Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 19.1

Вот же чёрт.

— Убирайтесь, — Юй Фань отказался от идеи убийства: — Закройте дверь. Я не звал вас сюда.

Чжан Сяньцзин пришла в себя:

— Юй Фань, ты же не собираешься его бить, правда?

Ван Луань:

— Как это возможно! Юй Фань никогда не закрывает рот людям, когда бьёт их, потому что ему нравится слышать, как они кричат.

Чжан Сяньцзин: «...»

Цзо Куань стоял сзади и переводил взгляд с одного на другого:

— Вы о чём-то беседуете?

Ван Луань:

— Что за чушь? Не может быть, чтобы отличник сидел и разговаривал о...

Юй Фань:

— Убирайтесь.

— Хорошо, — Ван Луань отступил назад и потянул на себя дверь. Прежде чем закрыть её окончательно, он сказал: — Не торопитесь. Я присмотрю за входом.

Дверь закрылась, и в классе снова воцарилась тишина.

Чэнь Цзиншэнь перевёл взгляд на сидящего перед ним человека.

Дотащив своего сверстника ростом выше себя сначала до медпункта, а потом и до кабинета, Юй Фань разогрелся. Его тёплая ладонь до сих пор была прижата к лицу Чэнь Цзиншэня, и ему показалось, что он чувствует слабый запах сахара.

После того как трое вышли, Юй Фань всё ещё держал его.

— Больше не упоминай об этих дурацких прыжках в длину, — свирепо пригрозил он. — Не говори ничего о том, нравится тебе это или нет. Ты меня слышишь?

Трое людей снаружи были неспокойны, и отрывки их беседы переодически доносились до них.

Юй Фань:

— Ничего не скажешь?

Ресницы Чэнь Цзиншэня на мгновение дрогнули, и его глаза опустились.

Юй Фань проследил за его взглядом.

Юй Фань: «...»

Затем он убрал свои руки от него.

— Почему? — проговорил Чэнь Цзиншэнь.

Почему?

Юй Фань нахмурился и небрежно ответил:

— Я не хочу, чтобы меня считали геем.

Чэнь Цзиншэнь приподнялся на одной руке и прислонился спиной к стене. Его воротник растрёпан, и он выглядел более неопрятно, чем обычно.

Через некоторое время он сказал:

— Понятно.

Юй Фань удовлетворённо свёл брови и уже собирался сесть обратно.

— Тогда это будет тайная любовь.

Юй Фань чуть не сел на пол.

Во время обеденного перерыва студенты один за другим возвращались в класс.

Как только Юй Фань снова сжал кулаки, Ван Луань постучал в дверь и сказал, что кто-то из класса возвращается.

Как только Ван Луань вошёл в класс, он посмотрел на Чэнь Цзиншэня.

Отличник сидел на своём месте с ручкой в руке и рукой поправлял свою одежду. На его красивом лице не было ни одного синяка.

Его точно не били.

Ван Луань говорил, что, хотя ситуация сейчас была странной и пугающей, он видел, что Юй Фань не хотел бить отличника.

Если бы Юй Фань действительно собирался избить Чэнь Цзиншэня, то сделал бы это ещё восемьсот лет назад.

Ван Луань открыл пакет, достал тушёную говяжью грудинку и положил её перед Юй Фанем:

— Поторопись и ешь. Она уже давно остыла, мы её принесли тысячу лет назад.

— Ага, — Юй Фань не был заинтересован. Он склонил голову, чтобы снова поиграть со своими прожорливыми змейками.

Цзо Куань сел напротив него, раскрыл контейнер и спросил:

— Что у тебя с лицом?

— Это не твоё дело, — Юй Фань добавил: — Возвращайся в свой класс.

Цзо Куань: «...»

Ван Луань почувствовал, что ему скучно просто сидеть и есть, и сел напротив Чэнь Цзиншэня с коробкой для ланча.

Во время обеда Ван Луань спросил:

— Отличник, как ты пробежал три тысячи метров вторым? Я видел, как ты раньше бегал четыреста.

Чэнь Цзиншэнь лаконично сказал:

— Приложил все силы*.

П.п.: 超常发挥 — прилагать необычные усилия.

— Впечатляет, — протянул Ван Луань и, помолчав немного, спросил: — Отличник, почему бы тебе не поесть в столовой?

Чэнь Цзиншэнь сказал:

— У меня болят ноги, и я не могу ходить.

Юй Фань без выражения продолжать кормить свою змею.

— Тск, вот чёрт! Я должен был принести тебе поесть. Ты ведь пробежал за меня три тысячи метров, — Ван Луань погладил его по голове: — Как насчёт этого: я куплю для тебя одну порцию в столовой. Или ты хочешь на вынос?

— Не нужно.

— Не будь вежливым со мной. Ты только что пробежал три километра, и твоё тело не в порядке. Что, если потом будет гипогликемия*?

П.п.: Гипогликемия — патологическое состояние, характеризующееся понижением концентрации глюкозы (сахара) в крови. Симптомы гипогликемии включают повышенное потоотделение, слабость, головокружение, обморок и повышение аппетита. Осложнения могут привести к летальному исходу.

— Не будет, — Чэнь Цзиншэнь внезапно поднял голову с отсутствующим выражением лица. — Я выпил сахарной воды.

— А? О. Хорошо, — Ван Луань на мгновение остолбенел и не стал больше настаивать.

Наевшись и напившись вдоволь, Ван Луань завязал пакет с остатками и потёр живот.

— У тебя есть зажигалка? — неожиданно спросил Юй Фань.

— У меня есть, — ответил Цзо Куань. — Что такое? Хочешь, пойдём в туалет?

Ван Луань посмотрел на нетронутую порцию перед Юй Фанем:

— Почему ты не ешь? Не любишь тушёную говяжью грудинку?

— Пока не хочу есть.

Ван Луань встал и сказал:

— Тогда идём.

Выйдя за дверь и обнаружив, что кое-кого не хватает, Ван Луань обернулся и крикнул:

— Юй Фань?

— Вы первые, — Юй Фань бросил телефон в карман и пнул стул Чэнь Цзиншэня: — Уйди с дороги.

Чэнь Цзиншэнь положил ручку и встал.

Двое других вышли через заднюю дверь и скрылись из виду.

Юй Фань опустил глаза, потрепал Чэнь Цзиншэня по плечу, после чего поднял коробку с тушёной говяжьей грудинкой, секунду подержал её в воздухе, а затем положил на стол рядом:

— Ешь.

Холодно бросив эту фразу, Юй Фань отправился в туалет и не вернулся.

***

Во время дневной эстафеты 4х400 Чжуан Синцинь специально пришла на площадку.

Иначе никак.

После почти целого дня соревнований результаты были такими: Юй Фань занял второе место в прыжках в длину, Чэнь Цзиншэнь — второе место в беге на три тысячи метров, а единственный молодой спортсмен в их седьмом классе занял первое место в беге на сто метров.

Плюс остальные, занявшие шесть первых мест, в сумме дают...

— Значит ли это, что наш класс теперь четвёртый во всей параллели? — Ван Луань был поражён.

Когда пришло время записывать результаты, первыми собрались участники эстафеты.

Гао Ши взволнованно сказал:

— Да, если мы сможем набрать пять очков в этой эстафете 4х400, то есть два первых места, то сегодня мы сможем войти в тройку лидеров!

— Хорошо идём, — Чжуан Синцинь удивилась: — Я с вами уже больше года, и никогда ещё мы не были так близко к тройке лидеров на внеклассном мероприятии.

— Ты можешь это сделать? — Чжан Сяньцзин с тревогой посмотрела на Ван Луаня. — Ты даже не тренировался на четыреста метров и не принимал эстафету.

В первой половине дня Чэнь Цзиншэнь перед всеми учителями и учениками школы бежал три тысячи метров. Хотя он и сказал, что всё ещё может бежать эстафету, Чжуан Синцинь не согласилась и решительно передала третий этап Ван Луаню.

Ван Луань:

— Не волнуйся. Я ходил смотреть на их тренировки каждый день после обеда. Я никогда не ел свинину, но видел, как свиньи бегают.

Юй Фань схватил пачку с картофельными чипсами и бросил в него:

— Если не умеешь говорить, заткнись.

Ван Луань с улыбкой поймал его, разорвал и съел кусочек.

— Я просто шучу, — Ван Луань повернул голову и посмотрел на сидящего рядом с ним Чэнь Цзиншэня. — Отличник, не волнуйся, ты ведь занял второе место за меня, так что я обязательно пробегу хорошо.

— Угу...

Чэнь Цзиншэнь поднял глаза, окинул взглядом Ван Луаня и посмотрел на подростка позади него:

— Удачи.

Юй Фань засунул одну руку в карман, проигнорировал пожелание Чэнь Цзиншэня и направился прямо в сторону экзаменатора.

http://bllate.org/book/13006/1146192