, достал учебник по китайскому языку, чтобы найти «Чэньцинбяо».

Чтобы быстрее запомнить, все вокруг начали читать текст вслух. Множество голосов смешались в один, и это звучало так, словно они читали молитву.

Так что… даже если он тоже начнёт говорить, никто не заметит.

Юй Фань произнёс почти шёпотом:

— «В возрасте четырёх лет дядя лишил мою мать наследства. Бабушка Лю… Лю…»

«Лю» что?

Как произносится это слово?

Посмотрев на Baidu, Юй Фань продолжил и наконец смог нормально прочитать небольшой отрывок.

Юй Фань, сдерживая раздражение от традиционного китайского языка, продолжил:

— «В служении святому двору, омываясь в чистоте, бывший губернатор…»

«Губернатор» что?

Кто, чёрт возьми, может это запомнить??

Юй Фан взъерошил волосы, снова достал телефон, чтобы поискать слово в Baidu, и вдруг заметил, что Чэнь Цзиншэнь смотрит на него и улыбается.

Его узкие глаза слегка изогнулись, а улыбка была очень лёгкой и спокойной.

Юй Фань замер, глядя на него некоторое время, после чего спросил:

— Какого чёрта... Ты что, смеёшься?

— Нет, — серьёзно ответил Чэнь Цзиншэнь, расправив плечи, и быстро отвёл взгляд. Через несколько секунд он снова обернулся, и в уголках его глаз всё ещё можно было заметить лёгкую улыбку. — Мысль о том, что в будущем я всё ещё смогу сидеть с тобой, делает меня счастливым.

Юй Фань: «…»

Учитель по китайскому языку снова вошёл в класс, и Юй Фань, сжимая учебник, только через некоторое время смог снова сосредоточиться на тексте пьесы.

Слова в учебнике всё ещё были плотно набиты. Юй Фань немного застопорился, и он никак не мог понять второй отрывок, поэтому решил начать сначала.

— «В возрасте четырёх лет дядя лишил мою мать наследства. Бабушка Лю… Лю…»

«Лю» что-то там???

Чёрт, Чэнь Цзиншэнь — ядовитый человек.

http://bllate.org/book/13006/1146217