Готовый перевод Flower Dream / Цветочная мечта [❤️]: Глава 47

* * *

«…Вот так всё и было тогда», — Дан Юха, наконец вынырнувший из долгих воспоминаний, горько улыбнулся. Пять лет назад, в тот день, когда у него не осталось сил жить дальше, Син Рювон появился словно чудо. Не приди принц тогда — он бы последовал за родителями, отвернувшись от этого мира.

После той встречи Юха долго размышлял, как ему жить дальше как парфюмеру. Пока он решил последовать совету принца и готовиться к государственному экзамену.

Проблема была в том, что если Хон Хэхва или другие узнают о его планах, они наверняка начнут мешать. После долгих раздумий он решил встретиться с вождём.

* * *

— Как забавно повернулась жизнь. Ты пришёл ко мне сам, — насмешливо заметила Хон Хэхва.

— Мне нужно ваше разрешение, вождь.

— На что именно?

— Я намерен соблюдать трёхлетний траур по отцу, начиная с завтрашнего дня.

— …Трёхлетний траур?

Лицо Хон Хэхвы выразило лёгкое удивление при этих неожиданных словах. Трёхлетний траур был древним континентальным обычаем — после смерти родителей ребёнок носил траурные одежды три года, совершая ежедневные обряды у могилы утром и вечером.

Раньше люди жили в хижинах у могил и проводили ежедневные поминальные обряды, но со временем эта традиция упростилась. Нападения диких зверей на скорбящих в хижинах участились, а многие влезали в долги или бросали работу ради соблюдения ритуалов, что создавало проблемы.

Императорская семья издала указы, объявив чрезмерное проявление сыновней почтительности излишним. Людям рекомендовалось избегать обременительных траурных обрядов, если они не могли себе этого позволить. Проживание в хижинах у могил и вовсе запретили.

В результате трёхлетний траур стал редким обычаем, особенно в Содо, где могилы и так содержались в порядке.

— Если ты беспокоишься, что твои родители были похоронены без должных обрядов из-за их преступлений… Разве их имена не были очищены в Святилище Содо? — Хон Хэхва холодно парировала, будто сама просьба казалась ей абсурдной.

— Я так и думал, — Дан Юха горько улыбнулся, словно ожидал такого ответа. Затем продолжил медленно: — Поэтому я хочу соблюсти трёхлетний траур — чтобы отец обрёл покой. И помолиться за душу матери, хоть и с опозданием.

— Хм… — Хон Хэхва пронзительно прищурилась, оценивая слова Дан Юхи, ища скрытые мотивы. Наконец она ответила: — Ну, я не могу препятствовать проявлению сыновней почтительности.

Поняв, что в намерениях Дан Юхи нет ничего подозрительного, Хон Хэхва откинулась на спинку кресла. Напряжение постепенно уходило из её позы.

— Но соблюдать траур или нет — твоё личное дело. Зачем тебе на то моё разрешение? — спросила она.

— Дело в том… что я хотел бы быть освобождённым от общественных работ — ухода за общими огородами и других обязанностей в Содо — до окончания траура.

— Что?

— Я не пытаюсь увильнуть от работы из-за лени… Я хочу сосредоточиться на почитании родителей. Если мне придётся подниматься в гору каждое утро и вечер, будет трудно выполнять другие задачи. Взамен я готов увеличить годовую дань, — не дав Хон Хэхве разгневаться, Дан Юха поспешно сделал предложение.

Каждую весну и осень жители Содо обязаны были вносить определённое количество денег, риса или лекарственных трав в качестве налога — половина шла на нужды Содо, а другая половина отправлялась государству.

— И как ты собираешься это сделать? — насмешливо спросила Хон Хэхва.

— Я буду собирать лекарственные травы и грибы по пути к могилам. Также могу готовить целебные чаи и ароматические свечи для продажи на местном рынке. Я планирую вносить столько же, сколько вносил мой отец при жизни. Вряд ли кому-то будет польза, если меня станут принуждать к общественным работам и создадут напряжённость, верно?

— …Ладно, делай как знаешь, — быстро прикинув выгоды и потери в уме, Хон Хэхва согласилась. Хотя и не без колебаний — но это соглашение не ставило её в невыгодное положение.

Получив разрешение вождя племени куда легче, чем ожидалось, Дан Юха всецело посвятил себя уходу за могилами родителей, посещая их каждое утро и вечер, а свободное время посвящая учёбе. К его удивлению, ситуация оказалась не столь плачевной, как он опасался.

Усвоенные естественным путем с детства знания, полученные во время помощи Чок Хянниму, сделали самостоятельное обучение лёгким, а необходимые книги и материалы всегда были под рукой в доме.

Особенно полезными оказались устные наставления, переданные ему Чок Хяннимом перед смертью. Правда, несколько парфюмеров из Содо, прослышав об этих секретах, доставили Дан Юхе некоторые неприятности, но, к счастью, дело не зашло слишком далеко.

Вскоре они поняли, что никакое давление не заставит его раскрыть тайны, а серьёзный скандал лишь повредит их репутации. Суеверный страх перед проклятием духов умерших, которое могло обрушиться на тех, кто обижает скорбящего, также охладил их пыл.

По мере ослабления напряжения вокруг, Дан Юха практически перестал покидать дом, кроме как для посещения могил родителей или поездок в соседнюю деревню для продажи лекарственных трав. Контакты с остальными жителями свелись к минимуму.

Спустя три года присутствие Дан Юхи в Содо стало почти незаметным. Даже случайно встречая его, люди лишь бормотали проклятия и насмешки себе под нос. Никого не интересовало, чем он занимался.

Прожив в неожиданном спокойствии ещё один год, Дан Юха отправился в Императорскую столицу для сдачи государственного экзамена. Вернулся он уже дипломированным парфюмером и травником. Лишь тогда жители деревни осознали свою ошибку, но было уже поздно.

С этого момента Дан Юха стал появляться на людях с непоколебимой уверенностью. Хотя на него по-прежнему бросали недобрые взгляды и перешёптывались за спиной, никто больше не осмеливался приходить к его дому с угрозами или применять силу. Одно это сделало жизнь значительно проще.

Готовясь к экзамену, Дан Юха осознал, что как сыну преступников путь в штат Императорского дворца для него будет закрыт. Однако это не заставило его отказаться от мечты стать парфюмером.

Перед ним оставались другие возможности — открыть собственную аптеку или парфюмерную лавку, устроиться в государственное учреждение или купеческую гильдию. Даже если работа непосредственно под началом Син Рювона была невозможна, у Дан Юхи всё ещё оставалось множество вариантов.

Поэтому он сосредоточился на том, чтобы накопить достаточно денег для переезда из Содо. Хотя стать личным парфюмером Син Рювона ему не доведётся, он хотел доказать, что вырос достойным человеком, как и обещал в тот день их встречи.

И вот судьба неожиданно предоставила ему шанс служить Син Рювону. Хотя Дан Юха ещё не достиг достаточных вершин в своей профессии, чтобы полностью исполнить своё обещание, он увидел в этом хорошую возможность.

Однако Син Рювон, стоявший перед ним и ведущий себя так, будто не узнаёт Дан Юху, стал для него неожиданностью.

Стоит ли спросить его напрямую?

Дан Юха поджал губы и обхватил колени руками. Если честно, было бы ложью сказать, что он не надеялся на тёплую встречу с Син Рювоном.

Как ни стыдно признаваться, но когда Хон Хэхва сообщила, что его выбрали в свиту третьего принца, в душе Дан Юхи мелькнула глупая мысль — а вдруг Син Рювон специально выбрал его, потому что не забыл? Эти иллюзии развеялись в первый же день их воссоединения.

«Неужели он правда не помнит?..» — охваченный меланхолией, Дан Юха уткнулся лицом в колени. Возможно, виной тому были воспоминания о прошлом, а может — посещение могил родителей, но настроение его неуклонно падало.

Или, может быть, причина была в том, что оставался всего один день, который он мог провести с Син Рювоном. Завтра принц покинет Содо, чтобы встретиться с другим кандидатом в императорские супруги.

Мысль о том, что Син Рювон будет знакомиться со множеством других претендентов, вызывала в сердце Дан Юхи странное беспокойство.

«Когда же я получу свою награду?..»

Подперев подбородок коленями, Юха надул щёки, приняв обиженный вид. Если бы он знал, чем всё обернётся, стоило смело попроситься в личные парфюмеры к Син Рювону, пока была возможность.

Сожалея, что предоставил решение самому принцу, Дан Юха глубоко вздохнул. Син Рювон сказал, что подумает, но ответа так и не последовало, что вызывало досаду.

В этот момент над Дан Юхой нависла тень, и его ушей коснулся низкий приятный голос:

— Что это ты тут один сидишь, надувшись?

— В-ваша светлость?! — вздрогнув от неожиданности, Дан Юха резко поднял голову. Его светло-розовые глаза расширились от изумления — перед ним стоял тот, кого он никак не ожидал здесь увидеть. Син Рювон смотрел на него сверху вниз, заложив руки за спину.

— Почему вы здесь?..

Внезапно в сознании Дан Юхи мелькнула догадка, от которой он на мгновение потерял дар речи.

— Как вы здесь оказались?..

Дан Юха онемел от неожиданной мысли, внезапно посетившей его. Накануне слуга из дворца обмолвился, что намеренно избегал узнавания Дан Юхи из деликатности.

Услышав это, Дан Юха позволил себе надеяться, что, возможно, Син Рювон тоже не забыл их разговор и просто делает вид, будто не узнаёт его, подобно слуге. Однако, когда принц так ничего и не сказал во время их беседы в купальне, Дан Юха с горечью решил, что это были лишь пустые мечты.

Только что успокоив себя мыслью, что не стоит питать глупых надежд и снова разочаровываться, он теперь стоял перед Син Рювоном у могил родителей — и детские ожидания вновь вспыхнули в его сердце.

— Итак, что привело вас сюда, к моим родителям, без предупреждения? — спросил его Дан Юха, стараясь, чтобы голос предательски не дрожал.

http://bllate.org/book/13003/1145881