Готовый перевод Seven Days, Seven Nights / Семь дней, семь ночей [❤️]: Глава 45.3: Откровенность: Кто-то сказал: «Каждая встреча достойна остаться в памяти»

Су Эр продолжил:

— Вы и уборщицы поддерживаете директора Чэня, поэтому директор Фэн кажется слабее. Ради выгоды люди способны на все. Вы же видели её реакцию — это лишь усиливает подозрения.

Комендантка пристально посмотрела на него.

— Да и как она так быстро примчалась на место? Разве не странно? — Закончив, Су Эр с деланной робостью спросил: — Насчёт оценки…

Ведущая внезапно высунулась:

— Правда это или ложь — неизвестно. С чего бы ей её ставить?

Су Эр невозмутимо парировал:

— Будучи очевидцем произошедшего и примерным учеником в глазах учителей, я могу «нечаянно» разболтать об этом. — Он намеренно сделал паузу, бросая взгляд на девочку: — Это совсем не то, что обычное ябедничество.

— Ты! — взорвалась та.

Не обращая внимания на их перепалку, комендантка спросила Су Эра:

— Ты и вправду сможешь это сделать?

Кто убил — её не волновало. Но всё, что навредит директору Фэн, она сделает непременно. Иначе, стоит той прийти к власти, первым делом её вышвырнут из исправительного лагеря.

Су Эр ответил:

— Конечно. А после удачи я найду директора Чэня. Возможно, и он поставит мне хорошую оценку.

Если оценки будут достаточно высокими, плюс от учителя он тоже получит высший балл, то коллекция будет полной.

Эта мысль заставила Су Эра тронуть уголки губ:

— Если я покину исправительный лагерь, я не забуду того, кто подал мне воды.

Сколько бы он ни расписывал радужные перспективы, комендантка в конце концов поставила оценку «А», заполнила бланк и поставила печать:

— Отнеси в учебную часть.

Девочка, казалось, была озабочена чем-то. На этот раз она ему не препятствовала. Напротив, Су Эр сам последовал за ней к другому корпусу.

— Чего надо? — Девочка выставила руку: — Держи дистанцию.

Су Эр спросил:

— Уборщица была призраком. Кто мог её убить?

Девочка раздражённо бросила:

— Откуда мне знать?

Очевидно, это её тоже беспокоило.

Су Эр настаивал:

— Но ты же что-то знаешь?

Девочка резко обернулась:

— Если не отстанешь, я тебя прикончу!

Су Эр остался стоять, глядя, как она исчезает. Он покачал головой и пошёл обратно.

Историю с уборщицей замолчали. По крайней мере, многие ученики не знали, что случилось. Но среди игроков слухи уже расползлись.

Ночь наступила беззвучно.

Су Эр подошёл закрыть шторы и внезапно встретился взглядом с мрачным лицом за окном.

Девочка появилась на балконе неизвестно когда. Она, казалось, особенно любила свой маленький фонарик и всюду носила его с собой.

— Это ты сделал, — она пристально смотрела на Су Эра.

— А? — Тот смотрел в полном недоумении.

Девочка проговорила сквозь зубы:

— Я осмотрела тело. Вся энергия инь была высосана дочиста.

В напряжённой тишине их взгляды скрестились. В глазах Су Эра читалось лишь изумление.

Но очень скоро его лицо изменилось. Ранее читавшееся на нём замешательство бесследно исчезло. Он оскалился, и ровные зубы засверкали в лунном свете леденящей белизной:

— Думал, что разбитое тело скроет причину смерти... Похоже, я был наивен...

Мёртвые глаза за чёрными очками от этих слов округлились до предела.

— А лунный свет сегодня чудесен. — Су Эр вышел на балкон, раскинув руки. — Напоминает мне прошлую ночь. Такая же яркая луна... Жаль, тогда было не до любования — уборщица заставляла меня делать образцы из голов трагически погибших учеников.

Су Эр обернулся к девочке:

— После моего отказа она всё равно хотела убить меня. Тц-тц… Жаль, что в итоге убили её саму.

Тогда, в тот миг, когда уборщица отвернулась, Су Эр без колебаний угостил её электрошокером. Конечно, об этом он умолчал, рассказав лишь вторую часть истории:

— В бонусном раунде я раздобыл флакон с кровью чёрной собаки. Она может блокировать урон, наносимый призраком, в течение семи секунд. Я думал, что этого хватит разве что крикнуть «Помогите!». Не ожидал, что семи секунд вполне достаточно, чтобы высосать не самого сильного призрака досуха.

Все игроки думали, что он ослаб из-за атаки призрака, но на самом деле он поглотил слишком много иньской энергии.

Девочка с фонарём крепче сжала руку:

— Значит, всё последующее было твоей постановкой?

Су Эр откровенно кивнул:

— Сдав работу досрочно, я намеренно водил тебя кругами поблизости, а сам попросил сообщника подгадать момент, чтобы сбросить уборщицу вниз.

Девочка резко посмотрела на Цзи Хана, стоявшего за его спиной, — того самого сообщника.

— Кстати, директора Фэна позвал именно он, — Су Эр указал на Цзи Хана. — Но на самом деле, кто бы ни пришёл, ради поддержания имиджа исправительного лагеря они предпочли бы замять скандал.

Взгляд девочки стал острым, как нож:

— И после этого ты стравил их, чтобы выманить у смотрительницы оценку «А»?

Цзи Хэн, будучи сообщником, полностью игнорировал их разговор. Он сосредоточенно вытирал тряпкой гнилую плоть внутри шкафа, где прошлой ночью прятали тело.

Су Эр не спал всю ночь. Он зевнул и признал:

— В этом исправительном лагере даже камер нет. Разве это не поощрение преступности?

Хотя, если подумать, здесь погибло бессчётное число учеников. Устанавливать камеры — чистой воды самоубийство.

— Иди и разоблачи меня, — с улыбкой предложил ей Су Эр, полностью раскрывший карты.

Видя его выражение лица, девочка поняла, что у него есть ещё козырь в рукаве. Взбешённая, она спросила:

— А ты не боишься, что я убью тебя?

— Я же не нарушил правил. Ведущий не может просто так, без разбора, убивать игроков, — Су Эр пожал плечами.

Между ними воцарилась краткая тишина, в которой было слышно даже дыхание.

— Я знаю, что это ты подговорила уборщицу намеренно напасть на меня. — Спустя долгое время Су Эр внезапно присел на корточки, сравнявшись с девочкой взглядом, и мягко улыбнулся. — Главное представление ещё впереди. Жди, когда старший брат устроит тебе бесплатное шоу.

Его мягкий до предела тон вывел девочку из себя. Она затрясла фонарём:

— Как ты мог её убить?! — Она ругалась и расхаживала взад-вперёд. — Даже когда воюют государства, они не трогают парламентёров!

Не то чтобы не пощадить даже призрака — он даже целого тела не оставил.

Су Эр поднялся на ноги, его слегка качало, всё же бремя поглощённой иньской энергии давало о себе знать. Прислонившись к стене, он бросил на Цзи Хана мимолётный взгляд. Тот всё ещё оттирал кровь в шкафу.

Су Эр откашлялся и произнёс нараспев:

— Потому что я должен вывести отсюда капитана. Он много для меня сделал. Я не против взвалить на себя бремя грехов, постоянно напоминая себе… быть сильным.

Повисло неловкое молчание.

http://bllate.org/book/13001/1145718