Готовый перевод Seven Days, Seven Nights / Семь дней, семь ночей [❤️]: Глава 7.2: Сравнение: Кто-то сказал, что в авторских примечаниях есть мини-сцена

Увидев, что мужчина застыл, Су Эр вдруг сказал:

— Позвольте мне сделать это.

Чжан Хэ был потрясён.

Су Эр шагнул вперёд. Поскольку перил на кровати больше не было, он не чувствовал себя в безопасности. Он остановился в метре от ребёнка, немного подумал и медленно заговорил:

— Давным-давно жила одна пара. Женщина была прекрасна, как цветок, настолько она была красива... Говорили, что её кожа была белой, как сливки, а её внешность была прекрасна, как у Си Ши*. При взгляде на неё было видно, какая она застенчивая внутри и очаровательная снаружи. Женщина умело вела домашнее хозяйство, в то время как её муж усердно работал. Они едва сводили концы с концами. Пока однажды муж не обнаружил, что жена изменяет ему, застав её в постели с другим. Любовник ранил мужа. Женщина была вынуждена ухаживать за своим мужем, который был тяжело болен и лежал в постели... Позже, тоже в такую пасмурную погоду, стремясь к лучшей жизни, она сказала мужу: «Да Лан*, выпей лекарство».

П.п.: 西施 — красавица (по имени Си Ши, красавицы из княжества Юэ, эпоха Чуньцю).

大郎 — старший сын.

Ребёнок: «…»

Классические истории всегда вызывают у людей разные чувства.

Какое-то время ребёнок не знал, стоит ли ему плакать. В этой истории действительно кто-то умер, но её нельзя было назвать страшной. Поколебавшись, он, в конце концов, неохотно закрыл глаза.

Су Эр повернулся к своим товарищами по команде:

— Умереть от яда красавицы и при этом остаться в целостности и сохранности — это достойно.

Чжан Хэ посмотрел на него со сложным выражением. Неудивительно, что ему пришлось использовать так много великолепных слов, чтобы описать красоту женщины.

Сюаньюань Аоюй был более практичен:

— Может, нам выкинуть ребёнка сейчас?

Су Эр недвусмысленно возразил:

— Мы не можем просто прибегнуть к насилию.

Сюаньюань Аоюй: «…»

Су Эр слегка кашлянул:

— Вчера нам повезло. Боюсь, если мы снова повторим это, всё будет не так гладко.

Ли Ли забеспокоилась:

— Что же нам тогда делать? Мы не можем просто ждать, пока ночью придёт призрак женщины и отравит тебя насмерть.

Су Эр пристально посмотрел на спящего ребёнка и сказал тихим голосом:

— У меня, вероятно, есть кое-какие предположения о том, какую историю он на самом деле хочет услышать, но мне нужно ещё раз убедиться.

Чжан Хэ кивнул:

— В любом случае спасибо.

Другая сторона вполне могла остаться в стороне.

— Удача приходит с риском, — сказал Су Эр. — Успешное прохождение принесёт вам очки, а помощь товарищам может стать дополнительным бонусом.

Даже если это не так, у него есть наибольшее количество развития сценариев, о которых следует позаботиться.

Чжан Хэ: «…»

Чувства переполняли его, как прилив, а затем отступали, как отлив.

Сюаньюань Аоюй, наблюдая за этой сценой, только покачал головой. Ему было трудно представить, что он был выведен из иллюзии таким товариществом команды.

Ли Ли попыталась сменить тему:

— Давайте сначала подумаем, как выбраться.

Если до полуночи они не смогут уйти отсюда, им придётся столкнуться с очередным витком кризиса выживания.

Чжан Хэ заметил на столе появившуюся курильницу и предположил, что предположения Су Эра связаны с этой вещью.

— Дух внутри — это старая сослуживица хозяйки этого дома, которая убедила присоединиться её к секте, — иронично произнёс Су Эр, — Но она очень слаба и вот-вот рассеется.

Чжан Хэ чуть не захлопал в ладоши от радости, но, когда он подумал о последствиях встречи с призраком, быстро убрал радостное выражение и сказал:

— Разве не все призраки очень сильны?

— Она была частично съедена этим маленьким монстром и спряталась в курильнице для благовоний, чтобы спастись.

Теперь Чжан Хэ полностью отказался от мысли выбросить ребёнка на улицу.

Су Эр задумался:

— В тот день на этой вилле произошло массовое самоубийство. Хозяйка и один из сектантов оказались здесь заперты навсегда. Так, где же остальные?

Чжан Хэ вдруг осознал нечто нехорошее. Через некоторое время он вдруг взглянул на ребёнка, лежащего на кровати, и сглотнул:

— Неужели они все вселились в него?

Су Эр пробормотал:

— Время игры — семь дней. По истечении этого срока можно умереть, но способы смерти могут быть абсолютно разными.

Не может быть, чтобы они просто стояли на месте, и их головы взорвались, как фейерверк, и на этом история заканчивается.

— Наиболее вероятным вариантом является то, что нас убьёт этот ребёнок, — рассуждал Су Эр, — Я думаю, в его теле должно быть много призраков и монстров, пожирающих друг друга, поэтому он такой слабый.

Древние практики разведения Гу не редкость; когда останется самый сильный и злой призрак, это будет их конец.

По его наблюдениям, со временем ребёнок засыпал всё медленнее и медленнее, а ногти на его конечностях с каждым днём становились всё острее, темнее и длиннее.

Из кармана раздались проклятия женщины, которая ругала его за то, что он говорит ерунду. Она была уверена, что её спутники в секте были избраны в служители бога.

Су Эр подошёл к детской кроватке и потянул подстилку под ребёнком. Все тут же затаили дыхание, боясь, что тот разбудит его. Но вскоре он подумал, что, раз ребёнок притворяется спящим, то зачем ему просыпаться.

Повсюду были пятна крови, оставленные ребёнком, когда он поедал себя. Су Эр достал фотографию, и Чжан Хэ, вспомнив о том, как пострадал от рук женщины-призрака, рефлекторно отступил назад.

Люди боятся крови и инстинктивно отворачиваются, но женщина на фото при взгляде на эти пятна крови сразу заметила два искажённых слова «спасите».

Су Эр произнёс:

— То, что ты выжила, не случайно. — Он указал на слово «спасите»: — Дух твоего мужа также находится в этом теле, и он пытается передать сигнал о помощи.

Несмотря на размытость, всё же можно было увидеть, как черты лица женщины на фотографии искажаются.

— Невозможно! — Голос женщины был полон паники, и она отчаянно пыталась ухватиться за последний кусок фотографии: — Это всё ложь!

Су Эр вздохнул:

— Призраки не нуждаются в пище. И уж тем более они не пытаются поедать свои тела. Вероятно, он хочет разрушить этот сосуд, который уже переполнен злом.

К сожалению, сегодня утром подобной сцены больше не было. Ребёнок с трудом передвигался обратно за дверь, и когда он боролся, вероятно, что он уже проглотил душу мужа этой женщины.

Дух женщины явно находился на переломном этапе, и Су Эр обернулся, чтобы спросить совета у своих товарищей по команде:

— Если так будет продолжаться, я боюсь, что она превратится в призрака раньше, чем мы продвинемся вперёд.

Чжан Хэ поинтересовался:

— Почему бы нам не утешить её?

Су Эр набрался терпения и мягким голосом произнёс:

— Может, мне снова прополоскать тебя в унитазе, чтобы ты пришла в себя? — После паузы он добавил: — Возможно, по сравнению с болью от смыва унитаза вы почувствуете, что страдания, которые вы сейчас испытываете, — это вообще ничто.

Сравнение иногда может принести счастье.

Все: «…»

Автору есть что сказать:

Су Эр:

— Вдруг я не хочу раскрывать правду, потому что хочу увидеть, как сегодня вечером придёт моя леди.

Товарищи:

— …Успокойся!

Су Эр:

— Я хочу рассказать историю о лисе-демоне, которая соблазняет студента, поглощая его жизненную силу.

Товарищи: «…»

Су Эр:

— Времени достаточно, чтобы рассказать ещё одну версию «Джентльмен Юэцзи, преклоняющийся передо мной», «Тысячи красивых злых духов, говорящих, что любят меня», и «Ведущие бегают за мной».

http://bllate.org/book/13001/1145637