Готовый перевод Seven Days, Seven Nights / Семь дней, семь ночей [❤️]: Глава 10.1: Прелюдия: Кто-то сказал: «Знание — сила»

Прошлой ночью шёл дождь, и Су Эр слишком поздно лёг спать, поэтому, когда он проснулся, у него болела голова.

Первым делом он рефлекторно взял телефон с тумбочки. На экране высветилось непрочитанное сообщение от Чжао Саньляна:

[Пожалуйста, позаботься о себе.]

Су Эр задумался над скрытым смыслом этих слов... Цзи Хан, похоже, отверг его прекрасное предложение.

Покачав головой и запихнув учебники со стола в школьную сумку, Су Эр не воспринял это слишком серьёзно. Они все были членами одной команды, и даже если сделка не прошла гладко, дружба всё равно состоялась. Он думал, что как капитан Цзи Хан ничего ему не сделает.

Чжао Саньлян также поздно ночью прислал документ, в котором содержалась более важная информация. Су Эр распечатал его и вклеил в раздел ответов в пособии «53», после чего электронное письмо было полностью удалено.

— Засыпай, засыпай, мой милый малыш...

Дорогой он напевал мелодию, и пешеходы держались от него на расстоянии.

Дорога от  дома до школы занимала всего двадцать минут. Как только он толкнул дверь в класс, то услышал множество шуршащих звуков. Увидев, что это он, несколько учеников снова вытащили из ящиков столов свои домашние задания и с затаённым страхом сказали:

— Мы думали, это учитель.

Су Эр сел на своё место. Сидевший перед ним ученик в очках посмотрел в сторону двери:

— Почему Чжу Юнь не приходит? Мой последний важный вопрос по-прежнему остаётся открытым.

Су Эр достал свою тетрадь:

— Я одолжу тебе свою тетрадь, чтобы ты списал.

Ученик в очках отказался:

— Твои решения слишком краткие, и я не уверен, что они правильные.

Классный руководитель, как ни странно, прибыл в спешке в последнюю минуту перед звонком. Он выглядел очень серьёзным и тактично сказал несколько слов, чтобы снять сильное напряжение перед тестированием. Как только занятия закончились, Су Эр увидел, как нескольких девушек, которые обычно хорошо ладили с Чжу Юнь, вызвали в учительскую.

Одноклассник в очках заметил что-то неладное и спросил его, не взяла ли Чжу Юнь больничный. Су Эр улыбнулся и сказал, что не знает.

По правилам школы ученики старших классов должны были посещать вечерние занятия по самоподготовке. В последние два дня погода была плохой, и темнело очень рано. Как только прозвенел звонок, многие ученики с нетерпением ждали возможности пойти домой.

— Су Эр, ты не уходишь?

Су Эр небрежно нашёл отговорку:

— Я жду кое-кого.

Ученик подмигнул ему:

— Ты завёл себе девушку?

После нескольких шуток подростки постепенно покинули класс, и в конце концов он остался один.

Чжу Юнь обычно приносила домой только домашние задания, поэтому на столе оставалось лежать довольно много книг, а ящик стола был переполнен. Он осторожно перелистывал оставленные учебники страница за страницей, плотные записи выглядели очень утомительно.

По мере того, как ученики постепенно покидали школу, вокруг становилось всё тише.. В какой-то момент он услышал лёгкий шорох в коридоре. Сначала Су Эр не обратил на это особого внимания, но… когда звук приблизился, он нахмурился, закрыл книгу и внимательно прислушался... Это было похоже на очень медленный звук шагов.

Дядюшка, отвечающий за запирание двери внизу, прежде чем подняться наверх, сначала кричит, есть ли кто-нибудь ещё. Такой размеренный темп явно не принадлежит ему.

Его рука молча потянулась к электрошокеру. Су Эр встал и отодвинул в сторону стол, блокирующий заднюю дверь, чтобы в случае непредвиденной ситуации обеспечить себе дополнительный способ эвакуации. Подготовив всё, он сел обратно и сделал вид, что читает книгу, как будто ничего не произошло.

На этом этаже больше не было учеников, а вечерний ветер задувал через открытые окна, заставляя шуршать неубранные материалы.

Звук шаркающих шагов наконец приблизился к классу. Су Эр поднял голову, и его взгляд слегка дрогнул, когда он увидел человека, которого не ожидал увидеть:

— Учитель Яо?

Мужчина был немного полноват и носил очки без оправы, что придавало ему немного серьёзный вид.

Он взглянул на Су Эра и спросил:

— Ты ещё не ушёл?

— Я как раз собирался уходить.

Яо Чжи очень медленно, почти прогулочным шагом, подошёл к нему. Су Эр заметил, что взгляд учителя скользнул по его руке, засунутой в карман. Поэтому он достал два грецких ореха и, не меняя выражения лица, протянул один Яо Чжи:

— Учитель, не хотите?

Яо Чжи был ошеломлён:

— Ты носишь с собой грецкие орехи в качестве закуски?

Неудивительно, почему его карманы школьной формы выглядели немного оттопыренными.

Су Эр кивнул и, естественно подойдя к задней двери, воспользовался щелью, сильно зажал орех и плавно открыл его. Затем он встал рядом с мусорным баком, очистил орех и съел, держась на безопасном расстоянии от Яо Чжи:

— Учитель искал меня?

Неожиданно Яо Чжи действительно кивнул.

Су Эр прищурился. Яо Чжи преподавал математику, а он никогда с ней не дружил. Поэтому учитель время от времени давал ему советы. Но сейчас у него было предчувствие, что Яо Чжи пришёл сюда явно не из-за его оценок.

— Твой рейтинг в классе довольно высок, а результаты по математике сильно влияют на твой рейтинг в старшем классе, — медленно произнёс Яо Чжи. — Но я всегда считал тебя прилежным и дисциплинированным учеником.

— Не волнуйтесь. — Су Эр похлопал себя по рукам, стряхивая крошки от ореха, и игриво улыбнулся: — Я обязательно постараюсь стать лучшим.

— Чтобы стремиться к вершине, есть разные способы, — строго сказал Яо Чжи, — Хороший ученик не должен думать о списывании.

Су Эр: «...»

С лица Су Эра сползла улыбка:

— С чего вы это взяли?

Яо Чжи уставился на него:

— Цзи Хан сказал мне, что кто-то хотел смошенничать в игре, используя разницу во времени.

Выражение лица Су Эра слегка изменилось, и он вдруг кое-что понял:

— Вы ведь не...

Яо Чжи выплюнул четыре слова:

— Семь дней, семь ночей.

Как только он это сказал, Су Эр неосознанно сделал несколько шагов назад, как будто был сильно потрясён. Через мгновение он пришёл в себя:

— Пожалуйста, дайте мне минутку. Так учитель Яо и Цзи Хан знакомы?

Когда их взгляды встретились, Яо Чжи внезапно улыбнулся:

— Чжао Саньлян сказал, что ты — лиса, и это, похоже, правда.

Его взгляд упал на место, которое находилось в слепой зоне видимости перед Су Эром:

— Не прячься.

Услышав это, Су Эр приподнял брови и, словно приняв свою судьбу, раскрыл ладони:

— Похоже, я не гожусь для того, чтобы совершать мелкие поступки под носом у учителя.

Сразу же, как Яо Чжи раскрыл свою личность, Су Эр тайно позвонил Чжао Саньляну. Если бы другая сторона говорила чушь, он мог попытаться оттянуть время и дождаться, что Чжао Саньлян его спасёт.

http://bllate.org/book/13001/1145642