Готовый перевод After the Protagonist of the Sadistic Novel Turns Into a Salted Fish! / Ленивая жизнь бывшего героя садистского романа! [❤️]: Глава 24.3

8:40 утра. 

Различные правительственные ведомства центральной звездной системы FY57 постепенно подготавливались к началу рабочего дня. 

Сяо Лю из бюро регистрации браков прибыл на свое место, зевая по пути. 

Это была отдаленная звездная система; помимо развитого сельского хозяйства, другие отрасли были довольно посредственными, а темп жизни — очень неспешным. 

Будь это где-нибудь в центральной звездной системе, то для удовлетворения потребностей граждан в большинстве государственных ведомств сотрудники дежурили бы двадцать четыре часа в сутки.

Ситуация здесь была совершенно иной. За исключением некоторых ведомств, связанных с сельским хозяйством, люди на большей части государственных должностей получали деньги за безделье. Открыть бюро регистрации браков утром считалось ранним открытием, ибо некоторые особо малоизвестные ведомства могли открываться во второй половине дня и то лишь на короткое время. 

Бюро регистрации браков было не самым пустынным, но и людей в нем было немного.

Большинство жителей этой звездной системы составляли люди среднего возраста, старше пятидесяти лет. Молодежь по-прежнему отдавала предпочтение более крупным звездным системам, что приводило к нехватке населения, способного вступить в брак. Процент браков здесь был одним из самых низких во всех звездных системах Империи, конкурируя с несколькими другими сельскохозяйственными, скотоводческими и горнодобывающими звездными системами.

Сяо Лю был единственным сотрудником бюро регистрации браков, но и его было достаточно. Он часто сидел целыми днями без единой регистрации хотя бы одной пары. А когда он все-таки обзаводился парочкой, обычно это было подачей на развод. 

От нечего делать он иногда зависал за играми или просмотром шоу. Его единственный начальник закрывал на это глаза и порой даже ненароком присоединялся к нему в этом безделье.

Его руководителем был отставной офицер, который занял эту должность благодаря военным заслугам, получая некоторые государственные субсидии и наслаждаясь жизнью на пенсии. 

Его начальник отличался несложным характером. Пусть они и находились в отношениях начальник-подчиненный, они походили больше на коллег или друзей. Просто зарплата и субсидии начальника были намного выше, чем у Сяо Лю, однако это было заработано за долгие годы тяжелой и опасной военной службы. Он не таил никакой обиды по этому поводу. 

В его понимании все солдаты, сражавшиеся за непоколебимость Империи, были героями. 

Сяо Лю открыл двери, прежде чем через несколько минут прибыл и его начальник.

Вдвоем они убрали легкий беспорядок, достали со склада свадебные подарки и переложили в витрину мутировавшие семена травы Серебряная звезда.

Сяо Лю взглянул на них, подмечая:

— Эти семена не мало стоят. Их экспериментально вывели при помощи новых технологий и еще даже не выпустили. Если продавать их сейчас в даркнете, они будут стоить кучу денег. Такую хорошую штуку зря поместили здесь. Прошло уже два дня, а никто так и не пришел зарегистрировать брак. Мы не можем даже раздать их. Через несколько дней придется вернуть их в отдел материалов. Как тебе вообще удалось подать заявку на них?

Он происходил из традиционной сельскохозяйственной и скотоводческой семьи и хорошо знал ценность различных семян, так что понимал, сколько стоят эти семена. 

Очень странно, что столь редкие экземпляры одобрили использовать в качестве подарков для мероприятий в таком заброшенном ведомстве. Не перебор ли это?

Его начальник был совершенно несведущим в этой теме и не понимал подобных вещей. 

— Ого, правда? Сотрудник отдела материалов отдал их мне по своей воле.  

— Это поистине странно. 

Сяо Лю окинул оценивающим взглядом весьма симпатичную внешность своего начальника, альфу уровня B+, и подумал, что сотрудник отдела материалов был бетой с сексуальной ориентацией А. Он усмехнулся, внезапно догадавшись. 

— Слушай, а тот сотрудник не пытался флиртовать с тобой?

— Кажется, нет? — начальник задумчиво почесал в затылке. — Я ничего не почувствовал. 

— Ах, что это, смотришь на бет свысока? Хочешь жениться на омеге? — пожурил Сяо Лю. — Не то чтобы я против, но омеги сейчас такая редкость, что тебе нужно быть как минимум уровня А, чтобы претендовать на что-то. Тебе стоит смириться со своей судьбой.

— Нет-нет, я не это имел в виду, — отмахнулся начальник. — С моим-то состоянием, как я могу мечтать о таком? Я правда не чувствовал, чтобы у него было какое-то особое отношение ко мне, кроме как делового. 

Он, казалось, задумался о чем-то, прежде чем неловко поерзал и поделился:

— Вообще-то, если честно, во время моей службы в армии я был влюблен в одного бету. Если бы мне удалось жениться на нем, я был бы так счастлив, просыпаясь со смехом от своих снов, намного счастливее, чем от удачной партии с омегой. Но это лишь моя фантазия. Он стольким нравился, у меня не было ни единого шанса. 

— О? — навострил уши Сяо Лю, выражая сомнение. — Неужели? Разве ты не слишком преувеличиваешь? 

Из-за феромонной дифференциации альфы и омеги по обыкновению отличались великолепной внешностью. Об этом свидетельствовал тот факт, что семьдесят процентов нынешних знаменитостей составляли омеги. Конечно, это не значило, что внешний вид бет был совсем уж простым, но он больше напоминал внешность людей с древней Земли, без крайних черт, привнесенных модификацией феромонов АО. 

— Зачем мне лгать? — возмутился начальник. — Ты не платишь мне за сочинение басен, ха-ха. 

Выражение его лица приобрело тоскливый оттенок, словно он погрузился в давние воспоминания, когда с его губ сорвалось бормотание с затаенным восхищением:

— Если бы ты увидел его, то понял бы все. Я никогда не встречал никого с таким уникальным темпераментом, независимо от пола. Когда ты видишь его, сразу понимаешь, что он отличается от всех остальных. 

— Я некоторое время работал под его началом. Однажды нас направили с миссией на планету, где царила вечная зима. Там всегда шел сильный снег, а единственной местностью были бесконечные заснеженные горы. Это было такое крайне холодное и пустынное место. Хотя я побывал во многих местах, еще нигде не было настолько холодно, как на той планете. 

— Сперва я последовал за передовой группой для разведки местности, а основные силы прибыли позже. Я увидел, как он первым сошел с корабля, одетый в чисто-белое боевое снаряжение. У него было такое спокойное, бесстрастное выражение лица на фоне высоких заснеженных гор. В тот момент он словно слился с ними и стал единым целым с планетой, сформированной изо льда и снега. 

— Это так поразило меня. Когда он подошел поговорить со мной, я тупо не смог вымолвить ни слова и выставил себя дураком.

— В общем, вот таким человеком он был. Некоторые солдаты нарекли его «Белой звездой», что вполне подходит, как по мне. 

— Надо же! — воскликнул Сяо Лю от поведанной истории. 

По описанию начальника, Сяо Лю почти мог вообразить себе эту планету: вечный снег, безлюдное место. В один день прибывают войска, и с корабля сходит человек, чей темперамент чудесным образом сочетается со льдом и снегом. 

…Что за навязчивое видение!

«У моего, казалось бы, деревянного начальника в прошлом была такая горько-сладкая влюбленность», — подумал Сяо Лю. 

Впрочем, окажись он на месте начальника, ему трудно было бы не почувствовать то же самое.

— Ладно, я вроде как понял, — пробормотал Сяо Лю, кивая. — Не ожидал от тебя подобного красноречия. Похоже, ты много думал об этом. 

— Просто не могу забыть уже долгое время.  Это случилось три года назад, а я до сих пор помню каждую деталь того дня. Иногда он приходит ко мне во снах, и мне чудится, что я по-прежнему на войне. Я просыпаюсь, хватаю будильник и вижу, что уже восемь утра. Я вскакиваю в панике, чтобы одеться, и только после этого вспоминаю, что война закончилась. Что теперь я на пенсии, и мне больше не нужно воевать. 

— А что было дальше? — с любопытством спросил Сяо Лю. — С кем в итоге остался этот бета? 

— Ничего, — пожал плечами начальник. — Он ни с кем не встречался. Мы все ушли в отставку, а что случилось после этого, я не знаю.

http://bllate.org/book/12999/1145337