Готовый перевод Seven Days, Seven Nights / Семь дней, семь ночей [❤️]: Глава 15.1: Разделиться на два отряда: Кто-то сказал, что нужно агитировать за себя

Его слова нарушили тишину, но породили новую волну молчания.

Взгляды нескольких человек, устремлённые на него, условно можно было поделить на два типа: «этот человек сумасшедший» и «этот человек ядовит». Первым, кто не выдержал, оказался Ли Шоучжан:

— Начальника стражи традиционно выбирают из знатных семей.

— Это вообще проблема, — возразил Су Эр. — Просто скажи, что я твой давно потерянный младший брат.

Ли Шоучжан: «...»

Кажется, у парня окончательно съехала крыша.

Цзи Хан, как капитан, приведший его в команду, покачал головой. Взгляд скользнул к Чэнь Цзянбэю:

— Я собираюсь забрать Вэнь Буюй.

Тот нахмурился, собираясь что-то возразить, но Цзи Хан продолжил:

— В обмен сообщу кое-какую дополнительную информацию: этот человек травил старейшин рода.

Вань И и Чэнь Цзянбэй раскрыли лишь любовную связь, не подозревая о таком повороте.

Вэнь Буюй облегчённо выдохнула. Осторожно прижимаясь к стене, она двинулась к Цзи Хану, не спуская настороженного взгляда с Вань И.

Су Эр взглянул на небо и прикинул, что до начала рабочей смены оставалось полчаса.

— Возвращаемся домой?

Цзи Хан отрицательно мотнул головой.

— Прогул — не лучшая идея, — добавил Су Эр.

— Полагаюсь на вас, — Цзи Хан кивнул Чэнь Цзянбэю и Вань И.

Покидая тёмный переулок, Су Эр оглянулся.

Цзи Хан пояснил:

— Чтобы собрать информацию о семье Ли, им придется поработать бесплатно.

Когда он обратился к Вэнь Буюй, его взгляд снова стал ледяным:

— Надеюсь, твои сведения хоть чего-то стоят.

Только что пережившая кризис, Вэнь Буюй слегка побледнела, но кивнула, стараясь сохранить хладнокровие.

— В голосовании есть что-то подозрительное. — Она наблюдала за реакцией Цзи Хана и, не увидев никакой реакции, продолжила: — Согласно процедуре, уходящий начальник стражи лично извлекает по одному бюллетени из ящика, и кто-то рядом с ним их регистрирует. В прошлом году ответственным за подсчёт был Ли Шоучжан. Он говорил, что общее число голосов превысило население города на несколько сотен.

Су Эр предположил:

— Может, некоторые жители голосовали несколько раз?

— Невозможно, — возразила Вэнь Буюй. — Ли Шоучжан утверждал, что процесс очень строго контролировался. — Она сделала паузу, глубоко вздохнув. — Он доложил начальнику, но тот велел замять дело и не предавать его огласке.

Склонив голову, она спросила:

— Ребята, как думаете, лишние голоса... могли быть от призраков?

— Возможно, — равнодушно ответил Цзи Хан.

Вэнь Буюй удивлённо ахнула, поражённая бесстрастием собеседника.

Су Эр вспомнил ночь, когда он встретил призрака, вырывающего языки. Тогда Цзи Хан первым делом спросил о других подобных призраках в городе, на что женщина-призрак ответила утвердительно.

— Мой духовный показатель уступает Ци Юню, но всё же высок, — произнёс Цзи Хан.

При значении выше 80 риск одержимости духом возрастал. Услышав это, Су Эр догадался:

— Неужели...

Цзи Хан кивнул:

— В первый же день, как я тут оказался, дух попытался вселиться в меня.

Одержимость призраком давала силу, но несла огромный риск.

Су Эр не мог не заинтересоваться и задал ещё один вопрос:

— У Ци Юня запредельный показатель духа. Разве это не означает, что множество призраков будет буквально бороться за него?

Цзи Хан был уверен, что ему не показалось: самые обычные фразы в устах Су Эра звучали двусмысленно.

Однако на лице Вэнь Буюй отразилась тоска:

— При высоком показателе духа иногда можно даже почувствовать местонахождение призраков. Преимущества перевешивают риски.

Показателю духа Су Эра предстояло пройти ещё длинный путь, прежде чем он достигнет критической точки. Отбросив своё первоначальное любопытство, он быстро сосредоточился на проблеме:

— Количество голосов было странным, но начальник проигнорировал аномалию — значит, знал причину.

Вэнь Буюй добавила:

— Ещё один момент: в городе есть осведомители, следящие за словами и поступками людей и немедленно докладывающие начальнику охраны о проступках горожан.

Су Эр предположил, что роль ведущего как раз попадает в эту категорию.

Вэнь Буюй нервно проговорила:

— Я рассказала всё, что знаю. Я хочу лишь выжить и убедиться, что в следующий раз ничего не произойдёт.

Цзи Хан холодно ответил:

— В инстансах каждый сам за себя.

Фраза звучала неоднозначно, но Вэнь Буюй уловила проблеск надежды. Смерть Гэ Сюйяня уже сняла главную угрозу — эта миссия для неё не провал.

Они шли молча. Цзи Хан и Су Эр ничего не говорили, поэтому Вэнь Буюй сдерживала вопросы, следуя за ними к родовому залу.

Никто не охранял святилище. Напротив, жители избегали его, держась подальше. Су Эр закатал рукав, обнажив следы плетей — шрамы, как он предположил, исчезнут лишь после выхода из игры.

Вэнь Буюй, очевидно, тоже вспомнила порку, которой подверглась, как только попала сюда. Её лицо исказилось.

Внутри стояли таблички с именами сменявших друг друга начальников стражи — большинство носили фамилии Ли и Чжоу. Довольно тяжёлый ящик для голосования, наполовину прикрытый красной тканью, стоял в углу.

Цзи Хан повернулся к Вэнь Буюй и поинтересовался:

— Ли Шоучжан говорил, как уничтожают бюллетени?

— Кажется, сжигают массово.

Цзи Хан подошёл к урне для голосования, засунул руку и быстро вытянул её.  Су Эр заметил, что на его значке в колонке со значением силы замигал вопросительный знак.

— Всё в порядке?

Цзи Хан покачал головой и перевернул урну. Он нашёл острый камень и ударил по незаметному участку на дне ящика, обнажив тёмно-белую внутреннюю часть.

Су Эр сначала подумал о краске, но присмотревшись, понял, что это за материал:

— Это... сделано из кости?

— Похоже, они берут кости у ещё живых людей, — кивнул Цзи Хан. — Поэтому у них такое сильное негодование.

Поставив урна на место, он неожиданно спросил у Су Эра:

— Дом начальника стражи или кладбище, куда ты хочешь пойти?

Су Эр поджал губы и ответил не сразу.

Вэнь Буюй недоуменно всплеснула руками:

— …Стоит ли вообще тут что-то выбирать?

Нормальные люди исключили бы вариант с кладбищем в первую же очередь.

Су Эр принял решение:

— Чтобы быть уверенным, почему бы нам не пойти и не изучить оба места?

Цзи Хан одобрительно улыбнулся, явно удовлетворённый этим ответом.

http://bllate.org/book/13001/1145653