Готовый перевод Seven Days, Seven Nights / Семь дней, семь ночей [❤️]: Глава 39.2: Где в мире найти способ получить оба блага? Кто-то сказал: «Безвыходное положение».

Взгляд Су Эра потемнел. Он резко схватил одежду, не обращая внимания на мокрые капли на теле.

Купание и посещение туалета в инстансе были крайне рискованны. Если бы не невыносимый запах змеиной слизи, он бы никогда не стал мыться в такое время.

Су Эр осознал, что слишком доверял подсознательным суждениям. Он полагал, что после ухода Шэнь Суаньцзы с ребёнком и отражения атаки на Вэй Цзюня монстры хотя бы ненадолго отступят.

Но измерять логику чудовищ человеческим разумом — само по себе заблуждение.

К счастью, он легко поднялся из воды. Однако в следующий миг поверхность бассейна заколебалась, рябь побежала кругами.

Даже затаив дыхание и замерев, Су Эр видел, как волны продолжают накатывать к нему.

Использовать электрошокер в воде он не решался — ещё ненароком убьёт себя раньше призрака. Отступая, он мысленно готовился к худшему: вода окрасится в красное, или всплывёт ужасающая голова.

Воображаемая картина ещё не сложилась, когда на поверхности появились чёрные пряди волос. Бледное лицо медленно всплывало из глубин.

Всё, кроме цвета воды, совпало с его фантазией.

Он ощутил всю злобность этого мира.

Голова стремительно приближалась, не оставляя времени на реакцию. Ноги опутало нечто, мешая выбраться на берег. Боясь поскользнуться при резких движениях, Су Эр решил рискнуть — попытаться поглотить иньскую энергию этого «незваного гостя».

Когда бледное лицо окончательно всплыло, их взгляды встретились. Су Эр раскрыл рот — не для поглощения энергии, а от шока.

— Чжу Юнь?! — вырвалось у него прерывистым шёпотом.

Су Эр вспомнил ту ночь после возвращения со второго задания, когда в полудрёме увидел Чжу Юнь в подобном облике. Даже запах водорослей казался знакомым.

Ледяные пальцы коснулись раны на шее. Лёгкое давление — и едва затянувшаяся корочка жестоко сорвалась.

Боль заставила Су Эра сжать пальцы в попытке найти выход. Неудачно — тогда он попытался потянуть время, ожидая помощи:

— Ты... Чжу Юнь?

— В каком-то смысле, — эфирный голос отозвался, к его удивлению.

Су Эр, торопясь, задал математическую задачу:

— Докажи это.

Бледное лицо на миг оживилось иным выражением. Через секунду прозвучал ответ:

— [1, 3].

Су Эр завис.

С его-то знаниями математики придумать что-то сложнее было невозможно. Идея с затягиванием времени провалилась.

Рана на шее, пережившая два мучения, сочилась кровавыми каплями.

— Не слушай ведущего. — Рука Чжу Юнь не отпускала уязвимую шею. Казалось, она боролась между желанием убить и сдержанностью. — Су Эр... Не уходи пока. Я оставила тебе кое-что.

Су Эр хрипло выдавил:

— Электрошок...

— Не это. — Из-за отёкшего лица её улыбка потеряла прежнее очарование. — Эта штука в колодце на территории дома призраков. Не забудь сходить туда днём.

Едва она закончила говорить, убийственный импульс вновь вспыхнул в её глазах. Руки на шее сжались.

— Чж...

Лишь хриплый шёпот успел вырваться из перехваченного горла.

Чжу Юнь пристально посмотрела на него, медленно разжала пальцы и погрузилась в воду, исчезнув без следа.

Су Эр глотнул воздух и нырнул следом, отчаянно вглядываясь в толщу воды, но, к сожалению, бассейн оказался пуст.

С исчезновением Чжу Юнь пёстрая змея вновь зашевелилась. Су Эр, накинув последнюю одежду, вышел на берег и без колебаний ударил её электрошокером. Змея наконец утихомирилась.

Волосы и одежда промокли, но Су Эр совсем не чувствовал холода. Даже наоборот — ледяная влага помогала сохранять ясность. После череды потрясений этой ночью даже внезапное появление Шэнь Суаньцзы впереди не вызвало удивления.

Ребёнка нигде не было видно. Предсказатель одиноко стоял в пятнистой тени деревьев, холодно бросил, игнорируя его плачевный вид:

— Завтра тебе представится шанс. Не упусти его.

Су Эр спросил:

— Какой шанс?

Но последний слог ещё витал в воздухе, когда Шэнь Суаньцзы растворился.

Обременённый мыслями, Су Эр подошёл к комнате Цзи Хана. Тот стоял, оперевшись о дверной косяк, беседуя с Вэй Цзюнем.

Первым его заметил Вэй Цзюнь, недоумённо спросив:

— Что с тобой случилось?

Цзи Хан повернулся, нахмурившись при виде мокрых рукавов:

— Переоденься.

Су Эр не ответил, вместо этого остановившись перед ними. Он чётко понимал: решения вроде похода за вещью в дом призраков не в его власти. С его текущими силами это было самоубийством.

Цзи Хан всегда относился к нему с заботой, даже давал артефакты. Су Эр не боялся, что тот присвоит находку, — если так случится, это станет расплатой за прежние долги.

Су Эр начал:

— Я встретил водяного призрака.

Он не стал раскрывать личность Чжу Юнь, продолжив размеренно:

— Она сказала, что в доме призраков есть вещь, которую я должен забрать.

Цзи Хан ненадолго задумался:

— Заманивать игроков в ловушки — обычное дело для духов. Но нельзя исключать и наличие высокоуровневого артефакта.

— Потом я снова встретил Шэнь Суаньцзы. По его словам, завтра он насильно выведет меня из инстанса. — Горькая усмешка скривила губы Су Эра. — Водяной призрак указала точное место и велела идти днём, а ведущий требует ухода...

На его лице отразилась искренняя растерянность:

— Я правда не знаю, как поступить.

Цзи Хан уже открыл рот, но Вэй Цзюнь, чьё веко дёргалось от напряжения, перебил. Человек, сдержанный даже перед лицом смертельной опасности, вдруг выругался:

— Да ты вообще слышишь, что несёшь?!

Будучи игроком, едва выживающим в схватках, он не мог смириться с дилеммой Су Эра: воспользоваться читерским выходом от ведущего или рискнуть ради таинственного артефакта по наводке девушки-призрака!

Вздрогнув от внезапного крика, Су Эр подвинулся к Цзи Хану, тихо спросив:

— С ним всё в порядке?

Вэй Цзюнь, всегда производивший впечатление уравновешенного человека, мягкого и широко мыслящего, основы команды, сейчас напоминал взъерошенного кота.

Цзи Хан равнодушно провёл аналогию:

— Представь: ты днями корпишь над учебниками, мечтая пройти на бакалавриат. А тут вундеркинд с правом внеконкурсного зачисления вздыхает, мол, никак не выбрать меж Цинхуа и Пекинским университетом. Как бы ты отреагировал?

Су Эр: «…»

http://bllate.org/book/13001/1145705