Готовый перевод After Getting A Job in the Nether World, I Became Famous / Подрабатывая, становлюсь популярным! [❤️]: Глава 14.3. Я готов пожертвовать на ремонт дороги на тот свет

Лань Хэ спокойно ответил:

— Прошу прощения, но это живая душа, которую я по ошибке привёл сюда. Сейчас я его верну.

Чиновники внимательно посмотрели на Лань Хэ, опознав в нём посланника подземного мира. Один из них спросил:

— Ты прошёл все процедуры, получил разрешение на путешествие?

Действительно, даже будучи посланником Подземного мира, Лань Хэ должен был пройти довольно сложную процедуру. На разрешении должно было быть изображение Яньло-вана, требовались три печати от городского бога Юду и окружного управления.

Сун Футань не мог ждать так долго.

— Простите, я посланник при храме владыки Дунъюэ, прибыл по делам к посланнику Янь-сану. Эту душу я привёл по ошибке; он должен был ждать снаружи, но случайно вошёл. Если есть ошибка, о которой нужно сообщить, мне всё равно придётся вернуться в храм владыки Дунъюэ. Вы тоже раньше общались с Янь-санем, мы все знаем друг друга, так что, пожалуйста, не могли бы вы мне помочь и проявить снисхождение?

Лань Хэ сунул им несколько серебряных слитков. К счастью, он всегда носил с собой немного на случай непредвиденных ситуаций.

Один из чиновников принял слитки, довольный их качеством:

— Значит, ты из храма владыки Дунъюэ. Похоже, в последнее время у вас, видимо, дела идут неплохо. Обычно мы так много работаем...

Лань Хэ был очень щедр, но чиновник пожадничал, решив, что этих серебряных слитков недостаточно.

Так что он преградил выход, выразительно глядя на Лань Хэ, тем самым намекая, что нужно ещё.

Лань Хэ на мгновение потерял дар речи:

— Вообще-то, дела у нас идут не очень хорошо. Раз так, пусть подождёт в городе ещё немного.

Он молча протянул руку, чтобы взять слитки из рук жадного чиновника обратно.

Чиновник: «...»

Лань Хэ: «...»

— Отпусти уже... Не собираешься помогать, а деньги берёшь? — процедил сквозь зубы Лань Хэ, продолжая усиленно тянуть слитки на себя, чтобы забрать их...

Жадный призрачный чиновник крикнул:

— Подожди, отец!

Лань Хэ: «???»

Жадный служитель хихикнул и, воспользовавшись замешательством Лань Хэ, быстро прикарманил слитки, спрятав их за пазухой.

Лань Хэ: «...»

С хитрой ухмылкой чиновник сказал:

— Мы все принадлежим Подземному миру, зачем же так напрягаться? Это всего лишь заблудшая душа, верно? Просто живая душа, которую ты привёл по ошибке. Напиши расписку, чтобы избежать неприятностей в дальнейшем, если мы не будем знать, где тебя найти, вот и всё.

— Это легко сделать! — оживился Лань Хэ: написать расписку было совсем несложно, тем более что Сун Футань действительно был живой душой.

Однако другой призрачный чиновник, который до сих пор молчал, сказал:

— Погоди-ка, на нём же молитвенные чётки. Как это может быть душа из управления при храме владыки Дунъюэ?

Молитвенные буддийские чётки даже в подземном мире излучали слабый свет, совершенно не вписываясь в атмосферу Юду, где собиралась иньская энергия. Их невозможно было скрыть.

Лань Хэ на мгновение растерялся. Действительно, хотя сейчас все принадлежат к одной системе, по негласным правилам души с явными религиозными убеждениями должны распределяться соответственно.

Как бы это объяснить...

— Это не буддийские чётки, это просто мои бусы для медитации, — непререкаемым тоном сказал Сун Футань, неожиданно вмешиваясь в разговор. Он слегка приподнял подбородок и холодно посмотрел на чиновника.

Все: «...»

Лань Хэ медленно повернулся и посмотрел на него, с трудом сдерживая смех.

Призрачный чиновник был в шоке:

— Что? Они всё ещё излучают свет Будды. Должно быть, ими пользовался просветлённый даос, раз они стали священным предметом! Это точно инструмент, который использовал глубоко верующий монах!

— Не знаю, я просто купил их,, — ответил Сун Футань, заложив руки за спину. Его невозмутимый вид и спокойный голос не позволяли никому возразить: — Это свет Будды? Хм… Я думал, это просто блеск от полировки предыдущим владельцем.

Призрачный чиновник: «...»

Лань Хэ, едва сдерживая смех, кивнул:

— Точно, он просто любитель чёток, и вера тут ни при чём. Брат, ты взял деньги, а я дам тебе расписку. Могу я теперь вернуться и отчитаться начальству?

Жадный чиновник почесал голову, не находя в себе сил возразить, и махнул рукой:

— Ладно, ладно, идите.

Но другой чиновник посмотрел на них и безжалостно возразил:

— Такая маленькая сумма — и это считается лицом управления призрачных посланников при храме владыки Дунъюэ? Ты думаешь, что можешь просто ступить на дорогу в мир иной и прогуляться по ней? Ты знаешь, что такое дорога в мир иной? Врата ада, из которых девять из десяти не возвращаются?

Чем больше Лань Хэ думал об этом, тем больше ему казалось, что этот чиновник отличается от других: похоже, что деньги его не интересовали.

К тому же, вокруг уже образовалась толпа призраков, чтобы понаблюдать за разговором. Они перешёптывались между собой, перебрасываясь такими словами, как «подземный мир» и «управление призрачных посланников».

Видимо, хотя две системы уже давно объединились и некоторые служащие поддерживали связи, но трения между ними всё же случались, это было неизбежно, каждый призрак — сам по себе.

Лань Хэ всё понял и сразу же сказал:

— Я ни в коем случае не представляю управление при храме владыки Дунъюэ, но почему нельзя свободно ходить по дороге на тот свет?

Хотя он недолго проработал на этой должности и не имел чувства принадлежности, он не мог допустить, чтобы лао Бая обесчестили и оклеветали; он также не мог позволить призракам воспользоваться возможностью оклеветать храм владыки Дунъюэ, который правил пиком Тайшань. Кроме того, разве у него самого не было гордости?

— Поэтому, — продолжал Лань Хэ, — может, у меня и нет ничего другого, но денег у меня достаточно. Если вам не хватает средств, я могу пожертвовать на ремонт дороги в мир иной — она вся в грязи и рытвинах. Слышали когда-нибудь про «чтобы разбогатеть, сначала постройте дороги»?

Призрачный чиновник: «???»

Толпа маленьких призраков громко рассмеялась. Дорога в мир иной была трудной для прохождения не сто и не двести лет. Её специально не ремонтировали, её непригодность была преднамеренной. Такое извращённое заявление посланника храма владыки Дунъюэ было весьма дерзким!

Лань Хэ ещё не закончил. Он усмехнулся и спросил:

— Таким образом, я получу право пользоваться дорогой, верно? Но, по негласным правилам, разве дорога в мир иной не должна быть переименована в «Дорогу господина Лая» в знак благодарности?

Призрачный чиновник: «...»

Автору есть что сказать:

Призрачный чиновник упал в обморок от злости: Эти двое куда бесстыднее, чем другие!

http://bllate.org/book/12998/1145239