Готовый перевод What Naughty Thoughts Could the Heavenly Tribulation Thunder Possibly Have? / Какой злой умысел может быть у Грома небесной скорби? [❤️]: Глава 2.1. Город Шихуай

Даже обычный человек сошёл бы с ума после тысячелетнего подавления, не говоря уже о драконе.

К счастью, для драконов тысяча лет не считалась долгим сроком; они не дряхлели, а только становились всё более и более непостижимыми для человеческого разума. Ду Шэнлань без проблем мог бы использовать обезумевшего и не контролирующего себя великана как пушечное мясо, но сейчас речь шла о злобном могущественном драконе, вынашивающем множество зловещих замыслов, и ему следовало постоянно быть настороже.

В небе всё ещё оставались чёрные волны. Все жители горы Чжаньюэ были в панике, и многие старейшины один за другим выходили из уединения.

Злобный дракон посмотрел на стоящих под ним заклинателей, похожих на уменьшающиеся чёрные точки, и вдруг изверг огненное дыхание, заставив всех кинуться в разные стороны.

Ду Шэнлань нахмурился, но не стал ничего говорить. Дракон не собирался нападать на гору Чжанъюэ всерьёз, а старейшин было более чем достаточно, чтобы справиться с пламенем. Ему тоже было нелегко: температура пламени вокруг дракона была очень высокой, и ему приходилось постоянно поддерживать небольшие барьеры для защиты.

Оказавшись между парящими облаками и горящим пламенем, Ду Шэнлань был отброшен и приземлился у скрытой пещеры.

Злобный дракон развернулся на несколько чжанов* в длину и уселся напротив Ду Шэнланя. Его воспетое в легендах несокрушимое тело было покрыто тяжёлыми ранами: в некоторых частях виднелись ожоги, где-то была содрана чешуя, обнажая мышцы. Ему пришлось приложить немало сил, чтобы освободиться от печати, и теперь его раны начали кровоточить.

П.р.: Чжан — мера длины, примерно равная 3,33 м.

Ду Шэнлань спокойно отвёл взгляд. Основатель секты оставил под водопадом Драконьего источника особенную формацию. Пламя ежедневно разъедало злобного дракона, и потребовались бы десятки тысяч лет, чтобы его тело восстановилось.

Но даже если он восстановится, его основа уже повреждена, а дальнейшее совершенствование практически невозможно.

Пока Ду Шэнлань наблюдал за драконом, тот недобрым взглядом скользнул по нему, тоже пристально его рассматривая. Через мгновение дракон холодно засмеялся, удивляясь таланту Ду Шэнланя. Если бы он мог овладеть его талантом, то достиг бы быстрого прогресса, даже если бы ему пришлось совершенствоваться с нуля.

Злобный дракон понимал, что его тело больше не способно развиваться, поэтому ему придётся искать другой путь.

Что касается Небесного обета, то злобный дракон уже давно его обдумал. К сожалению, он уже не был в расцвете сил, и ему пришлось бы восстанавливаться до достаточно высокого уровня, чтобы выдержать ответную реакцию от его разрушения. Только тогда он мог бы  попытаться украсть тело Ду Шэнланя.

Ду Шэнлань почувствовал злобные мысли дракона. Он спокойно спросил:

— Продолжать ли нам двигаться дальше или затаиться здесь?

Не успел он закончить фразу, как дракон превратился в человека, одетого в традиционную одежду. У него были тонкие брови и глаза в виде лепестков цветка персика, сверкавшие ярким холодным светом. Он выглядел как выдающийся молодой мастер из мира смертных. Любой, кто увидел бы его, не стал бы ассоциировать его с драконом, который тысячу лет назад вызвал столько хаоса и кровопролития.

— Это пещера, где я прятался давным-давно.

Ду Шэнлань понял намерение дракона укрыться, поэтому шагнул внутрь пещеры.

Вход в старое убежище дракона оказался гораздо более узким, чем ожидалось.

Как только он вошёл внутрь, по позвоночнику пробежал холодок. Даже при его нынешнем уровне развития он всё равно ощущал этот холод, что говорило о том, что здесь есть что-то необычное.

Дракон вёл его за собой в человеческом облике, и примерно через полпалочки благовоний остановился.

Впереди был холодный бассейн. В отличие от леденящей атмосферы водопада Драконьего источника на горе Чжаньюэ, от холодного бассейна исходила комфортная аура. Ду Шэнлань даже почувствовал, как восстанавливается его жизненная сила.

Мужчина снова превратился — на этот раз в маленького серебряного дракона — и спустился в бассейн, чтобы восстановить силы.

Ду Шэнлань нашёл свободное место и приготовился медитировать и восстанавливаться. Как бы ни был полезен холодный бассейн, пока что он мог только мечтать о его использовании.

— Что это ты тут стоишь? — неожиданно позвал его злобный дракон. — Спустись и отмокай вместе со мной.

Дракон хотел в будущем завладеть телом Ду Шэнланя. Если в его теле появятся какие-либо болезни, это будет огромной потерей.

Ду Шэнлань поднял бровь. Он не стал спорить из-за такой мелочи и вошёл в холодный бассейн, не снимая одежды. Для заклинателей не имело значения, намокла ли одежда: им требовалось лишь мгновение, чтобы её высушить.

Злобный дракон продолжал давать ему советы:

— Такое намокание неэффективно, оно не принесёт хороших результатов.

— Это не имеет значения, — ответил Ду Шэнлань и закрыл глаза.

Раз уж он останется здесь на несколько дней, не мешало бы понежиться ещё некоторое время.

— Прошла тысяча лет, но культиваторы горы Чжаньюэ по-прежнему лицемерны, — выплюнул злобный дракон, выпустив вдогонку свирепый порыв ветра. Вокруг Ду Шэнланя заметались порывы ледяного ветра, а на рукавах появились прорехи, свидетельствующие о том, что наряд в любой момент может порваться окончательно.

За последние три года Ду Шэнлань несколько раз тайком пробирался к подножию Драконьего водопада и давно знал о вспыльчивом темпераменте дракона. Он просто отошёл в сторону, подальше от холодного ветра.

Злобный дракон не оставлял его в покое и носился вокруг, как серебряная змея:

— Скажи мне, как ты разгадал планы Чжу Мо?

Три года назад под водопад пробрался молодой человек, который сначала назвался личным учеником Чжу Мо, а затем заявил о своём намерении освободить дракона. Ду Шэнлань сделал правильный выбор. Если бы он вовремя не раскрыл свою личность, его бы унесло одно только дыхание дракона.

При мысли о ситуации, когда на горе Чжаньюэ мастер и ученик выступили друг против друга, злобный дракон почувствовал удовлетворение.

— Ду Цингуан как-то сказал мне... «Ты действительно думаешь, что этот твой мастер печётся о твоих интересах?» — ответил Ду Шэнлань, не открывая глаз.

Дракона это заинтересовало, и он спросил:

— Ты сомневаешься в своём мастере, который передал тебе знания, только из-за этой фразы?

Ду Шэнлань бросил на него взгляд и ответил:

— Конечно же, нет.

Но он не хотел обсуждать с драконом ход своих мыслей.

— Чжу Мо действительно был весьма компетентен. Чтобы унаследовать должность Горного владыки, он должен был пройти мою оценку, и он оказался самым талантливым из всех участников.

Ду Шэнлань был удивлён.

— Ты оценивал его?

— Любой, кто смог оставить след от меча на моей плоти, считался прошедшим испытание. Он был единственным участником, который смог ранить мои кости, — дракон говорил легко, словно рассказывал не о себе. — С помощью пилюли Просветления он, возможно, сможет постичь что-то новое.

Ду Шэнлань внезапно достал из своего кольца для хранения маленькую коробочку. Когда он открыл её, внутри оказалась лишь половина пилюли Просветления.

Ходили слухи, что заклинатель, употребивший пилюлю Просветления, мог почувствовать следы Дао, что значительно увеличивало его шансы на успешное преодоление будущих испытаний и невзгод. Ду Шэнлань оставалось только удивляться, почему Ду Цингуан до сих пор не принял её.

Дракон слегка повысил тон:

— Разделённая пополам? Да ты совсем...

Никакие слова не могли описать, насколько расточительно это было.

Поверхность пилюли Просветления была покрыта бесчисленными узорами Дао. Однако её с силой разрезали, разрушив узоры. В результате её эффект, скорее всего, составит менее одного процента от первоначальной силы.

Ду Шэнлань ответил:

— Если бы я не сделал это, то как ещё я смог бы обмануть моего дорогого мастера?

Единственным возможным способом обмануть восприятие Чжу Мо было уничтожить пилюлю Просветления и тем самым получить огромный всплеск Дао.

Лучше было не жадничать. Ду Шэнлань небрежно бросил оставшуюся половину пилюли в холодный бассейн, принимая крещение остаточными следами Дао.

Внутри пещеры Ду Шэнлань снова открыл глаза. Он не знал, что прошло уже несколько часов. Он ухмыльнулся, думая о хаосе, в который погрузился мир снаружи. Ему было интересно, какое выражение лица будет у Чжу Мо, когда он узнает, что это всего лишь половина пилюли Просветления.

Когда он уже собирался выйти из воды, внезапно раздался булькающий звук.

http://bllate.org/book/13002/1145787