Готовый перевод What Naughty Thoughts Could the Heavenly Tribulation Thunder Possibly Have? / Какой злой умысел может быть у Грома небесной скорби? [❤️]: Глава 19.3. Снова вместе

Посёлок Шихуай был по-прежнему оживлённым — заклинатели, приходившие за заказом оружия, шли непрерывным потоком. Была как раз ночь, и, прежде чем его взгляд успел надолго задержаться на уличных пейзажах, с небес внезапно хлынул сильный дождь.

Мужчина, стоявший в очереди на заказ оружия, вдруг напрягся и настороженно оглядел округу.

— Что такое? — спросил его товарищ.

Мужчина потёр затылок:

— Внезапно почувствовал, как всё тело будто пронзило током.

Товарищ, заметив стоявшую впереди прекрасную заклинательницу, тяжело хлопнул его по плечу и со смехом выбранил:

— Ах ты, похотливый тип!

Мужчина поспешил оправдаться.

В уголке, который они не заметили, Ду Шэнлань, прижавшись к стене, смотрел на носок своей ноги… размышляя, почему его ток стал протекать? Несколько дней назад он ещё мог свободно контролировать разряды, но в дождливую погоду, кажется, это стало немного сложнее.

Ду Шэнлань, не обращая внимания на остальное, старался двигаться по тёмным малолюдным местам. Время от времени крошечная искра тока неуправляемо растекалась вместе с водой вокруг, заставляя людей слабеть.

С огромным трудом выбравшись из посёлка Шихуай, Ду Шэнлань с облегчением вздохнул и, следуя за своими воспоминаниями, под покровом ночи двинулся вперёд.

* * *

Даосское святилище.

В горном лесу шум дождя был гораздо громче, чем в посёлке.

Лицо Божественного провидца было скорбным, а лисья морда вытянулась ещё сильнее.

Гу Яму сидел напротив него, между ними стоял стол, в курильнице тлели неизвестные благовония, медленно распространяя аромат сосновой хвои.

Свеча была толстой, но светила тускло, а ощущение подавленности, исходившее от Гу Яму, было ещё сильнее.

— Врождённое тело Дао, латание небес, — тишина наконец была нарушена. Гу Яму посмотрел на Божественного провидца, и в его глазах мелькнуло убийственное намерение: — Ты скрывал это до сих пор.

Лис беспомощно ответил:

— Владыка-дракон никогда не спрашивал.

Ему и так не везло: неизвестно за что, но этот дракон нашёл его и, угрожая смертью, стал допрашивать.

Гу Яму закрыл глаза.

Божественный провидец не знал о его намерении завладеть телом Ду Шэнланя, поэтому, естественно, придерживался принципа «чем меньше проблем, тем лучше». Но Ду Шэнлань... узнав о врождённом теле Дао, тот настоял на походе в запретное царство Юлань и в критический момент вызвал небесную кару — не было ли у него другого замысла?

Пламя свечи раздражало.

Гу Яму с нетерпением постучал по столу. Снежный лев сам выбрался из его рукава, взяв на себя роль подсвечника, и старался удерживать огонёк от колебаний.

— Он жив?

Божественный провидец ожидал серии вопросов, но не думал, что Гу Яму начнёт с этого.

— Пару дней назад, когда распространилась весть о смерти Ду Шэнланя, я уже гадал один раз. Результат гадания был очень странным.

Гу Яму слегка поднял взгляд, ожидая продолжения.

— Выпрыгнул за пределы мирской пыли, но всё ещё пребывает в пределах пяти элементов.

Холодный, как лезвие, взгляд скользнул по нему.

Лис, поправляя усы, нечаянно дёрнул сильнее и чуть не вырвал один длинный волосок:

— Владыка-дракон, будьте рассудительны, я не намеренно загадываю загадки, так говорит гадание.

Он и сам его не разгадал.

Не в силах уловить изменчивый нрав дракона, лис слегка отодвинул свою задницу назад, хвост нервно напрягся и вытянулся в прямую линию.

Вспомнив то странное гадание, он тяжело вздохнул.

Божественный провидец сначала сожалел, что упустил возможность снять проклятие, но, подумав о злоключениях Ду Шэнланя, решил, что в сравнении с ним его собственные переживания — сущая ерунда.

— Никогда не видел такого несчастного молодого человека, — хвост лиса вновь расслабился и слегка закрутился. — Даже небеса хотят его подставить.

Происхождение, таланты — всё это ещё можно попытаться изменить усердием, но самое отчаянное — это невозможность вырваться из оков предначертанной судьбы.

На мгновение в зале воцарилась полная тишина.

— Гу Яму.

Среди безмолвия Гу Яму почудилось, будто Ду Шэнлань зовёт его по имени, и вспомнился день небесного испытания, когда тот со спокойным лицом говорил: «Будет такая судьба — увидимся».

*Тук!*

Послышался глухой удар в дверь.

Глубокой ночью кто-то постучал.

Гу Яму увидел в глазах Божественного провидца неподдельное изумление и понял, что этот плутоватый лис тоже не предвидел чьего-либо прихода.

Мальчик, присматривавший за святилищем, дремал и, резко проснувшись, увидел, что настоятель и Гу Яму уже подошли к воротам. Неуверенно дёрнувшись пару раз, он всё же не последовал за ними.

Дверь открывал лис. Тяжёлые деревянные створки с противным скрипом медленно распахнулись.

С первого взгляда никого не было видно.

Со второго — тоже.

Пока лис вытягивал шею, высматривая визитёра, Гу Яму опустил голову и увидел за порогом маленькую молнию размером меньше ладони, с привязанным за спиной большим листом лотоса. Дождевая вода медленно стекала с листа и капала на землю.

Этот лист служил не для защиты от дождя, а для того, чтобы Ду Шэнлань мог вовремя отслеживать своё состояние: как только лист начинал обугливаться, можно было предсказать утечку тока.

Он поднял голову и…

— Гу Яму, это я.

http://bllate.org/book/13002/1145827