Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 29.1

В понедельник начались занятия, а в седьмом классе второго года старшей школы царила гробовая тишина.

Выходные только прошли, и те, кто пришёл пораньше, либо зарылись с головой в выполнение домашних заданий, либо уставшие лежали на партах, стараясь выспаться.

Когда Чэнь Цзиншэнь зашёл в кабинет, внутри было не так много людей.

Он посмотрел на свободное место рядом с собой и повесил свой рюкзак на спинку стула.

На соседнем столе лежал рюкзак Ван Луаня, но самого его не было. Чэнь Цзиншэнь сходил в заднюю часть класса за водой и вернулся как раз вовремя, чтобы увидеть, как он, зевая, входит в класс.

Увидев Чэнь Цзиншэня, Ван Луань не удержался и, потирая затылок, окликнул его, когда тот собирался развернуться:

— Отличник, это... Синцинь попросила тебя зайти к ней в кабинет.

Чэнь Цзиншэнь поставил стакан с водой на стол:

— Хорошо.

— Это по поводу выходных. Она знает, что мы ходили в караоке. Кто-то, не удержавшись, выложил фото в школьный чат, а там больше сорока человек. Я думал, что никто не узнает, а теперь уже и Синцинь в курсе.

Видя его молчание, Ван Луань тут же похлопал его по плечу:

— Но не волнуйся, это не так уж и серьёзно! Она максимум поругает...

Было ещё рано, и в учительской было не так много учителей.

— Можно войти?

Чжуан Синцинь посмотрела на дверь и отложила булочку в сторону:

— Входите.

Чэнь Цзиншэнь был как всегда аккуратно одет, его осанка была прямой.

Ей трудно было связать его с тем человеком на фотографии, который, не моргнув глазом, пил в караоке-кабинке.

— Думаю, Ван Луань уже рассказал тебе, для чего я вызвала тебя, верно?

Чэнь Цзиншэнь туманно ответил:

— Мм.

— Я не против, чтобы вы развлекались в свободное время, но вы всё ещё старшеклассники, курить и пить вам не стоит, понимаешь?

— Мм.

Чжуан Синцинь кивнула и вдруг сменила тему:

— Каково это — сидеть за одной партой с Юй Фанем?

Опущенные веки Чэнь Цзиншэня слегка приподнялись:

— Хорошо*.

П.п.: 很好 — [очень] хорошо; класс; грандиозно; превосходно.

Чжуан Синцинь никогда не понимала, почему Чэнь Цзиншэнь хочет сидеть за одной партой с Юй Фанем.

Сначала она думала, что он просто хочет тишины, ведь Юй Фань спал на семи из восьми уроков, никак не мешая другим.

Но, понаблюдав за ними некоторое время, она поняла, что это не так.

— Твоя мама связалась со мной, — деликатно начала Чжуан Синцинь. — Она надеется, что я смогу подобрать для тебя более подходящее место.

Возможно, это было связано с тем, что предыдущий классный руководитель что-то рассказал родителям Чэнь Цзиншэня, поэтому она позвонила ей с этой просьбой.

Чэнь Цзиншэнь нахмурился, в его глазах мелькнуло отвращение.

Он уже собирался что-то сказать, но...

— Однако у меня, если только речь идёт о не близорукости или других физических особенностях, родители не могут просто так попросить поменять место учеников. — Чжуан Синцинь продолжила: — При расстановке мест я учитываю только две вещи: выгодно ли такое расположение для обоих учеников, а также пожелания самих учеников. Конечно, доля последнего гораздо меньше.

— Честно говоря, на данный момент то, что вы сидите вместе, пока не даёт никаких результатов. Тем не менее я хотела понаблюдать за вами ещё некоторое время, прежде чем решать, стоит ли менять места, поэтому я отложу это до экзаменов. — Она потрясла мобильным телефоном, и на экране появилась их фотография из караоке-кабинки: — По крайней мере, до тех пор не позволяй этому повториться, хорошо?

Чэнь Цзиншэнь всё ещё сохранял холодное выражение лица. Она не была уверена, слушает он или нет:

— Хорошо.

Чжуан Синцинь вздохнула:

— Хорошо, возвращайся.

Чэнь Цзиншэнь кивнул и ушёл. Когда он уже собирался выйти из кабинета, Чжуан Синцинь не удержалась и окликнула его:

— Подожди.

Чэнь Цзиншэнь обернулся и посмотрел на неё без какого-либо выражения.

— Юй Фань выглядит довольно свирепо и может совершать пугающие поступки. Но по натуре он неплохой, — сказала Чжуан Синцинь: — Если сможешь… Учитель надеется, что ты сможешь помочь ему без ущерба для себя.

После ухода Чэнь Цзиншэня Чжуан Синцинь взяла булочку, откусила и, опустив голову, продолжила пересматривать планы урока.

Учительница восьмого класса, которая сидела впереди и всё это время слушала их разговор, терпела-терпела, но наконец высунулась и сказала:

— Учитель Чжуан, я знаю, что твои намерения хороши, но ты действительно думаешь, что такого ученика, как Юй Фань, ещё можно спасти?

Чжуан Синцинь слегка улыбнулась, но промолчала.

Чжуан Синцинь взяла в руки мобильный телефон и уже собиралась выключить его, когда взгляд упал на фотографию, где рядом с Чэнь Цзиньшенем сидел Юй Фань. На снимке тот, казалось, безразлично играл на телефоне, но его взгляд был сосредоточен на Чэнь Цзиншэне с лёгким недовольством на лице.

На следующей фотографии в его руке уже был зажат кубик.

Окно было полуоткрыто, и весенний ветерок касался её лица.

Чжуан Синцинь отложила мобильный телефон, внезапно вспомнив некоторые события прошлого.

Чжуан Синцинь уже столько лет работает учителем, и каких только учеников не повидала. Но она с уверенностью могла сказать, что больше всего головную боль ей доставлял Юй Фань.

Когда начался первый год обучения в старшей школе, возле класса часто собирались толпы людей, и у всех у них была одна цель — Юй Фань.

Некоторые из них приходили посмотреть на особенно красивого первокурсника седьмого класса, потому что слышали, что он был в этом классе.

Другая часть людей, услышав, что в их классе появился новый ученик, который был особенно заносчив в средней школе, пришли сюда, чтобы устроить ему разнос.

В основном это были те старшеклассники, которые любили называть себя «боссом класса» или «боссом школы».

Сначала они просто угрожали, по-детски предупреждая: «Будь осторожен в будущем», «Не будь таким самонадеянным», «Отныне ты должен делать всё, о чём мы попросим тебя в будущем».

Будь на их месте любой другой студент, он бы кивнул, согласился, и в принципе ничего бы больше не произошло.

Но Юй Фань не был таким.

Юй Фань всегда отвечал этим людям:

— Долбоёб.

http://bllate.org/book/13006/1146212