Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 13.2

«Крутой парень» — это интернет-кафе, расположенное напротив заднего входа их школы.

Место было скрыто от глаз, и само кафе было не слишком большим, но оборудование и обстановка были вполне приличными.

— Я иду! У меня есть фонарик! Он большой и классный!

Человек, который сказал, что хочет усердно заниматься, во второй половине дня сидел в компьютерном клубе и разговаривал громче, чем когда участвовал в конкурсе военной песни.

В конце игры Юй Фань не выдержал и снял наушники:

— Хочешь покричать ещё?

— Я взволнован. — Ван Луань достал свой мобильный телефон и сказал: — Подождите минутку, Цзо Куань присылает мне сообщения, просит подождать, пока они арендуют пять компов за один юань.

Юй Фань положил наушники на стол, откинулся на спинку дивана и небрежно щёлкнул мышкой по прямому эфиру на главной странице сайта.

Их компьютер находится слева от стойки регистрации, поэтому иногда они могут смутно слышать движение за стойкой регистрации.

— Пришли посидеть в Интернете? — раздаётся голос за стойкой регистрации.

— Угу, — холодный ответ.

Веки Юй Фаня на мгновение дрогнули.

Он смотрел прямую трансляцию на экране и думал о том, что другой человек, вероятно, хочет, чтобы его проучили.

— Если у вас нет удостоверения личности, мы вынуждены взять дополнительную плату. — На стойке регистрации уточнили: — Отсканируйте код, чтобы заплатить, затем пройдите в левую зону, чтобы выбрать компьютер, и да — запасной выход находится в крайнем левом углу.

Человек не ответил, но, выслушав информацию, направился к ним. Левая зона была небольшой. Юй Фань, не поднимая глаз, слушал, как этот человек идёт к нему.

Раздался звук падающего на землю тяжёлого предмета.

Юй Фань жевал жвачку и, наклонив голову, лениво посмотрел на пол.

Затем он увидел знакомый чёрный портфель.

Юй Фань: «...»

Он приостановился, пока жевал жвачку.

— Отличник? — Ван Луань, сидевший рядом с ним, поднял голову и потрясённо спросил: — Почему ты здесь?

Чэнь Цзиншэнь встал перед компьютером и некоторое время не сводил глаз с экрана соседнего места.

Там был интерфейс прямой трансляции, на котором парень играл в какую-то игру, что не было похоже на серьёзную прямую трансляцию.

Он отвёл глаза и сказал:

— Посидеть в интернете.

Ван Луань: «...»

Первое место в классе пришёл в нелегальный компьютерный клуб у задней двери школы, чтобы посидеть в Интернете?

Все вокруг смотрят на них.

Не в новинку видеть людей, которые носят школьную форму, когда приходят в компьютерные клубы. Юй Фань и Ван Луань и сами носили школьную форму. Но Чэнь Цзиншэнь, который застёгивает пуговицы школьной формы до самого верха и имеет приличную осанку, действительно единственный во всём компьютерном клубе.

Юй Фань вернулся к своим мыслям, поднял ногу и пнул кресло, прежде чем Чэнь Цзиншэнь успел сесть.

Чэнь Цзиншэнь на мгновение отодвинулся и опустил глаза.

— Ты...

Юй Фань хотел сказать: «Иди сядь где-нибудь в другом месте», но тут вошла группа людей с красными, жёлтыми, синими и зелёными волосами, должно быть, из соседней школы. Они кивнули в сторону стойки регистрации, прошли прямо внутрь и сели в ряд рядом с Чэнь Цзиншэнем.

Если присмотреться, то один из тех, кто шантажировал Чэнь Цзиншэня в тот день, тоже был с ними.

— Поменяйся со мной местами, — холодно закончил Юй Фань.

Чэнь Цзиншэнь согнул пальцы и покорно уступил место.

Ван Луань безучастно смотрел на то, как двое рядом меняются местами.

Тут зажужжал мобильный телефон.

Он посмотрел вниз и сказал:

— Юй Фань, Цзо Куань сказал, что один из них не может прийти. Давай сыграем вчетвером.

— Как скажешь, — переместившись на новую позицию, Юй Фань больше не смотрел на окружающих: — Добавь меня.

Юй Фань снова открыл игровой интерфейс и только собрался принять приглашение Ван Луаня создать команду, как на экране компьютера рядом с ним вдруг мелькнуло знакомое лицо.

У Юй Фаня и Ван Луаня рефлекторно забились сердца, они нахмурились и повернули головы, чтобы посмотреть туда.

На экране компьютера Чэнь Цзиншэня появилось большое введение.

[Онлайн-курс известного преподавателя: «Понятие теоремы синуса и теоремы косинуса (базовый уровень)».

Преподаватель: Ху Пан.]

Юй Фань: «…»

Ван Луань: «...»

Ван Луань нахмурился и не мог не повернуть голову:

— Отличник...

Чэнь Цзиншэнь: «?»

— Ты пришёл в компьютерный клуб только для того, чтобы... Посмотреть Ху Пана?

— Нет, я хочу поиграть в игры. — Чэнь Цзиншэнь сделал секундную паузу: — Но до этого я не мог играть.

Да кто тебе поверит.

Ван Луань:

— Что ты теперь будешь делать?

Юй Фань: «...»

Чэнь Цзиншэнь сказал:

— Посмотрю несколько онлайн-уроков.

Ван Луань попрощался со своим душевным спокойствием:

— Это мы мучаемся, когда ты смотришь онлайн-уроки.

Он всё ещё смотрел уроки Ху Пана, что было ещё более неудачно.

Ван Луань похлопал его по бедру:

— Отличник, почему бы тебе не пойти и не поиграть с нами? Так получилось, что нас четверо и нам не хватает одного. Будешь играть в League of Legends?

— Я не так много играл, — сказал Чэнь Цзиншэнь.

— Это неважно. Мы все знаем друг друга. Мы возьмём тебя...

— Возьмём, чёрт возьми, нет, — Юй Фань вздёрнул бровь и перебил: — Четыре человека достаточно.

Ван Луань был ошеломлён и как раз собирался сказать, что он только что закончил домашнее задание за тебя. Не слишком ли много для тебя, брат, отворачивать и не признавать других?

— Хорошо, — Чэнь Цзиншэнь сказал ровным тоном: — Если ты не можешь добавить меня, то неважно, приду я или не приду.

Через минуту…

Юй Фань схватил лежащую рядом с ним мышь, выключил онлайн-уроки Ху Пана и открыл League of Legends.

— Видишь этот зарегистрированный аккаунт? — Юй Фань холодно сказал: — Не говори ерунды, выбирай имя.

http://bllate.org/book/13006/1146180