Готовый перевод The Last Dragon in the Cultivation World / Последний дракон мира совершенствования [❤️] [Завершено✅]: Глава 17.3

Постепенно зрителей, наблюдавших за Даоми, становилось все больше. По мере того, как он один за другим побеждал соперников, голоса крепли, все гадали, что же это за огонь и заклинание, столь необычное, что даже эрудированные представители секты Юйлин о нем не слышали. 

Даоми раньше служил при патриархе и лишь недавно был назначен обучать мастера библиотеки грамоте. Неужели патриарх тайно оказал ему милость и передал какую-то секретную технику?

Никому даже в голову не пришло спросить Сяошэня — в конце концов, как бы Шу Фэн ни расхваливал его, все старожилы знали, что Сяошэнь все еще на этапе ликбеза.

Даоми одержал победу в своей группе и вылетел с арены, на площадке раздались громовые аплодисменты, перемежающиеся с приглушенными вздохами некоторых учеников:

— Теперь мы в серьезном проигрыше... Ставки на Даоми делали только его близкие... Похоже, лишь эти немногие и организаторы пари оказались в выигрыше.

— У Даоми значительный прогресс, — внезапно произнес Се Кужун, который, оказалось, тоже вышел из зала Первозданного хаоса, держа в руках приз, словно намереваясь лично наградить Даоми. — Однако... когда ты успел изучить это новое заклинание? Я раньше его не видел. Только что несколько управляющих тоже обсуждали его.

На площадке воцарилась оглушенная тишина. Никто не знал, что это за метод, но если даже патриарх и управляющие, такие выдающиеся личности, о нем не слышали... Видимо, у Даоми был необычный учитель!

Но Даоми в замешательстве ответил:

— Это... братец Сяошэнь... Хранитель переписал этот метод из Леса книг и дал мне изучить.

Он изначально верил, что просто не видел его из-за недостатка знаний и что о нем должны знать лишь старшие ученики. Но как вышло, что даже патриарх его спрашивает?

Тут один совершенствующийся средних лет громко воскликнул:

— В библиотеке точно нет такого метода!

Этим человеком был Ин Юаньцзы, один из бывших кандидатов на пост мастера библиотеки, тот самый, что приходил на Лазурный пик выпить вина. Сейчас он был трезв, в ясном сознании и трезвом уме и говорил с уверенностью.

Перед залом Первозданного хаоса будто что-то взорвалось: Ин Юаньцзы был эрудирован и начитан, и если он сказал, что чего-то нет, значит, так и есть!

Но раз метод появился у Сяошэня, значит, только он и знает ответ. Бесчисленные взгляды устремились на Сяошэня, который все еще что-то жевал.

Под пристальным вниманием окружающих Сяошэнь равнодушно произнес:

— Как это нет? Он же в самом дальнем зале библиотеки, там и лежит. Очень подходит Даоми для практики.

На мгновение собравшиеся остолбенели.

— В самом дальнем зале?

— Разве нам туда можно входить?

— Погодите, кажется, я помню, как старшая сестра как-то объясняла, что там хранятся книги, которые невозможно прочитать!

— Не может быть!

— Как же тогда объяснить…

— Тише! — спокойно, но четко прозвучал голос Се Кужуна, и все мгновенно замолчали. Он уставился на Сяошэня, нахмурив брови: — Сяошэнь, но в самом дальнем зале библиотеки хранятся памятники древней божественной письменности.

Сяошэнь уверенно парировал:

— Именно. Разве не говорилось, что я управляю библиотекой? Нигде не сказано, что тамошние книги нельзя брать.

Се Кужун: «......»

Остальные: «......»

Дело не в этом!

На площадке воцарилась гробовая тишина...

Теперь они, кажется, поняли, почему чернильный дух признал Сяошэня и почему никто не смог опознать тот метод.

В древние времена, когда три мира еще не разделились, первые божества создали самые ранние письмена, содержащие изначальные законы. Позже божества разделили три мира и переселились в небесные чертоги, оставив земным существам лишь путь самосовершенствования и вознесения, чтобы достичь их.

За долгие эпохи, по мере того как одни народы исчезали, а другие уходили, большинство рас утратили способность понимать божественную письменность.

Люди, будучи «молодым» народом, изначально обладали короткой жизнью, среди них было мало совершенствующихся, и они не унаследовали эти сложные письмена, содержащие в себе силу, зная о них очень мало.

Примерно десять тысяч лет назад, когда даже драконы всем родом вознеслись, в земном мире почти не осталось тех, кто мог бы полностью распознать божественные письмена и понять их смысл.

Памятники с древними божественными письменами, хранящиеся в библиотеке секты Юйлин, в зависимости от расы создателей могли быть каменными стелами или свитками, но в основном имели символическое значение — это же самые первые письмена в мире!

На практике же их содержание приходилось расшифровывать наугад: то ли это методы совершенствования, то ли девичий дневник.

Пусть Сяошэнь и был «неграмотным»... но лишь с человеческой точки зрения.

Драконы, будучи древним родом, обладали долгой жизнью и мощными телами. Их письменность произошла от божественной, поэтому изучать ее им было во много раз легче. Когда Владыка «одной фразой вознесся в бессмертие», он использовал именно божественные письмена — лишь они, содержащие изначальные законы небес и земли, могли полностью выразить небесные тайны.

То, что Сяошэнь плохо владел человеческой речью, никак не мешало ему читать древнюю божественную письменность.

Все остальные каноны в библиотеке можно было выучить, научиться понимать.

Лишь эти оставались закрыты для всех — кто не умел, тот не умел, и даже за сотни лет обучения можно было постичь лишь поверхностное значение, не понимая сути!

Сяошэнь, мало знакомый с другими расами, и не подозревал, что собранные сектой Юйлин артефакты на самом деле никто не мог прочесть.

Увидев метод, который показался ему подходящим, он просто отдал его Даоми. Поскольку оригинал был высечен на скале — огромным куском — он специально переписал его более простыми человеческими письменами.

Голос Ин Юаньцзы дрожал, когда он переспросил для подтверждения:

— Так... вы хотите сказать, что можете их прочесть?

И, возможно, не просто прочесть: раз Даоми смог практиковать этот метод совершенствования, значит, Сяошэнь перевел их, да еще объяснил. В методах Пути малейшая ошибка ведет к огромным искажениям — без точности никак нельзя.

…Что касается Даоми, он уже оторопел от шока, словно разбогатев в одночасье.

— А вы разве не можете? — в свою очередь удивленно спросил Сяошэнь.

Ин Юаньцзы: «...»

— Чуть-чуть... чуть-чуть могу.

Это было большим преувеличением. При всей его эрудиции он мог разобрать лишь название одной книги — «Как отполировать свои рога» — а содержание оставалось загадкой; кое-как удавалось разобрать отдельные фрагменты, но даже определить, для рогов какой расы книга, было невозможно.

Что уж говорить об обычных учениках — для них это и вовсе была «китайская грамота».

Сяошэнь окинул взглядом собравшихся и, заметив у всех крайне сложные выражения лиц, чутко уловил неладное. Он быстро сообразил:

— Вы что, все не умеете? Раз не умеете, зачем тогда держите в библиотеке?

Все: «!..»

Положение в одночасье перевернулось, и Сяошэнь не удержался от хитрой ухмылки:

— Выходит, это вы неграмотные, а я — несравненный литератор!

Остальные: «………»

Автору есть что сказать:

Сяошэнь: Проживи достаточно долго — и истина окажется в твоих руках.

Если братец Сяошэнь уже несравненный литератор, то как долго осталось до того, как с него спадут все маски?..

http://bllate.org/book/13004/1145968