Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 17.2

Юй Фань нашёл одну игру в WeChat Mini Programs, чтобы скоротать время, и, поиграв в неё некоторое время, понял, что она интересная. Как только он вышел из игры, он увидел уведомление в приложении.

Он нажал и посмотрел.

Чэнь Цзиншэню понравился один из моментов двухлетней давности.

Юй Фан: «…»

Он поднял глаза и увидел, что человек перед ним склонил голову, обнажив длинную чистую шею, и играет со своим мобильным телефоном.

На самом деле в моментах Юй Фаня нет никакой последовательности, всё публикуется просто так, и раз уж они опубликованы, то ему всё равно, читают их другие или нет.

Но сейчас он знал, что Чэнь Цзиншэнь сидит перед ним и просматривает его предыдущие посты один за другим.

Это просто чертовски странно.

Юй Фань сидел с пустым лицом и только хотел попросить Чэнь Цзиншэня не смотреть его аккаунт, как другой мальчик сделал шаг вперёд и заговорил с Чэнь Цзиншэнем.

Мальчика звали Гао Ши, и он был их старостой. Он тоже долго не решался выйти вперёд.

Гао Ши нерешительно спросил:

— Одноклассник Чэнь, у тебя есть время?

Чэнь Цзиншэнь поднял веки и сказал:

— Хм?

— То есть, есть ли у тебя время написать черновик речи? От пятидесяти до ста слов примерно, просто несколько хвалебных предложений.

— Школа требует, чтобы каждый класс написал речь для каждого соревнования, — сказал Гао Ши. — Сейчас нам всё ещё не хватает двух рукописей.

Чжуан Синцинь просто посоветовала ему воспользоваться каким-нибудь предлогом, чтобы попытаться вовлечь в классную деятельность недавно переведённых учеников.

Ему потребовалось много времени, чтобы придумать такую идею. Чэнь Цзиншэнь посмотрел на книгу в своей руке и ничего не сказал.

Гао Ши:

— Если ты не хочешь писать...

— По каким соревнованиям не хватает речей? — спросил Чэнь Цзиншэнь.

— Толкание ядра и прыжки в длину! — Гао Ши на мгновение задумался и сказал: — Но прыжки в длину вот-вот начнутся. Боюсь, что уже слишком поздно… Наверное, я изменю речь для другого проекта и отдам его, а ты напишешь для…

— Дай мне лист бумаги, — сказал Чэнь Цзиншэнь. — Я напишу о прыжках в длину.

Гао Ши поспешно протянул ему бумагу и ручку. Он как раз собирался сказать, что эту речь можно найти в Интернете, когда увидел, что отличник смог написать хорошую статью.

Да, первые места классов не копируют речи из Интернета!

Гао Ши с любопытством посмотрел на текст: «Юй Фаню из седьмого класса второго года старшей школы. Прыжки в длину».

А? Совсем необязательно ведь писать конкретное имя?..

Гао Ши хотел было напомнить ему об этом, но, увидев, что Чэнь Цзиншэнь склонил голову и аккуратно пишет, сглотнул и продолжил чтение.

«Ты как меч на игровой площадке, солнечный и красивый меч».

Гао Ши: «???»

А? Ты считаешь, что можно так описать это?

«Среди всей толпы ты — самый красивый пейзаж в кампусе».

Гао Ши: «???»

«Прозвучал свисток, ты рванул, как стрела с тетивы, взлетел, как жаба, и дуга твоего прыжка стала подобна радуге в моих глазах».

Гао Ши: «???»

«Твой боевой дух заставляет меня восхищаться, и пот от твоей тяжёлой работы опьяняет меня, независимо от конечного результата, ты — самая яркая роза в моём сердце».

Гао Ши: «???»

Гао Ши поднял голову и опустил, поднял и опустил, и продолжил делать это снова и снова. Он не мог поверить, что это написал всегда бесчувственный Чэнь Цзиншэнь.

«Чэнь Цзиншэнь из седьмого класса второго года старшей школы».

Гао Ши внезапно пришёл в себя и уже собирался сказать, что отличнику не обязательно подписываться.

В этот момент рука Чэнь Цзиншэня опустела, и бумагу забрали.

Как только он поднял глаза, то увидел покрасневшее лицо.

Что с этим парнем?

Ред Булл действует так хорошо, что Юй Фань чувствует, как его лицо пышет жаром.

В руке у него был зажат черновик, и он сказал Гао Ши:

— Ты не знаешь, какой у него уровень китайского? Ты ещё смеешь просить его писать?

Гао Ши:

— Первое место, сто десять баллов, — хотя это и не очень хорошо по сравнению с другими предметами Чэнь Цзиншэня, но всё же на уровне выше среднего.

Юй Фань проигнорировал его и опустил взгляд.

Сидящий Чэнь Цзиншэнь приподнял подбородок и уставился на него со спокойным и невозмутимым выражением лица и, похоже, очень хотел, чтобы ему преподали урок.

Юй Фань раздумывал, разорвать ли этот клочок бумаги и засунуть ему в рот или заставить проглотить его целиком, как в этот момент перед ним появилась Чжуан Синцинь.

— Юй Фань, почему ты ещё здесь? — Чжуан Синцинь взглянула на часы и сказала: — Поторопись вниз! Прыжки в длину вот-вот начнутся!

У Юй Фаня встал комок в горле:

— Понял.

— Ты почему всё ещё стоишь? Спускайся, — Чжуан Синьцинь схватила своего соседа: — Гао Ши, ты пойдёшь с ним, чтобы он не сбежал на полпути.

Гао Ши: «…»

Гао Ши почувствовал себя немного невезучим.

Увидев, что Юй Фань стоит неподвижно, он не знал, как подозвать или подтолкнуть его, но тот уже начал спускаться вниз.

Проходя мимо Чэнь Цзиншэня, Юй Фань пнул ногой его школьную сумку и холодно предупредил:

— Больше не пиши эти убогие речи.

Чэнь Цзиншэнь спокойно крутил в пальцах ручку и уже собирался что-то сказать, когда собеседник поспешно спустился по ступенькам, оставив после себя лишь быстрое предложение, произнесённое шёпотом:

— ...И тебе не разрешается смотреть мои моменты.

***

Юй Фань встал в очередь, и Гао Ши вдруг приблизился к нему:

— Юй Фань, нашей группе немного не повезло. Все вокруг высокие и длинноногие, а ещё есть студент-спортсмен, который определённо хорошо справится, — Гао Ши похлопал его по плечу. — Но это неважно. Самое главное — участвовать. Не дави на себя слишком сильно и просто старайся изо всех сил.

Юй Фань, у которого самые длинные ноги в команде: «…»

Он потянулся и сказал:

— Почему бы тебе не пойти обратно?

— О, спешить некуда. Я поддержу тебя перед уходом. — Гао Ши улыбнулся. — Ты никогда раньше не участвовал в спортивных соревнованиях. Боюсь, ты забудешь зарегистрироваться после прыжка.

Ещё и регистрироваться нужно?

Юй Фань ответил:

— Как хочешь.

По громкоговорителю прозвучал призыв к забегу на три тысячи метров. Гао Ши посмотрел на другой конец стартовой линии на три тысячи метров и подумал, что, после прыжка Юй Фаня в длину он пойдёт и принесёт воды своим одноклассникам, которые будут бежать три тысячи метров.

Внезапно его схватили за одежду.

http://bllate.org/book/13006/1146188