Готовый перевод Flower Dream / Цветочная мечта [❤️]: Глава 51

— Если ты хотел стать моим парфюмером, почему тогда отказался? — Син Рювон задал вопрос с лёгкой насмешкой, пытаясь отвлечь Дан Юху от слёз.

— Э-это… ик… как я уже говорил, я считал себя недостаточно умелым. Я даже не сдал продвинутые экзамены… ик… А готовясь к ним, понял кое-что. Что у ребёнка преступника вроде меня мало шансов стать мастером в Императорском дворце…

К счастью, уловка Син Рювона сработала. Дан Юха, пытаясь сдержать слёзы, продолжал икать, с трудом подбирая слова.

— Так ты уклонился от ответа, попросив вместо этого награду?

— Я боялся разочарования, если проявлю жадность… Даже если командир Хёк рекомендовал меня, ваше высочество могло не захотеть…

— Ты правда думал, что я не захочу тебя в качестве личного парфюмера? — Син Рювон отреагировал так, будто услышал нечто абсурдное.

— Ну, я не то чтобы считал, что вы не захотите… просто когда помощник Мун или помощник Пэк… когда все предлагали мне эту должность, вы, самый главный человек, молчали…

Дан Юха замолчал, увидев, как Син Рювон в удивлении приподнял бровь.

— Хм-м. Понятно. Значит, все мои осторожные действия лишь породили недопонимание.

Син Рювон сухо усмехнулся и прижал пальцы к опухшим, покрасневшим векам Юхи. Слёзы, скопившиеся в его глазах, скатились, словно роса.

Внезапно Син Рювон ощутил странную сухость во рту. Он громко прочистил горло, подавляя нахлынувший импульс. Затем, приняв игривое, озорное выражение, спросил насмешливым тоном:

— И что это? Ты боялся разочарования? Неужели думал, что я не смогу сделать тебя своим парфюмером?

— Нет! Не в этом дело. Я просто волновался, что могут возникнуть сложности и создать проблемы для вашего высочества…

— Какие проблемы ты мог бы создать?

— Само моё существование рядом… может стать для вас обузой, ваше высочество.

— Что?

Син Рювон на мгновение замер, его взгляд застыл на лице Дан Юхи, которое тот старательно скрывал. Он был настолько потрясён, что его собственное лицо, обычно бесстрастное, исказилось.

— Я… я не говорю, что положение вашего высочества шаткое. Я знаю, насколько влиятелен клан Пэкхва.

Несмотря на нервозность, Дан Юха продолжал говорить твёрдо. Было невозможно не знать об этом. Каждый раз, посещая Императорскую столицу, он скупал все публикации о Син Рювоне.

Соперничество с первым принцем за титул наследника, давление со стороны императрицы касательно брака, напряжённые отношения с императорскими родственниками…

Пока эти мысли эхом звучали в его голове, Дан Юха осторожно продолжил, его слёзы уже полностью высохли. Речь больше не была прерывистой.

— Я не могу сказать, что хорошо разбираюсь в политике, но кое-что понимаю о том, как всё устроено. Я знаю, что если кто-то с такими изъянами, как у меня, останется рядом с вашим высочеством, люди используют это как повод для нападок…

— Хах… — Син Рювон выпустил воздух, почти как вздох, словно не веря своим ушам. — Ладно, теперь я понял, что ты более осведомлён о грязных привычках императорской семьи и знати, чем я ожидал. Но неужели ты действительно думаешь, что я не смогу защитить такого, как ты?

— Э-э?..

— Нет, пожалуй, логично, что ты можешь мне не доверять. В конце концов, я однажды уже отвернулся от тебя…

— Что?.. Почему вы так искажаете мои слова? — Дан Юха поспешно замотал головой, явно смущённый. — Я не это имел в виду…

— Парфюмер Дан. Нет, Дан Юха, — Син Рювон перебил его, назвав по имени безэмоциональным тоном. Тело Юхи мгновенно напряглось. Это был первый раз, когда принц обратился к нему по имени. — Сейчас тебе нужно ответить только на один вопрос.

Син Рювон выпрямился, поймав взгляд Дан Юхи. Его пальцы плавно скользнули по щеке юноши, чтобы в конце концов твердо охватить его узкий подбородок.

— Хочешь ли ты стать моим парфюмером или нет?

Его тон был суров, будто прежняя мягкость оказалась обманом. Ладонь, удерживающая лицо Дан Юхи, не позволяла тому отвернуться.

— Ваше высочество…

— Не думай сейчас ни о чем другом. Ни о политике, ни о прочем… Это тебя не касается.

«…»

— Тебе нужно лишь сказать мне, чего ты хочешь на самом деле. Ты меня понял, Дан Юха?

Этот голос, обволакивающий сознание, заставил дрогнуть светло-багровые глаза Юхи, еще влажные от слез. Его чуть более темные алые губы беззвучно задрожали.

— Я…

Повисла напряжённая тишина, прежде чем Дан Юха наконец выдавил из себя ответ. Когда Син Рювон говорил так твердо, сопротивляться было невозможно. И тогда он произнес свою давнюю мечту:

— Я хочу стать парфюмером вашего высочества.

— …Хорошо.

Этого было достаточно. Получив долгожданный ответ, Син Рювон смягчил взгляд, и на его губах расцвела тёплая улыбка. Его губы изогнулись в довольной дуге.

Дан Юха, подняв глаза на сияющую улыбку Син Рювона, невольно последовал его примеру, и на его губах расцвёл застенчивый ответный улыбка. Его глаза, всё ещё влажные от слёз, ярко сверкали, а пухлые губы растянулись в прекрасной улыбке.

Син Рювон запечатлел образ этой улыбки Дан Юхи в своей памяти, поклявшись не забывать её ни на мгновение.

* * *

— Пфф… пфф… парфюмер! Парфюмер!..

*Бам!*

Мун Сэвон ворвался в дверь флигеля, словно собирался выбить её, но застыл на месте, увидев разворачивающуюся перед ним сцену. Он стоял, широко раскрыв глаза, наблюдая, как Дан Юха и пожилой мужчина спокойно вместе собирают травы, о чем-то беседуя.

— Э-э? Почему здесь дворцовый врач?

— А, помощник Мун. Добро пожаловать.

Дан Юха приветствовал Муна Сэвона с более оживлённым выражением, чем обычно, поднимаясь с места.

— Эм, что… что здесь происходит? — глаза Мун Сэвона метались по комнате, пока он неловко задавал вопрос, потирая глаза, словно не веря увиденному.

— Все уезжают завтра. Дворцовый врач пришел узнать о компонентах моего усыпляющего благовония.

— …Что?

— Я показал ему благовоние, лечебный чай и кое-что еще… Он похвалил, как я обрабатываю травы, и мы разговорились. Теперь обмениваемся знаниями.

— Ч-что?!

Услышав объяснение Дан Юхи, Мун Сэвон уставился на придворного лекаря с недоумением. Тот, встретив его взгляд, смущенно кашлянул и поспешно отвел глаза.

— Погодите-ка. С каких это пор вы так сдружились? — спросил Мун Сэвон с искренним изумлением. Его реакция была вполне оправдана.

Лекари и парфюмеры должны были сотрудничать, но по сути оставались соперниками. Из-за этого они часто не ладили. В народе их называли естественными врагами.

Лекари обычно пренебрежительно отзывались о благовониях и лечебных чаях, утверждая, что настоящее лечение требует правильно назначенных лекарств. Они высмеивали парфюмеров за неспособность проводить операции или иглоукалывание, критикуя их за безответственное обращение с травами без должной квалификации.

С другой стороны, парфюмеры утверждали, что лёгкие недуги лучше лечить благовониями и чаями. Они предупреждали, что злоупотребление лекарствами может привести к резистентности, снижению эффективности или побочным эффектам, вызывая другие проблемы со здоровьем.

Таким образом, отношения между лекарями и парфюмерами часто были напряжёнными. Однако пациенты предпочитали сочетание обоих методов, поскольку это давало наилучшие результаты.

Из-за этой взаимозависимости лекари и парфюмеры вынуждены были поддерживать отношения, полные противоречий.

Учитывая эту традиционную вражду, дворцовый врач, сопровождавший Син Рювона, изначально относился к Дан Юхе с подозрением. То, что принц отдавал предпочтение лечебному чаю Дан Юхи, лишь усугубляло ситуацию.

Но теперь, всего за несколько дней, всё изменилось?

Мун Сэвон растерянно переводил взгляд с Дан Юхи на придворного лекаря. Он видел, как они несколько раз беседовали в последние дни, но предполагал, что это было исключительно по работе. Однако сейчас они непринуждённо болтали, вместе подготавливая травы.

http://bllate.org/book/13003/1145885