Готовый перевод After the Protagonist of the Sadistic Novel Turns Into a Salted Fish! / Ленивая жизнь бывшего героя садистского романа! [❤️]: Глава 108.2

Когда они наелись и напились, Се И спросил:

— Пойдём развлечёмся?

Су Чжи удивился:

— Тебе не нужно работать?

Он был вполне самосознательным: он приехал развлекаться, но Се И-то должен работать. Су Чжи уже планировал погулять сам, а Се И пусть спокойно идёт по делам!

Се И неторопливо кивнул:

— Нужно встретиться с клиентом, договорились в баре, пойдём вместе?

Су Чжи подумал и согласился:

— Хорошо.

На самом деле он редко ходил в бары и подобные места. В прошлый раз, когда его друг позвал его выпить, он согласился только потому, что злился на Се И и не хотел возвращаться домой. На самом деле эти заведения были ему незнакомы.

Тем более бар в чужой стране — Су Чжи было любопытно, отличаются ли они от тех, что на родине?

Если бы он был один, он бы вряд ли рискнул; он знал свои силы: при своём росте, нормальном для китайца, здесь его могла бы повалить одним ударом даже девушка. Су Чжи не любил испытывать судьбу.

Но с Се И ему не о чем было беспокоиться.

Куда бы он ни пошёл, он мог не переживать.

Се И повёл его в бар.

Бар находился неподалёку от их отеля, всего в нескольких сотнях метров, и Су Чжи предложил прогуляться пешком. Снегу здесь было много, он никогда не ходил по такому глубокому снегу, и ему стало любопытно.

Снег хрустел под ногами, Се И вёл его за руку.

Су Чжи сказал:

— Снег шёл всё утро, а кажется, что по сравнению со вчерашним днём ничего не изменилось.

Се И держал его за запястье, чтобы тот не поскользнулся, хотя на них были специальные зимние ботинки, у него всё равно выработалась привычка подстраховывать:

— Здесь всегда так.

Сколько он себя помнил, в этих краях ничего не менялось.

Снега накапливались годами, и после обычного снегопада нельзя было заметить больших изменений.

Се И объяснил:

— Даже в самые жаркие дни лета снег просто становится тоньше, но не тает; здесь много естественных горнолыжных склонов.

Су Чжи впечатлился:

— Здорово.

Это было восхищением южанина, видевшего снег редко; для него снег был чем-то диковинным и ценным.

Но он не знал, что человеку, который живёт в такой снежной красоте круглый год, это может казаться однообразным.

По крайней мере, раньше Се И так и думал.

                                                                           * * *

Когда они добрались до бара, это оказался тихий паб, без той безумной и зловещей атмосферы, которую Су Чжи себе воображал.

Кроме того, что посетители выглядели так, будто их лучше не задевать — но местные и так все выглядят именно так, они не специально такие высокие и крупные, чтобы пугать.

Бар был выдержан в местном архитектурном стиле, и поскольку это была страна с малой плотностью населения, он занимал куда больше места, чем бары на родине, потолки были высотой в два человеческих роста, внутри было много дерева и металла, свет, падая на них, создавал уникальную фактуру.

Клиент, с которым встречался Се И, уже ждал их за столиком. Это был коренастый мужчина с бородой, чуть ниже Се И. Ещё издалека он радостно замахал им рукой и быстро, что-то тараторя, заговорил на иностранном языке.

Местный язык был довольно редким, Су Чжи его не понимал.

Он невольно принялся разглядывать этого человека.

По западным лицам вообще трудно определить возраст, не говоря уже о том, что борода добавляла солидности.

Су Чжи долго смотрел, но так и не понял, к какому поколению тот принадлежит.

Пока он гадал, этому мужчине лет сорок или пятьдесят, Се И повернул голову и пояснил ему:

— Это мой однокурсник, мы примерно одного возраста, он унаследовал семейный бизнес, и сейчас мы ведём переговоры о сотрудничестве с его семьёй.

Су Чжи: «…»

Он перевёл взгляд с иностранца на Се И и остолбенел.

Одного возраста?

Он никак не мог представить их сверстниками.

Раньше Су Чжи казалось, что аура Се И слишком мрачная, из-за чего тот выглядит старше своих лет.

Теперь, увидев этого… однокурсника, он вдруг осознал, что Се И на самом деле очень молодой.

Пока Су Чжи рассматривал бородача, тот тоже разглядывал его.

Увидев, что Се И держит его за запястье, мужчина изумлённо раскрыл рот, но из-за густой бороды это было почти незаметно.

Потребовалось время, чтобы он снова закрыл рот, и он удивлённо спросил Се И:

— Се, а это кто? Ты вообще кого-то приводишь с собой развлекаться? Невероятно.

Се И ещё во время учёбы не отличался общительностью, его холодность была с детства.

Иностранец поддерживал с Се И довольно тесные отношения: их компании сотрудничали несколько раз, ещё когда Се И только начинал свой бизнес за границей, плюс к этому однокурсничество, и иностранец считал, что они довольно близки. Наверное, немного ближе, чем просто однокурсники и партнёры.

Он всё ещё помнил, как Се И в студенческие годы отвергал всех своих поклонников.

Тогда самая красивая девушка в их университете пыталась добиться этого мужчины, но Се И, будто слепой, даже перед лицом такой красавицы, был непреклонно холоден и игнорировал её.

К тому же у него была мания чистоты, особенно касательно того, чтобы кто-то к нему прикасался.

По местным правилам приветствия ему следовало бы крепко обнять Се И, но он знал, что Се И не любит физических контактов, поэтому сам не стал тянуть руки, а лишь поздоровался устно.

Он когда-то думал, что Се И — асексуал, нет, скорее, робот, которому ничего не нужно, кроме работы, что у него нет обычных человеческих потребностей, и он может жить без человеческого тепла.

И вот такой человек теперь держит рядом такого красивого парня?

Даже в баре он не отпускает его запястье, бессознательно проявляя пугающую собственническую настороженность.

Су Чжи не понимал, о чём говорят Се И и иностранец.

Он повернул голову, чтобы разглядеть бар: убранство было необычным, много забавных мелких деталей, но, глядя по сторонам, он сам не заметил, как его взгляд снова вернулся к Се И.

Те двое о чём-то быстро переговаривались.

Иностранец говорил больше, Се И лишь отвечал короткими фразами, но было видно, что ритм разговора задаёт он, иностранец всё время наблюдал за его реакцией.

В местном языке было много раскатистых звуков, голос у Се И и так низкий, на китайском это не так заметно, но когда он говорил на языке, требующем обильной артикуляции, его хрипловатый, бархатный тембр становился особенно ощутимым, словно низкие ноты виолончели звучали прямо у уха.

Холодный свет падал на его лицо, подчёркивая глубокие и острые черты.

Су Чжи увидел у него на шее, чуть выше ворота рубашки, красную полосу длиной в фалангу пальца, — царапину, которую он в минуту волнения случайно оставил ногтями.

Она то проявлялась, то исчезала, следуя за движением кадыка.

Словно некий тайный знак, мерцающий в полумраке.

— Кто он тебе?

Когда вопрос прозвучал снова, Се И помедлил мгновение и сказал иностранцу одно слово.

Если бы Су Чжи знал местный язык, он бы понял, что это было слово, означающее «спутник жизни».

— Любимый, — Се И повернул голову и посмотрел на Су Чжи, который из-за того, что не понимал их речи, смотрел немного растерянно. Се И провёл большим пальцем по его нежной внутренней стороне запястья, помедлил и медленно, хрипло повторил: — Это мой любимый.

http://bllate.org/book/12999/1712498