Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 27.1

Почувствовав на себе пристальные взгляды окружающих, Юй Фань повернулся, чтобы отпихнуть Чэнь Цзиншэня, и в итоге наткнулся на его взгляд.

Только что, чтобы сыграть в кости с Цзо Куанем, Юй Фань немного наклонился. В кабинке было много людей, и люди на диване прижимались друг к другу всё сильнее.

Юй Фань осознал, что оказался слишком близко к Чэнь Цзиншэню.

Так близко, что в воздухе, пропитанном запахом сигаретного дыма, он мог уловить его аромат. Мята смешивалась с запахом алкоголя, создавая уникальное, холодное и свежее ощущение.

Чэнь Цзиньшэнь дышал немного тяжело, его глаза блестели от алкоголя.

Юй Фань вдруг не смог вспомнить, что собирался сказать.

В кабинке уже никто не пел; кто-то даже тайком достал телефон с включённой камерой, а люди по разные стороны дивана косились в их сторону.

После того как Чэнь Цзиншэнь пошевелился, они стали ещё ближе.

Тут вдруг все увидели Юй Фаня, на лице которого застыла убийственное выражение лица.

Все: «?..»

Толпа мгновенно отреагировала.

Точно! Не существует такого правила, чтобы человек рядом с тобой был одного с тобой или противоположного пола.

Просто поцелуи с представителями своего пола, похоже, не так интересны… Чёрт возьми!!

Люди с телефонами моментально подняли их ещё выше.

А те, что были рядом с ними, начали перешёптываться:

— Они что, правда поцелуются?

— Во всяком случае, так написано на карточке…

— Тогда кого же хочет поцеловать Чэнь Цзиншэнь?

— Глупости, конечно же, лучше поцеловать Юй Фаня, чем малознакомую девушку, верно?

— А Юй Фань согласится?

— Ну это же именно Юй Фань попросил отличника взять карточку…

«…»

В этом действительно был смысл.

Ван Луань посмотрел на Чжан Сяньцзин, которая отвернулась, чтобы тайком подкрасить губы, а затем взглянул на Юй Фаня, который сидел неподвижно с лицом, полным угрозы, и решил, что будет держать кулаки за Чэнь Цзиншэня.

— Ебать, — Цзо Куань нахмурился: — Что это за карта? Почему я не видел её раньше?

— Разве это не самая обычная карта для действия? — Чжан Сяньцзин убрала помаду: — Ладно, давайте! Играть так играть, наш класс всегда платит свои долги! Разве это не просто трёхминутный страстный поцелуй? Бояться нечего.

Цзо Куань: «…»

Ван Луань хотел схитрить, но Чжан Сяньцзин уже озвучила это вслух, отрезая Чэнь Цзиншэню пути к отступлению.

Поэтому ему оставалось только попытаться замять ситуацию:

— Страстный поцелуй — это слишком, забудьте, обычный поцелуй тоже сгодится. Цзо Куань, тебе же всё равно?

Это была игра между отличником и Цзо Куанем, и пока Цзо Куань согласен, всё нормально.

— Нет проблем! — тут же ответил Цзо Куань.

Чэнь Цзиншэнь смотрел на Юй Фаня, но вдруг он передумает и снова захочет поцеловать Чжан Сяньцзин?

Что ж, теперь отличнику предстояло решить, что именно он хочет сохранить — целомудрие или жизнь.

— Хорошо, — Ван Луань посмотрел на Чэнь Цзиншэня: — Тогда кого ты поцелуешь, отличник?..

Юй Фань пришёл в себя после того, как услышал этот вопрос. Он скрестил руки на груди и равнодушно отвернул голову в сторону.

На его лице застыло холодное выражение лица, а всё тело с головы до ног выражало нежелание.

Чжан Сяньцзин в это же время бросила помаду в сумку, притворно застенчиво ткнула Чэнь Цзиншэня в плечо и прошептала ему на ухо:

— Отличник, я могу тебе помочь? До тех пор, пока ты готов помогать делать мои домашние задания и экзамены в этом семестре…

Чэнь Цзиншэнь не собирался торговаться с ней.

Он отвёл взгляд и глубоко вздохнул, собираясь спросить, смогут ли четыре бокала вина компенсировать эту злополучную карту действия, как вдруг почувствовал порыв ветра, с силой пронёсшийся перед ним — рука грубо преградила ему путь.

Белая толстовка была свободной, и после долгого сидения рукава немного помялись, идеально отражая недовольство и неловкость своего владельца.

Чэнь Цзиньшэнь удивлённо замер на мгновение. Он уставился на ткань одежды, не в силах отвести взгляд, и только через две секунды поднял глаза и повернулся в сторону Юй Фаня.

Юй Фань смотрел вперёд, его лицо стало ещё более мрачным. Он холодно выплюнул одно слово:

— Целуй.

Окружающие на мгновение замерли.

Первым опомнился Цзо Куань и тут же запротестовал:

— Разве поцелуй руки считается? Да ещё и через эту чёртову одежду?

— Как это не считается? — быстро подхватил Ван Луань. — Разве я не сказал, просто поцеловать! Как угодно! Разве не нормально целовать руку? Ты же сам сказал, что у тебя нет с этим проблем.

Цзо Куань не мог успокоиться:

— Кто бы мог подумать, что вы так хорошо выкрутитесь?

Юй Фань нахмурился, желая сказать, что всё-то ему мало*, как вдруг он почувствовал тепло на своём запястье. Это заставило его закрыть рот.

П.п.: 得寸进尺 — получив цунь, продвинуться на чи (обр. в знач.: ненасытный, алчный, руки загребущие; сколько ни дай, ему всё мало; жадничать, зарываться ср. дай ему палец — всю руку отхватит).

Он инстинктивно дёрнул руку, но не смог вырваться, поэтому отвернулся.

Чэнь Цзиньшэнь держал его за запястье, незаметно усиливая хватку и поднимая его ладонь к себе.

Юй Фань, как будто в замедленной съёмке, почувствовал, как его чуть согнутые пальцы касаются лица Чэнь Цзиньшэня.

Он даже чувствовал дыхание Чэнь Цзиньшэня, тяжелое и горячее, которое словно обнимало его пальцы со всех сторон.

Полсекунды спустя Чэнь Цзиншэнь полуприкрыл глаза и поцеловал его в ладонь.

Юй Фань замер, словно его ударило током.

Место, где его коснулись, словно загорелось, и тепло пробежало по венам, поднимаясь к ушам.

Вокруг воцарилась тишина, и даже музыка на фоне замерла.

Ван Лоань и Цзо Куань, только что обсуждавшие что-то в углу, вдруг замерли. Их разговор о том, какой из классов умеет играть, а какой нет, прервался, когда они увидели эту сцену.

Чжан Сяньцзин с недовольным взглядом, собиралась накричать на Юй Фаня за то, что тот мешает, но, подняв голову, заметила, что в тусклом свете Чэнь Цзиньшэнь выглядел гораздо мягче, чем обычно.

Его взгляд, который обычно был полон решимости, теперь стал нежным, а рука, лежащая на его лице, совсем не выглядела угрожающе.

Чэнь Цзиншэнь спросил:

— Пойдёт?

Ван Луань и Цзо Куань всё ещё находились в состоянии шока и смотрели на Чэнь Цзиншэня с лёгким восхищением в глазах.

Чэнь Цзиншэнь только что поцеловал вот эту ладонь?

Да это лапа тигра!

Цзо Куань пробормотал:

— …Пойдет.

— Отличник, — Ван Луань со всей искренностью поднял большой палец вверх: — Ты и правда!..

Чэнь Цзиншэнь не обращал на них внимания. Он отпустил ладонь, ослабляя силы, и хрипло прошептал тому, кто был рядом:

— Спасибо.

Юй Фань резко пришёл в себя, выдернул свою руку, стиснул зубы и прошипел:

— Я, чёрт возьми… позволял тебе поцеловать мою руку?

— Тогда что мне нужно было поцеловать?

Юй Фань не удержался от мысли засунуть рукав в рот Чэнь Цзиншэню, но его взгляд вдруг скользнул ниже кончика носа Чэнь Цзиньшэня и там остановился.

Чёрт…

— Эй, выпивка прибыла, — крикнул парень, стоявший у стола с вином, — Кто-нибудь ещё хочет сыграть в кости? Ещё двое, и начнём оживлённую игру.

— Я.

Парень обернулся и увидел Юй Фаня. Вспомнив, как тот только что одолел Цзо Куаня, он не удержался и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Брат Фань, ты уже так долго играешь. Ты не устал? Может, тебе стоит отдохнуть немного…

— Не устал, — Юй Фань резко встал, перетащил поближе кожаный стул и сел. Он сел напротив, глядя на Цзо Куаня: — Цзо Куань, давай продолжим.

Цзо Куань, который как раз собирался прилечь отдохнуть: «...»

— Ты, Ван Луань и ваш отличник втроём по очереди издеваетесь надо мной, не слишком ли это? — не мог не спросить он.

— Сколько человек из восьмого класса пришло сегодня? — Юй Фань кинул кости на стол. — Все за стол.

http://bllate.org/book/13006/1146208