Готовый перевод Seven Days, Seven Nights / Семь дней, семь ночей [❤️]: Глава 23.2: Торта на всех не хватит: Кто-то сказал: «Ресурсы ограничены»

— Идея смелая и вполне реализуемая, — сказал Цзи Хан, привлекая внимание всех присутствующих. — Но зачем её распространять?

— Легко полученная информация всегда дешева, — продолжил он. — Только если за неё заплатишь высокую цену, её начнут ценить.

Услышав это, Чжао Саньлян задумался и добавил:

— Можно начать с нескольких крупных организаций, с которыми у нас есть свои счёты. Пусть они обменяют свои предметы на эту информацию.

Яо Чжи предложил:

— Скажем, что это секрет, который Су Эр получил от Короля призраков.

Конечно, оставалось ещё много деталей, которые требовали обсуждения, и всё это нельзя было решить за один раз. Однако в «Гуй Фэнь» были те, кто умел строить стратегии, и, вероятно, вскоре они предложат конкретный план.

Су Эр нахмурился:

— Если речь идёт о лидерах крупных организаций, они, возможно, отнесутся к этому с подозрением. Ведь если у нас есть такая ценная информация, почему мы не храним её, а вместо этого хотим продать?

Цзи Хан немного подумал и согласился:

— Верно. За такую ценную информацию нужно запросить ещё более высокую цену.

Су Эр: «…»

Чжао Саньлян хлопнул Су Эра по плечу:

— Отлично! Такой смелый стратегический ход с отвлечением внимания!

На лице Су Эра не было и тени самодовольства. Напротив, он выглядел серьёзным и даже немного угнетённым. С горькой улыбкой он сказал:

— Я не боюсь смерти, но пока человек жив, он должен оставить после себя что-то важное. По моим наблюдениям, игроки испытывают чрезмерный и неоправданный страх перед ведущими. Если это продолжится, это только укрепит их уверенность и ослабит наш дух... Но ведущие тоже ограничены правилами. Я хочу, чтобы все снова осознали это. Можно бояться призраков, но перед ведущими нельзя терять самообладание!

После короткой паузы Чжао Саньлян посмотрел на него с крайне сложным выражением лица и, не сдержавшись, выругался:

— Чёрт возьми...

Стратегии и расчёты — это одно, но он ещё и ставит себя на вершину морального превосходства... Разве это вообще по-человечески?

Цзи Хан, однако, смотрел на Су Эра с одобрением:

— Это крупное дело, и для его завершения потребуется время. Будь осторожен в следующем подземелье.

Су Эр кивнул:

— Я обязательно выживу. — Его взгляд внезапно стал острым, как лезвие: — Я доживу до того дня, когда все игроки в мире будут мечтать о ведущих.

Даже у глиняного человека есть своя доля гнева. Если ведущие хотят утвердить свою власть, уничтожив его, то он ответит им тем же.

Чжао Саньлян сжал губы, не находя слов для ответа.

Яо Чжи слегка кашлянул:

— Учитель верит в тебя.

Су Эр твёрдо пообещал:

— Я не подведу учителя.

Все неловко замолчали.

Уже стемнело, а завтра Су Эру нужно было идти в школу. Цзи Хан лично вызвался отвезти его домой на машине.

На светофоре Цзи Хан, обычно сдержанный и серьёзный, неожиданно пошутил:

— Всё-таки у тебя была половина ночи с господином Шу Хаем. Не слишком ли жестоко с твоей стороны?

Даже одна ночь, проведённая вместе, создаёт связь, а уж полночи — тем более.

Су Эр посмотрел на плывущие по небу облака и вспомнил недавно популярную фразу. Его глаза словно затуманились:

— Кажется, я лишь... на мгновение его полюбил.

На этот раз слова застряли в горле у Цзи Хана.

Вернувшись домой, Су Эр сразу же лёг на диван, но вскоре резко подскочил и начал листать учебники, которые Чжу Юнь оставила в школе.

На каждой странице было множество записей, написанных аккуратным почерком, но даже это не спасало от головной боли при чтении.

К счастью, Су Эр мог утешить себя тем, что это поможет ему повторить пройденный материал. Встречая важные моменты, он даже заучивал их наизусть.

Перелистывая страницы, его взгляд вдруг остановился на одном месте. В углу, почти незаметно, было написано четыре иероглифа: «Великое искусство предсказания». Он быстро начал листать дальше, но, к сожалению, больше не нашёл ничего полезного. Не желая сдаваться, он снова пересмотрел страницы и внезапно заметил, что Чжу Юнь нарисовала в конце страницы несколько маленьких человечков с зелёными волосами.

У Су Эра дёрнулся глаз. Они сидели за одной партой так долго, но он даже не подозревал, что у его одноклассницы есть такая странная привычка. Закрыв книгу, он понял, что ему придётся пересмотреть своё представление о Чжу Юнь.

Время шло, минута за минутой, и планы на ранний отход ко сну были окончательно разрушены.

Су Эр быстро переключился на другие мысли. Он уже дважды побывал в игре, и если до конца месяца он не использует предмет для командного входа, то вряд ли снова попадёт в подземелье. Цзи Хан действовал быстро и решительно, и за это время он успеет продать информацию о преимуществах брака с ведущим нескольким организациям.

Если подумать, эти слухи не лишены оснований. Ведущие точно не являются людьми в полном смысле этого слова, они скорее ближе к призракам.

Все достижения, которые он получил до сих пор, так или иначе были связаны либо с ведущими, либо с призраками. Учитывая извращённое чувство юмора игры, вполне возможно, что скрытые правила получения очков достижений связаны именно с противоборствующими сторонами.

— Если я это понял, то Цзи Хан, наверное, тоже догадывается... — Су Эр откинулся на спинку кресла, покачиваясь на вращающемся стуле, и пробормотал себе под нос: — Значит, подтолкнуть игроков к тому, чтобы они обратили внимание на ведущих, может быть правильным решением.

***

Ночной ветерок мягко дул в окно.

Су Эр лежал в постели, но спал беспокойно.

Его сны были странными и хаотичными. Сначала он убегал от преследующих его призраков, а затем увидел, как игроки противостоят ведущим в луже крови. Су Эра не испугали кошмары, но момент, когда он открыл глаза и на мгновение увидел галлюцинацию, заставил его покрыться холодным потом.

На одно мгновение ему показалось, что перед ним лицо Чжу Юнь, бледное, словно она несколько дней пролежала в холодной воде. Запах водорослей ударил ему в нос.

— Су Эр...

Её шёпот был тихим, а мокрые волосы свисали, словно опутывая его.

Су Эр больше не мог спать. Он встал и умылся холодной водой, чтобы прийти в себя.

— Лучше подумать о некоторых практических вопросах...

Он написал сообщение Цзи Хану, сообщив, что хотел бы войти в подземелье в начале следующего месяца.

Цзи Хан ответил быстро, похоже, он тоже не спал:

[Частое попадание в игру за короткий промежуток времени может вызвать сильное психическое напряжение.]

Су Эр отправил ему свои догадки о ведущих и очках достижений, добавив:

[Монахов много, а каши мало. Волков много, а добычи мало. Если все начнут обращать внимание на ведущих, в будущем нам может не хватить.]

В конце концов, в каждой игре только один ведущий.

http://bllate.org/book/13001/1145670