Готовый перевод Seven Days, Seven Nights / Семь дней, семь ночей [❤️]: Глава 22.1: Очки достижений: Кто-то сказал: «Кто может сравниться?»

Под обжигающим взглядом, словно встретившего родственную душу, Цзи Хан спокойно высвободил руку и заговорил по делу:

— Я узнавал. Начальник стражи отвечает за наказания. Несчётное число людей погибло от его рук.

Су Эр не особо удивился. Если бы физические данные игроков не превосходили обычных людей, вряд ли кто выдержал бы такую порку. Однако его восхищённый взгляд в сторону собеседника ничуть не изменился.

Цзи Хан, безосновательно получивший ярлык злодея, не придал этому значения:

— Я найду мастера для кулона и заодно наведаюсь к начальнику стражи.

— Времени может не хватить, — заметил Су Эр. — Сотрудничество с кем-то упростит задачу.

Цзи Хан напомнил:

— В игре постарайся не перепоручать дела другим. При подсчёте очков будут преимущества.

После его ухода вокруг воцарилась тишина. Су Эр посидел в комнате, как вдруг заметил в открытом окне чью-то тень. Выйдя посмотреть, он увидел старуху, которая неведомо когда выбралась из своей комнаты и теперь мрачно созерцала дикие цветы у стены.

— Сегодня хорошая погода. Не составишь мне компанию? — предложила она.

Подумав, Су Эр последовал за ней.

Старушка рассказывала о молодости: безнадёжной юношеской любви, жестоком обращении мужа после свадьбы, непослушных детях... За короткий отрезок пути она успела изложить большую часть своей жизни.

Остановившись у небольшой калитки, старушка толкнула её. В помещении размером с десяток квадратных метров лежала соломенная циновка. Сдвинув её, она обнажила винный сосуд.

— Цзюнь-эр всегда считал, что его отец был отравлен мной. На самом деле он умер от алкогольного отравления, — сняв красный шёлк, затыкавший сосуд, старушка выпустила густой аромат выдержанного вина.

Сходив во двор за маленькой чашечкой, она зачерпнула вина и протянула Су Эру:

— Попробуй.

Тот наотрез отказался.

Старушка выпила сама:

— Не бойся, яда нет. Просто жаль, если вино пропадёт, когда меня однажды убьют призраки.

Снова налив ему, она повторила приглашающий жест. Но Су Эр по-прежнему не притронулся к чашке.

Не настаивая, старуха снова осушила сосуд сама. Уже выходя наружу, она внезапно выхватила из рукава острый клинок и метнулась к голове Су Эра.

Тот, изначально настороже, ловко уклонился, отпрыгнув вперёд ради безопасности. За мгновение расстояние между ними увеличилось на добрых десять метров.

Старушку удивил не столько промах, сколько такая реакция. Её веки дёрнулись — молодые с горячей кровью обычно инстинктивно пытаются вырвать нож или контратаковать. Но столь решительное бегство оставило её безмолвной.

Сейчас Су Эр, находясь на безопасном расстоянии, пустился в теоретический анализ:

— В городе ограничено вино. Условия для алкогольного отравления сложно выполнить. В следующий раз придумайте повод получше.

Несмотря на возраст, старушка обладала острым зрением и чётко разглядела насмешку в его глазах:

— Ты знал, что я убью тебя?

Су Эр кивнул:

— Пока я здесь, тот призрак непременно придёт ночью. Естественно, вы не оставите угрозу.

Встретившись с ней взглядом, он развёл руками:

— Не волнуйтесь. Посмотрите с другой стороны — когда призрак придёт ко мне, ваша сторона будет в безопасности.

На самом деле главная причина желания старушки убить его крылась в страхе, что он отнимет кулон. Против двух сильных молодых людей она не могла ничего сделать, но теперь, когда один ушёл по делам, можно разобраться с ними по отдельности.

Увы... старость и слабость стали непреодолимым препятствием.

Конечно, старушка также ошиблась в оценке Су Эра. По первоначальному плану, он должен был сосредоточиться на проверке вина на яд, находясь в состоянии повышенной концентрации, а момент перед уходом на улицу стал бы самым расслабленным.

Неожиданно Су Эр сделал шаг вперёд. Старушка рефлекторно отпрянула, едва не споткнувшись о порог.

— Вы устали, — снова перейдя на почтительное обращение, сказал он. — Лучше отдохните в комнате.

Не понимая его замысла, старушка бросила на него взгляд, не выпуская кинжала даже при входе в комнату.

После закрытия двери Су Эр с мрачным лицом уселся во дворе, листая брошюру, чтобы убить время. Внезапно снаружи донеслись шумные голоса — несколько семей из дальних домов почти в полном составе спешили в одном направлении.

Выйдя наружу, Су Эр остановил одного из них:

— Извините, что случилось?

— Трое братьев Ли... Вчера один скончался от инсульта, двое других тоже внезапно скончались.

Су Эр сделал вид, что сомневается:

— Какое невезение.

Внутри же он понимал, что это дело рук Ли Шоучжана.

— Семья Ли всегда была добродетельна. Сейчас идём выразить соболезнования... — Не закончив фразы, мужчина поспешил догонять ушедших вперёд.

Мужчина не стал продолжать разговор, торопливо зашагав дальше.

— Пф, — старушка, услышав шум, приоткрыла дверь и, увидев это, скривила губы. — Какие соболезнования? Явно хотят выбрать нового начальника стражи. Спешат убедиться, что конкуренты действительно выбыли.

Су Эр спросил:

— Столь странные смерти — никто не расследует?

Старушка холодно ответила:

— Уже сказали — несчастный случай, не убийство.

Когда он нахмурился, она скривила губы:

— Все в городе соблюдают правила. Где уж тут взяться убийцам?

Её слова прозвучали особенно едко.

Су Эр быстро понял: здесь обычное дело, когда дети, провинившись, гибнут от рук родителей. Многие жители умирают от начальника стражи. Без законов, лишь правила — вот что по-настоящему страшно.

Он вдруг осознал: как только Цзи Хан ненадолго ушёл, все три брата Ли погибли. Скорее всего, это Вэнь Буюй по его указанию подстрекнула Ли Шоучжана.

Выходит, Цзи Хан и есть тот самый хитрый лис.

Только подумал об этом — и «герой» явился. Цзи Хан с деревянной шкатулкой в руках неторопливо пересёк порог, без тени спешки.

Су Эр удивился:

— Так быстро?

Цзи Хан пожал плечами:

— Пообещай весомую выгоду — и всё возможно.

В конце концов, это последний день в инстансе. Оставшиеся монеты всё равно бесполезны, поэтому он нашёл Вэнь Буюй, собрал все деньги и отдал мастеру по нефриту.

Через мгновение он серьёзно добавил:

— По пути заходил к начальнику стражи. Услышав о смерти братьев Ли, он так горевал, что здоровье резко подкосилось.

Су Эр: «...»

Су Эр пристально посмотрел на него, но не стал задавать вопросов.

http://bllate.org/book/13001/1145666