Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 15.2

— Я же сказал, что всё правильно увидел, — удовлетворённо произнёс Ху Пан. — Ван Луань, ты также напишешь мне...

Ху Пан: «...»

Ху Пан: «???»

Две минуты спустя Ху Пан посмотрел на мальчика, стоящего рядом с ним, а его череп болел сильнее, чем после бега этой ночью.

Ху Пан:

— Чэнь Цзиншэнь, ты... Что происходит?

Чэнь Цзиншэнь посмотрел на юношу, прислонившегося к стене.

Юй Фань открыл глаза и проигнорировал его.

Все его оправдания были впустую.

Ху Пан поймал их обмен взглядами:

— Кто-то угрожает тебе?

— Нет. — Чэнь Цзиншэнь сказал: — Директор, это я держал его за руку в ту ночь.

Юй Фань обернулся:

— Кто, блядь, держался с тобой за руку?

Чэнь Цзиншэнь сменил тон:

— Ты держал меня.

— Держал, — Юй Фань скрежетнул зубами. — Это называется хватать.

Ху Пан: «…»

Чжуан Синцинь: «???»

— Хорошо, — прервал их Ху Пан со сложным выражением лица. — Чэнь Цзиншэнь, что ты делал в этом нелегальном компьютерном клубе?

Чэнь Цзиншэнь сказал:

— Смотрел онлайн-уроки.

Ху Пан: «...»

Не успел он прийти в себя, как Чэнь Цзиншэнь сказал:

— На самом деле, Юй Фань тоже собирался смотреть онлайн-уроки.

Ху Пан: «...»

Юй Фань: «???»

Юй Фань повернулся и посмотрел на Чэнь Цзиншэня, но его лицо, как обычно, ничего не выражало.

Ложь — это преимущество твоего парализованного лица, верно?

Ху Пан не поверил:

— Юй Фань, какие онлайн-уроки ты смотрел?

— Понятие теоремы синуса и теоремы косинуса, — Юй Фань сказал с невозмутимым лицом: — Лектор — это вы в красивом костюме.

Ху Пан ушёл.

Перед уходом он гордо и застенчиво потёр свой маленький плоский нос:

— Я записал этот курс много лет назад, но не ожидал, что его кто-то смотрит. Этот базовый курс очень подходит для вас. Хорошо использовать внеклассное время, чтобы восполнить недостаток учёбы, но при этом нужно выбрать правильный способ. Если в будущем вы захотите смотреть онлайн-уроки, вы можете взять компьютер в моём офисе. Не ходите больше в нелегальные клубы. Это больше не должно повториться. Вы поняли?

Юй Фань посмотрел ему в спину и почувствовал себя виноватым за то, что обманул его.

Он повернул голову и уже собирался вернуться в класс, как его остановила Чжуан Синцинь.

— Подождите минутку, — сказала Чжуан Синцинь, окинув их взглядом. — После уроков вы двое будете ждать меня на игровой площадке.

Чэнь Цзиншэнь остановился и спросил:

— Почему?

— На школьном спортивном собрании в конце этого месяца нам не хватает двух человек в эстафете 4х400, — сказала Чжуан. — Вы двое сможете поучаствовать? Сделайте это для меня.

«...»

***

— Вы двое попались и бежите 4х400. Меня не поймали, и я бегу три гребаных километра. Что за херня? — На спортплощадке Ван Луань воздел руки к небу и вспомнил, что рядом с ним есть ещё люди: — Отличник, я напугал тебя руганью?

Чэнь Цзиншэнь сказал:

— Нет.

— А вот и Чжуан Синцинь, — негромко сказал Юй Фань. — Говори громче, и она тебя услышит.

— Забудь об этом.

Больше половины учеников класса должны принять участие в спортивном мероприятии. Все собираются вместе с учениками других классов, зрелище получается очень эффектным.

В прошлом году их класс занял последнее место в спортивном мероприятии. Чжуан Синцинь была опозорена. На этот раз она был полна решимости вернуть себе место и не быть на дне.

Поэтому первой её мерой было поймать всех мальчиков, сбежавших со спортивного мероприятия в прошлый раз, и поручить им эстафеты.

Чжуан Синцинь выбрала место для тренировки перед эстафетой и попросила учеников подойти.

Юй Фань взглянул на сидящего рядом с ним человека.

Чэнь Цзиншэнь присел на корточки, чтобы завязать шнурки. Он был без куртки, и школьная футболка чётко обрисовывала контур лопаток.

Этот человек задыхается, сделав два шага. Сможет ли он пробежать эстафету?

В этот момент Чэнь Цзиншэнь встал и поднял голову, а Юй Фань быстро отвёл взгляд.

Забудь об этом. Это не моё дело. Он сам напросился.

В их классе было меньше всего физкультурников, всего один мальчик.

Чжуан Синцинь поручила ему отвечать за первую палку, старосте — за вторую, Чэнь Цзиншэню — за третью, а Юй Фаню — за последнюю.

После того как Чэнь Цзиншэнь принял эстафету, Ван Луань повернул голову:

— Эй, скорость Чэнь Цзиншэня в порядке, не медленная… И он смог не отстать от Юй Фаня той ночью.

Увидев покрасневшие от ветра лица других мальчиков, Чжан Сяньцзин вздохнула:

— Самое главное, чтобы он не бегал безобразно.

— Юй Фань не безобразно бегает.

— Ну и как ты это выяснил? — Чжан Сяньцзин подняла глаза и спросила: — Сколько девочек уже прошло мимо нашего класса?

Юй Фань промолчал. Он вышел на дорожку и спрятал руки за спину.

Получив эстафету от Чэнь Цзиншэня, он подпрыгнул и помчался как ветер.

— Да, отличник. — Ван Луань положил руку на плечо Чэнь Цзиншэня. — Ты бегаешь очень быстро.

Чэнь Цзиншэнь нахмурился:

— Спасибо.

Ван Луань:

— Хочешь воды?

Чэнь Цзиншэнь посмотрел на другую сторону площадки и сказал:

— Нет.

Ван Луань проследил за взглядом одноклассника и увидел, что волосы его брата развеваются, а лицо такое красивое, что можно взорваться от восхищения.

— Ван Луань, видишь вон ту девушку? Стоит рядом с финишной чертой, — Чжан Сяньцзин тронула Ван Луаня за руку.

Чэнь Цзиншэнь услышал эту фразу и подсознательно взглянул на неё.

Ван Луань:

— Понятно. Четвёртый класс, я слышал о ней. Она красивая.

Чжан Сяньцзин бросила на него взгляд:

— Я красивая или она красивая?

— Ты, ты, ты, — сказал Ван Луань, — так в чём дело?

— Смотри, — твёрдо сказала Чжан Сяньцзин. — Бутылка с водой в её руке должно быть для Юй Фаня.

Юй Фань остановился на финишной прямой, и, конечно же, к нему подошла девушка с водой в руке.

Но Юй Фань не видел её. Он поднял тыльную сторону ладони, вытер нос и пошёл прямо к ним.

— Чёрт, Юй Фань, ты такой… — увидев его, Ван Луань остолбенел и поднял вверх большой палец. — Погоди-ка, ты знаешь, что за тобой…

Юй Фань нахмурился:

— Если не можешь бежать, не беги.

Ван Луань: «?»

— По правде говоря, три тысячи метров — это немного сложно, но Чжуан Синцинь сказала, что если я не побегу, то буду отвечать за чай и воду для спортсменов. Куда ты идёшь? — Ван Луань смотрел в пустоту, когда Юй Фань прошёл мимо него.

Ван Луань оглянулся и замер.

Человек, который не запыхался после бега, теперь сидел на траве, усталый, словно только что завалил десять коров.

— Я могу бежать, но у меня слабые ноги, — Чэнь Цзиншэнь сказал: — Не мог бы ты мне помочь?

Ван Луань: «...»

А?

Не слишком ли запоздалая у твоего тела реакция?

http://bllate.org/book/13006/1146184