Готовый перевод The Last Dragon in the Cultivation World / Последний дракон мира совершенствования [❤️]: Глава 2.2

— Разве ты не видишь... На самом деле я довольно хорош, — сказал Даоми и застенчиво добавил: — Я почти преодолел узкое место.

Услышав слово «узкое место», Сяошэнь оправился от шока и медленно проговорил:

— Узнал золотого дракона... Это царство совершенствования?

Он знал это царство, третье из двенадцати царств совершенствования, установленных человеческой расой. «Пройти сокровенные врата может только бессмертный», также известное как тайное отверстие (玄窍 сюань цяо), где разграничиваются инь и ян в человеческом теле. Если упорно совершенствовать его, то продолжительность жизни заклинателя значительно увеличивается.

На самом деле эта стадия, как и две предыдущие, считалась фундаментом. Многие недостаточно одаренные люди так разочаровывались в первых двух царствах, что некоторые практики считали, что если пройти сокровенные врата, то это и будет превращение в бессмертного.

Но на памяти Сяошэня стадия после сокровенных врат должна была называться достигнуть неба и земли (参天地). В этом он был уверен.

Даоми был потрясен.

— Брат Сяошэнь, ты не знаешь?

Здравый смысл был здравым смыслом.

Путь бессмертных, от начала и до вознесения, состоял из двенадцати великих стадий:

очищение сердца — иннин 撄宁

очищение истоков — дичу 涤初

сокровенные врата — сюаньгуань 玄关

постижение золотого дракона — жэньцзиньлун 认金龙

громовой раскат — тинлэй 听雷

небесное странствие — сюньтянь 巡天

летающие бессмертные — фэйсянь飞仙

возвращение к истинному богу — гуй чжэньшэнь 归真神

непокорный — буфу 不伏

неотступающий — буцюэ 不却

не утаивающий/не прячущий — бумэй 不昧

день невозврата — бугуйжи 不归日

До сих пор никто не возвращался в этот мир после вознесения!

Он мог притворяться какое-то время, но не мог притворяться всю жизнь. Сяошэнь все еще мог обмануть их, когда узнал о Юйлине. Но за десять тысяч лет он слишком сильно отстал в познании мира. Человеческая раса отличалась и называла все своими именами. У них также было много разных историй обо всем на свете. За всем этим было трудно уследить.

Сяошэнь решил смириться и кивнул:

— Я сотни лет провел в уединении, поэтому никогда не слышал об этом.

— Но ведь она называется так уже более тысячи лет… — Даоми не ожидал, что есть люди, которые так преданы своему делу, оставаясь в уединении.

Он даже не следил за современными знаниями, и большинство из того, что он знал, было устаревшим. Это было уже слишком… верно?

Даоми не мог не бросить взгляд на Сяошэня. Поле зрения птицы было очень широким. Левый глаз Даоми повернулся назад, чтобы смотреть на Сяошэня, лежащего на его спине. Он думал, что с первого взгляда покажет, какой он умный, но на самом деле выглядел скорее… умственно отсталым. Затем он с гордостью сказал:

— Кроме того, это имеет отношение к нашей секте Юйлин. Когда Юй Чжао, глава третьего поколения, общался с небом и землей в этом месте, он услышал рев дракона. Но драконы вознеслись в мир бессмертных десять тысяч лет назад. Поэтому говорят, что рев золотого дракона был вызван тем, что Юй Чжао вознесся в мир бессмертных. Поэтому все узнают эту стадию как постижение золотого дракона, также известную как поклонение золотому дракону, что также является просьбой о хорошем предзнаменовании. Они хотят последовать примеру Юй Чжао и найти золотого дракона.

По мнению Даоми, Сяошэнь выглядел очень серьезным и сосредоточенным, когда внимательно слушал его.

На самом деле это объяснялось тем, что Сяошэнь не владел человеческим языком, а маленький демон говорил с легким акцентом. Ему приходилось внимательно вслушиваться, чтобы понять его речь. Мысленно он уже презирал этого ребенка.

Какой хвастун... Ты не можешь определить цвет дракона, просто послушав его рев. Даже я не могу определить, синий он, зеленый или фиолетовый.

Сяошэнь задумался.

Более того, он был последним драконом в этом мире. Тысячу лет назад он спал, если только... Могло ли быть так, что то, что слышал человек, было его храпом?

А? Храп...

Это невозможно, подумал Сяошэнь. Моя семья говорит, что у меня нет плохих привычек!

— Кстати, брат Сяошэнь, ты едешь в Юйлин один? У тебя есть друзья или родственники? Ты можешь взять их с собой. Вся моя семья живет в Юйлине, — Даоми с улыбкой сменил тему.

Сяошэнь выслушал его и без раздумий ответил:

— Нет, вся моя семья ушла.

Как только что сказал Даоми, вся его семья была не в этом мире, а в мире бессмертных.

— Ах... — Даоми почувствовал, что сейчас умрет от смущения. — Сожалею о твоей потере...*

П.п.: 不在 — не здесь, отсутствует, но также умереть, скончаться, уйти в смысле перехода в иной мир, акцент смещается в зависимости от контекста.

Сяошэнь: «?»

Сяошэнь кивнул:

— О, спасибо.

Даоми было немного стыдно. Он просто продолжил:

— Но в секте Юйлин полно талантливых учеников. Если я смогу пройти сокровенные врата через сто лет, то все это будет благодаря поддержке секты. Если бы меня не взяли в секту, я был бы как нищий, соревнующийся с императором драконов за сокровища.

Сяошэнь снова был потрясен. Услышав слова «император драконов», он почувствовал себя очень неловко. Это был его патриарх. Хотя его уже не было в этом мире, он все еще был чувствителен к этому имени. Однако Сяошэнь никогда раньше не слышал этого слова. С его уровнем владения человеческим языком он не мог не спросить:

— Как это может быть?

Даоми был вне себя от радости!

Впервые он встретил человека, который похвалил его, но тут же сказал:

— Это не стоит упоминания!

Сяошэнь: «...»

Даоми улыбнулся Сяошэню:

— Брат Сяошэнь, если честно, никто не относится ко мне с такой добротой, как ты. Я действительно похож на Лэй По, ищущую Императора Драконов, — ищу родную душу во всех уголках мира… Теперь мне есть с кем поговорить.

Сяошэнь: «...»

Неужели этот демон делает это специально?

Сяошэнь спокойно спросил:

— Может, поговорим о чем-нибудь другом? Секта Юйлин очень известна?

Это было важно знать, если он хотел захватить секту Юйлин в будущем.

Кроме того, он решил держаться подальше от этого скворца после того, как они попадут в секту.

Даоми неловко кивнул. Он знал, что брат Сяошэнь долгое время жил в уединении и, в отличие от других людей, очень мало знал о Юйлин. Поэтому он с гордостью начал представлять свою секту:

— В мире совершенствования есть известная поговорка, которая гласит: «Дао пришло из природы, а его техники — из секты Юйлин». Обычные маленькие секты обладают лишь несколькими навыками. Наша секта Юйлин известна во всем мире, потому что у нас есть техники из многих сект мира совершенствования. И каждый может изучать эти техники, если присоединится к Юйлин. Как говорится, способности к великому Дао заложены в нас от природы, но достигнуть величия можно, только следуя за Юйлин…

— Ты сказал, что Лун Цзюнь нес чушь?!

П.п.: опять игра слов 法却要遵效羽陵 Фа Цюэ Яо Цзунь Сяо Юй Лин и 龙君放屁 Лун Цзюнь Фан Пи. Показалось…))

Сяошэнь: «...»

Сяошэнь: «???»

— Замолчи! Не смей так говорить! Заткнись!!!

Издалека Се Кужун слышал, как Сяошэнь кричит, сидя на его спине Даоми. Ему не нужно было оглядываться, чтобы понять, что это было направлено на Даоми.

В этом не было ничего удивительного. Даже если человек мог окультурить свое тело, изменить его природу было сложно. Заставить скворца научиться вести себя тихо было практически невозможно.

Секта Юйлин находилась в тысячах миль от Лань Юйцзэ, но до нее можно было добраться в мгновение ока благодаря скорости практиков. За короткое время они добрались до места среди гор, окруженного лесами, где не было ни одного человека. Конечно, нельзя сказать, что оно было пустынным: то тут, то там стояли обычные дома. Перед некоторыми из них даже стояли заборы, но на самом деле это была лишь уловка секты Юйлин, чтобы предотвратить проникновение посторонних.

http://bllate.org/book/13004/1145921