Готовый перевод After Getting A Job in the Nether World, I Became Famous / Подрабатывая, становлюсь популярным! [❤️]: Глава 17.2. Вот это буддизм для настоящих мужчин!

Лань Хэ с радостью накинулся за еду. 

— Я давно слышал, что вегетарианская кухня монастыря Цзюэхуэй — просто шедевр, и наконец попробовал! Искал её полдня. Как они готовят? Почему у них всё такое вкусное? 

— На кухне мне сказали, что во время готовки читают сутру Помрачения*, — ответил Сун Футань. 

Лань Хэ: «...»

П.п.: 楞严经 léngyánjīng сутра Помрачения или сутра Сурангама. В сутре говорится, что живые существа из-за неведения (авидья) порождают «жадность, гнев, заблуждение, гордыню, сомнение, ложные взгляды» — эти помрачения, словно тучи, закрывают изначальную природу Будды.

— Не верю! Не обманывай посланников смерти с Восточного пика! — громко заявил он. 

Сун Футань счёл его реакцию невероятно милой.

— Когда читаешь сутру Помрачения, ум успокаивается, и получается готовить на высшем уровне. 

— Ладно, в этом есть логика, — вынужден был согласиться Лань Хэ. 

Раз уж это сон, Сун Футань позволил себе спросить: 

— Если в следующий раз проголодаешься, приходи в монастырь Цзюэхуэй. Скажи, что тебе нравится, и я приготовлю заранее. 

— Да!!! — обрадовался Лань Хэ. 

Его восторг заставил Сун Футаня улыбнуться. Но затем его охватила лёгкая грусть.

«Как жаль, что это всего лишь сон...» 

В этот момент появился лао Бай:

— Сяо Лай, нашёл еду? Я тоже проголодался... А это кто? 

— Это мой друг, — представил его Лань Хэ, затем повернулся к Сун Футаню. — А это мой коллега, лао Бай.

Сун Футань:

— Лао Бай??? 

Его выражение лица было настолько ошеломлённым, что даже сам лао Бай смутился.

— Да... это я. Что-то не так? 

Сун Футань вдруг осознал несоответствие. Он никогда не видел лао Бая. Заклинание Золотого Колеса позволяла увидеть во сне того, о ком думаешь, но как он мог увидеть незнакомого человека?

Он спокойно спросил:

— Разве это не сон?

Лань Хэ не понял:

— Сон? О чём ты?

Сун Футань: «...»

Лань Хэ на секунду задумался, а затем воскликнул:

— А-а, ты всё это время думал, что спишь?!

Сун Футань: «…»

Вроде того, да.

Он медленно поднял руку и потёр переносицу.

«Хотя я и хотел увидеть Сяо Лая, но не таким образом...»

Лао Бай всё ещё не понимал происходящего:

— Что происходит? Он мёртвый или нет? 

— Но ты же подчинённый владыки Дунъюэ, — с головной болью произнёс Сун Футань. — Как ты мог оказаться в монастыре Цзюэхуэй на церемонии и согласился приходить снова?

— Погоди, ты решил, что это сон, потому что я не должен был здесь появиться? — Лань Хэ, кажется, наконец понял суть. — Но мы с Лао Баем просто решили поживиться! 

Сун Футань: «...»

Лао Бай по-прежнему был не в теме:

— Что происходит? А мне еда достанется?

Сун Футань достал из-под крышки ещё одно блюдо и протянул ему. Лао Бай принялся есть, не задавая больше вопросов.

Лань Хэ, наконец осознав всё, расхохотался:

— Ха-ха-ха-ха, это просто замечательно! Я сразу понял, что ты не испугался, как же ты мог оставаться таким спокойным? Оказывается, ты подумал, что это сон!

На самом деле Сун Футань смутился куда сильнее, чем Лань Хэ мог предположить, но он изо всех сил старался сохранить хладнокровие.

— Но ты ведь редко бываешь здесь? Давай я покажу тебе монастырь. 

Он часто посещал Цзюэхуэй, но раньше никогда не видел здесь Сяо Лая. 

Тот сразу согласился: 

— Давай прогуляемся, подождём, пока лао Бай доест. 

*** 

Они вышли наружу. Вдалеке всё ещё слышалось пение монахов — церемония освобождения продолжалась. Если бы они поднялись выше, то увидели бы толпы духов, жаждущих спасения.

— Кстати, вчера я вспоминал о тебе и твоём хромом ослике, — весело сказал Лань Хэ, всё ещё под впечатлением от недавней сцены. — И вот мы снова встретились! 

Услышав его слова, Сун Футань невольно начал сочинять в уме поэтичные строки.

«Значит, он тоже думал обо мне…» — это было приятно.

Болтая о пустяках, они поднялись на крышу. Во внутреннем дворе молодой монах сидел перед каменным столом, совершенно неподвижный, словно погрузившись в глубокую медитацию. 

Лань Хэ показалось, что он его где-то видел.

«Кажется, это тот самый мастер Сыкун?»

Говорили, что он стал самым молодым настоятелем в истории монастыря Цзюэхуэй — помощником, занимающим важнейшую должность. А ещё он был чертовски красив, что даже сделало его на время интернет-знаменитостью. 

Говорили, он не только популярен, но и глубоко постиг учение Будды, став известной фигурой в религиозных кругах... 

В этот момент во двор вошла группа монахов. Впереди шёл старец с посохом в руке. Его лицо было изрезано морщинами, но взгляд оставался ясным, а осанка — прямой. Одетый в простую рясу, он уверенно шёл впереди всех. 

Увидев Сыкуна, сидящего в оцепенении, старый монах спросил:

— Сыкун, что ты делаешь?

Сыкун вздрогнул и пробормотал:

— Размышляю... как медитировать в такую жару.

— Почему не уйдёшь в тень? — задав вопрос, старец поднял посох и ударил им Сыкуна. 

Несмотря на возраст, когда он замахнулся, из-под рукавов показались накачанные мускулы. К тому же он был на полголовы выше мастера Сыкуна. 

Спокойный и красивый монах моментально вскочил на ноги, скорчившись от боли, и почтительно поклонился старцу. 

Но тот снова занёс посох. Получив второй удар, Сыкун скривился и воскликнул: 

— Понял, понял! Не нужно насильно добиваться безмятежности ума! Пойду медитировать под вентилятором! 

Только тогда старец опустил посох и, величественно кивнув, махнул рукой:

— Ступай! 

Проводив взглядом удаляющегося мастера Сыкуна, он начал давать указания остальным монахам. 

Лань Хэ смотрел на это с открытым ртом. Затем, очнувшись от завораживающего зрелища, он повернулся и благоговейно спросил:

— Это кто? 

— Настоятель монастыря, мастер Будун, — ответил Сун Футань. — И учитель того монаха. 

«Неудивительно, что он бьёт Сыкуна, ведь он и наставник, и настоятель», — подумал Лань Хэ.

Это имя тоже было ему знакомо — старец часто появлялся в новостях. Но в его представлении мастер Будун, как и все пожилые монахи, должен был быть добродушным и умиротворённым. А этот со своим посохом выглядел почти устрашающе. 

— А что только что произошло? — не удержался от нового вопроса Лань Хэ. — Поговорили, и сразу за палку взялся. 

— Это не просто палка, — сказал Сун Футань. 

— А что? 

— Это специальная палка для битья. 

Лань Хэ: «???»

http://bllate.org/book/12998/1145250