Готовый перевод After Getting A Job in the Nether World, I Became Famous / Подрабатывая, становлюсь популярным! [❤️]: Глава 12.1. Эта легенда слишком надуманная

— А у тебя тоже есть? — спросил Лань Хэ.

— Да, — Чэн Хайдун закатал рукав, обнажив пятицветную верёвочку. — Босс также сказал, что у меня уже есть амулет мира из даосского храма, и в последний раз, когда я туда ходил, я даже ударил в колокол, чтобы получить благословение. Но я всё равно считаю, что для такого избранного, как я, лучше иметь больше защиты.

За прошедшее время психика Чэн Хайдуна полностью восстановилась. Он даже превратил свои встречи с призраками в истории для собутыльников, развлекая своими рассказами не менее десяти столов.

— Помоги мне потом проверить это, ладно? Сегодня я даже говорил об этом госпоже У, думая использовать это как материал для неё. Она также сказала, что я несу чушь, — произнёс Чэн Хайдун. У Лин, о которой он говорил, была сценаристом драмы, которая оставалась на съёмочной площадке, потому что у Лю Чуньяна часто появлялись новые идеи.

Лань Хэ сказал:

— «Ты опять рассказываешь историю о сине-белом непостоянстве, тебе никто не поверит...

Чэн Хайдун упрямо выпрямился:

— Мне всё равно... ой.

Он напрягся всем телом и почувствовал боль в спине.

Чэн Хайдун был оператором стэдикама*, и его оборудование было очень тяжёлым. Обычные люди чувствовали бы себя некомфортно после целого дня работы, не говоря уже о нём с его высокой нагрузкой.

П.п.: 斯坦尼康 sītǎn níkāng стэдикам — носимая система стабилизации съёмочной камеры для кино- или видеосъёмки в движении.

— Нет, нет, не мог бы ты купить для меня обезболивающие пластыри? У меня закончились, — попросил Чэн Хайдун Лань Хэ.

В двух следующих сценах не было Лань Хэ, но у Чэн Хайдуна были другие обстоятельства: после короткого отдыха ему предстояло снова приступить к работе, и у него действительно не было времени на то, чтобы самому сходить за обезболивающими пластырями.

— Хорошо, — ответил Лань Хэ и ушёл.

На киностудии было много магазинов, и пока Лань Хэ искал обезболивающие пластыри, он подслушал разговор двух девушек:

— ...этот реквизит был специально куплен в соответствии с оригинальным романом, и несколько комплектов были приобретены как запасные. Они не антиквариат, но, похоже, имеют определённый возраст, да и стоили недёшево — тысячи юаней.

— Да, теперь есть легенда, что призрак у нас культурный, его привлекает этот чернильный камень.

— Но мы уже сняли много сцен с чернильным камнем, что же нам теперь, переснимать всё заново?

— У нас нет другого выбора... Мы всё ещё не можем найти пропажу. Руководство не уверено, что придётся останавливать производство на время ритуала, это ещё обсуждается.

Лань Хэ решил, что они, должно быть, из соседней команды, в которой происходят кражи призраками, и они непреднамеренно помогли ему. Но Лань Хэ не стал прерывать их или вступать в разговор. Он молча взял вещи, заплатил по счёту и пошёл обратно.

Вернувшись на съёмочную площадку, Лань Хэ издалека увидел, что там находится сценарист У Лин, а рядом с ней — девушка с простым лицом.

И Чэн Хайдун, воспользовавшись моментом, пока режиссёр инструктировал актёров, сказал У Лин:

— Сестра У, смотрите, Лань Хэ вернулся. Спросите его, не встречал ли я призрака!

— Сценарист У, — поприветствовал Лань Хэ У Лин. Что касается девушки рядом с У Лин, то он её не узнал. Она показалась ему знакомой — вероятно, член съёмочной группы. Он вежливо кивнул, и девушка улыбнулась ему в ответ.

У Лин весело сказала:

— Я вам не верю, ребята, просто ваша версия слишком надуманная.

Чэн Хайдун спросил:

— Что значит «надуманная»? Сценарист У, знаете ли вы, как богиня Нюйва починила небо?

Не задумываясь, У Лин ответил:

— С помощью пятицветных камней.

Чэн Хайдун погрозил пальцем:

— Друг с севера рассказал мне, что в их деревне, по легенде, северо-восточный угол не был плотно запечатан, поэтому матушка Нюйва использовала ледяные глыбы, чтобы заткнуть его. Поэтому на северо-востоке особенно холодно, и северо-восточный ветер тоже холодный.

У Лин: «...»

Другие люди: «...»

У Лин была несколько убеждена:

— В этом есть смысл, некоторые версии действительно имеют местные особенности. Но я никогда не слышала, чтобы богиня Нюйва использовала лёд, чтобы починить небо, и не слышала, чтобы на колпаках чёрно-белого непостоянства было написано «пришёл так пришёл». Обычно в народных версиях пишут «вижу богатство по прибытии» и «мир во всём мире» или «вы тоже пришли» и «мы вас поймаем»...

Она сделала паузу, забавляясь:

— Если в одном варианте написано «пришёл так пришёл», то что будет в другом: «безопасный вход и выход»? «ребёнок ещё мал»?

Она оглянулась, ища согласия Лань Хэ.

Лань Хэ одобрительно посмотрел на неё и кивнул:

— Мм!

— Неправильно! — тихая девушка вдруг расширила глаза. — Сестра У , здесь действительно написано «пришёл так пришёл»!

— А?.. — У Лин сделала паузу. — Что ты сказала?

— Сестра У , поверьте мне, — искренне сказала девушка. — Здесь действительно написано «пришёл так пришёл». В прошлом месяце после выступления мы с партнёром столкнулись с какой-то нечистью. Тогда пришёл ловец призраков, на его колпаке было написано «пришёл так пришёл», и он отпустил нас.

Сказав это, она огляделась по сторонам, ища подтверждения у Лань Хэ и остальных.

Лань Хэ: «...»

Чёрт! Теперь он знал, почему эта девушка показалась ему знакомой!

Она была не из команды, а актриса Сычуаньской оперы, с которой он уже сталкивался. Без сценического грима она была почти неузнаваема.

На самом деле, поскольку в двух сценах требовались актёры сычуаньской оперы, специально были приглашены профессионалы. У Лин случайно узнала Мэн Цин и привела её. Сейчас она ещё не накрасилась, и они болтали вместе.

Мэн Цин тоже не узнала Лань Хэ. В те времена кто осмелился бы взглянуть на лицо посланника смерти? А если бы и осмелился, то увидел бы только глаза, ведь на Лань Хэ была маска.

— Боже мой, прекрасная госпожа, неужели вы тоже столкнулись с этим посланником? — Чэн Хайдун, словно увидев родственника, очень обрадовался. — Это замечательно. Меня так долго обижали своим неверием! Я говорил, что существуют такие вещи, как призрачные посланники, но все думали, что я несу чушь.

— Неужели...

Поначалу У Лин считала утверждения Чэн Хайдуна нелепыми, но примеры, которые он приводил, заставляли её наполовину верить-наполовину сомневаться. Мэн Цин, совершенно незнакомый с Чэн Хайдуном человек, утверждала то же самое, даже говорила, что это реальный опыт, и это заставило её задуматься.

— Это довольно интересно. Я хочу расспросить побольше людей... На самом деле, это объяснение более драматично, чем два других! — У Лин становилась всё более взволнованной, пока говорила. — Такое непостоянство действительно интереснее.

Лань Хэ вдруг стало не по себе: он боялся, что нечаянно создаст новую легенду...

В этот момент Лю Чуньян отдал приказ, и Чэн Хайдун отошёл на своё место, чтобы подготовиться к съёмкам. Мэн Цин также должна была подготовиться к нанесению грима.

У Лин записала слова Мэн Цин на свой телефон.

Лань Хэ спросил:

— Сценарист У, вы планируете написать драму о призраках для своего следующего проекта?

— Да, я хочу написать сверхъестественный сериал-антологию, поэтому собираю материал повсюду. Кстати, Лань Хэ, я слышала от режиссёра, что твой дедушка владеет магазином похоронных принадлежностей. Есть ли у тебя похожий опыт? — спросила У Лин.

— Э-э... Это зависит от веры. Если ты веришь, то это существует, если нет, то нет, — неопределённо ответил Лань Хэ. — Я знаю только некоторые табу старшего поколения. Давайте я расскажу о них.

— Конечно, конечно.

На самом деле У Лин не интересовало, существуют ли в мире призраки. Если да, то её интересовало только то, насколько драматична история призрака или причудлива обстановка.

Лань Хэ начал вспоминать и заговорил:

— Например, ножницы, которые мы используем для изготовления бумажных кукол, нельзя брать в чужой дом. Это плохая примета...

Лань Хэ поделился тем, что знал о народных обычаях, с У Лин, которая закончила запись и пробормотала про себя:

— Интересно, сколько людей знают о «пришёл так пришёл»?

http://bllate.org/book/12998/1145232