Готовый перевод Seven Days, Seven Nights / Семь дней, семь ночей [❤️]: Глава 38.2: Вычерпать пруд, чтобы поймать рыбу: Кто-то сказал: «Я хочу иметь дом»

***

Солоноватый запах ощущался не только у Су Эра. В комнате Вэй Цзюня он витал тоже, причём даже сильнее, чем где-либо ещё.

Цветастая змея, следовавшая за ним, казалось, наслаждалась этим. Она подползла к окну и высунулась наружу, внимательно ощущая запах.

Луна в эту ночь светила особенно ярко. Её свет лился внутрь, медленно разливаясь по полу.

Стоп, разливаясь?

Вэй Цзюнь сузил зрачки, наблюдая, как холодный лунный свет обволакивает его слой за слоем, накапливаясь всё гуще. Он будто оказался в резервуаре, в который кто-то закачивал воду через шланг.

Вэй Цзюнь достал бумажный талисман и приклеил его к полу. Но едва он отпустил руку, талисман всплыл и завис на уровне колен. Всё, что было ниже колен, оказалось заполнено сгустившимся лунным светом.

Убедившись, что это бесполезно, он с сожалением вздохнул и посмотрел на Цзи Хана, стоявшего у окна.

Окно было полуоткрыто. Цзи Хан протянул руку, но встретил незримое препятствие. Напротив, змея свободно проползала туда-сюда. Он повернулся и проверил на белой лисице. Под ругательство Су Мэй он попытался выбросить лисицу в окно, но тоже потерпел неудачу.

Казалось, в воздухе сгустилась прозрачная плёнка, образующая барьер и препятствующая входу и выходу.

Теперь даже белая лисица забеспокоилась и начала царапать воздух лапами.

Вэй Цзюнь, пытаясь найти способ выбраться, попробовал шутить в несчастье:

— Не умереть от рук призрака, а утонуть в лунном свете?

Звучит довольно романтично.

— Кто сказал, что призраков здесь нет? — Цзи Хан замер в определённой позиции и нанёс удар по незримому барьеру.

Скопление лунного света у его ног мгновенно слегка заколебалось.

Вэй Цзюню послышалось слабое шипение. Удар Цзи Хана явно ранил что-то. В воздухе запахло ещё сильнее. За одно мгновение перед ними предстала истинная картина.

В слабом свете виднелись лишь тени бесчисленных тончайших змей, сбившихся в плотную массу и образовавших толстую барьерную стену.

Су Мэй вскрикнула и запрыгнула на стол, дрожа.

— Не опускай голову.

Предупреждение Цзи Хана запоздало — Вэй Цзюнь уже опустил взгляд... Прозрачные водяные змеи извивались у его ног, каждая — с человеческим лицом, их мутные вертикальные зрачки пристально следили за ними. Вэй Цзюнь рефлекторно отшвырнул ногой несколько змей. Те легко отлетели. Но по мере того, как лунный свет сгущался всё больше, каждый шаг давался с трудом.

Вэй Цзюнь принялся уничтожать змей. Их было легко убить, но стоило разделаться с одной, как под лунным светом тут же появлялось несколько новых.

— Есть способ выбраться? — спросил он, повернувшись к Цзи Хану.

Цзи Хан кивнул:

— Есть. Но придётся заплатить определённую цену.

Однако сам он не спешил отчаянно прорываться. Вэй Цзюнь предположил, что тот всё ещё обдумывает другой способ спасения. Уровень «воды» уже почти достигал пояса, и он не выдержал:

— Цзи...

Цзи Хан жестом остановил его, приложив палец к губам, и указал в сторону двери.

Там барьер казался нестабильным, колебался. С трудом можно было разобрать прерывистые звуки, доносящиеся, по-видимому, из-за двери.

— Это Су Эр, — Цзи Хан подошёл ближе. — Если ударить вместе, втроём, возможно, удастся пробить небольшой проход.

Су Эр стоял за дверью. С его позиции ничего не было видно. Он попробовал вдохнуть иньскую энергию, но едва не лопнул. Взвесив всё, он сунул руку в карман и, сквозь ткань, активировал электрошокер.

Наконец, казалось, намертво заваренная дверь слегка поддалась. Не успел Су Эр пнуть её, как пёстрая змея ударила его хвостом, швырнув внутрь комнаты.

Он врезался в чье-то плечо, но перед тем как он упал, чьи-то руки его поддержали. Сзади глухо хлопнула, снова закрывшись, дверь.

Убедившись, что Су Эр стоит твёрдо, Цзи Хан отпустил его:

— В порядке?

Тот кивнул, вздохнул и посмотрел на Вэй Цзюня, наконец поняв его чувства после дневной змеиной атаки.

Вэй Цзюнь горько усмехнулся:

— Не оглядывайся, напугаешься.

Даже если Су Эр не станет специально смотреть, многочисленные змеи вокруг сами бросались в глаза. Хотя называть их змеями было не совсем верно — это были полноценные человеческие лица, только с вертикальными зрачками.

Вэй Цзюнь нахмурился:

— Если не выберемся, мы, вероятно, тоже превратимся в таких змееголовых.

Жестокая реальность висела в воздухе, но Су Эр оставался спокоен. Спокойно присел на корточки, чтобы спустить со спины ребёнка. Именно из-за него центр тяжести сместился, и змея смогла легко атаковать.

Занятый описанием ситуации, Вэй Цзюнь не успел спросить раньше:

— Зачем ты его привёл?

Су Эр ответил:

— Чтоб, удерживая императора, приказывать князьям.

Все: «…»

Вэй Цзюнь не знал предыстории. Цзи Хан вкратце объяснил.

Даже предчувствие утонуть в лунном свете не удивило Вэй Цзюня так, как сейчас. Если бы все детали не складывались в картину, он бы точно решил, что они сочиняют.

Су Эр смотрел на ребёнка, который довольно тёр змей:

— Раз этот ребёнок, возможно, станет будущим Королём Демонов, он вряд ли легко погибнет здесь.

Или, точнее, Шэнь Суаньцзы вряд ли позволит ему погибнуть.

— Отец мой — Су Эр... — ребёнок широко открыл рот и одним укусом отхватил змеиный хвост, проглотив добычу, прежде чем договорить: — ...Все собравшиеся здесь — мусор.

Су Эр погладил его по голове.

Цзи Хан приподнял бровь:

— Иногда надо менять овцу, которую доишь.

Если доить одну и ту же, даже самую тучную, рано или поздно оберёшь дочиста.

— Я меняю, — серьёзно ответил Су Эр.

Раньше он постоянно эксплуатировал Короля-скелета, но теперь решил больше не давить на Чжоу Линьцзюня и не вычерпывать пруд, чтобы поймать рыбу.

Вэй Цзюнь рядом не знал, плакать или смеяться:

— Но додуматься привести его сюда... это сильно.

Подхватив ребёнка, Су Эр покачал головой:

— Я и не думал. Но только что этот сорванец снова подкрался к моей двери и поджёг её.

Малыш не понимал их разговора, лишь глупо улыбался и норовил спрыгнуть, чтобы снова ловить змей.

Су Эр успокаивающе улыбнулся и поднёс его к двери, позволяя тереть змей.

Со стороны картина выглядела очень трогательной.

Глядя на две удаляющиеся спины — большую и маленькую, Вэй Цзюнь не удержался от реплики:

— ...Какой любящий отец и почтительный сын.

http://bllate.org/book/13001/1145703