Готовый перевод After Getting A Job in the Nether World, I Became Famous / Подрабатывая, становлюсь популярным! [❤️]: Глава 10.1. Что значит «умереть достойно»

Лань Хэ и Сун Футань прошли весь путь до города. К этому времени уже почти наступил рассвет. На утреннем небе сияло совсем мало звёзд, а рассветный ветер был холодным, но свежим. Всё застыло в ожидании нового дня. Постепенно больше цветов заполняло небо, пейзаж становился всё более и более ярким.

Никогда ещё не было такого захватывающего дух вида.

— Уже почти рассвело, — сказал Сун Футань.

Он вдруг пришёл к пониманию, что небеса, свежий ветер и светлая, ясная луна существуют с глубокой древности, и с тех же пор неизменно прекрасны. Правда в том, что рассвет всегда был таким красивым, просто раньше он этого не ценил.

Маленький хромой ослик был так взволнован, что бил копытами землю.

— Куда ты торопишься? Неужели мы превратимся в пену, когда взойдёт солнце*? — у Лань Хэ были дела, и он сказал Сун Футаню: — Я не пойду с тобой дальше, поскорее возвращайся.

П.п.: Отсылка к «Русалочке» Г.Х. Андерсена.

— О, — протянул Сун Футань.

Хотя он и не превратится в пену, живую душу невозможно спасти, если она слишком много дней находится вне тела, а маленький хромой ослик считается существом инь, которое не любит солнечный свет. Он подгонял Сун Футаня, прихватывая зубами край его рубашки.

Лань Хэ сделал несколько шагов в другом направлении:

— Ну… До свидания!

Не зная имён друг друга, не договариваясь, когда и где их пути снова пересекутся, но надеясь, что судьба позволит им встретиться вновь, они разошлись.

Сун Футань кивнул на прощание:

— До свидания…

***

Лю Чуньян искал Лань Хэ, чтобы позволить ему и главному герою сыграть сцену вместе. На этот раз он пригласил Чэнь Синъяна.

Лю Чуньян любил ходить в рестораны на эти чтения сценариев.

— Креветки в этом ресторане особенно хороши; мясо мягкое и упругое, — Лю Чуньян сначала высосал пряные и ароматные соки, затем очистил ярко-красные панцири креветок, обнажив яркий цвет мяса. Просто наблюдая, как Лю Чуньян жуёт креветки, тушёные с зелёным луком, чили и другими ингредиентами, они могли представить себе упругую текстуру и густой аромат. — Айщ... немного острое. Лань Хэ справился бы с остротой, но вы не сможете ничего из этого съесть, ха-ха-ха.

Чэнь Синъян и Лань Хэ потеряли дар речи.

Хотя они встретились впервые, после слов Лю Чуньяна они, похоже, стали ближе.

Конечно, это также могло произойти потому, что Чэнь Синъян, который был знаменит на протяжении многих лет, с самого своего дебюта был известен хорошим характером.

Сцена, которую они должны были попробовать сыграть, была последней схваткой между злодеем и главным героем. Злодей, которого играл Лань Хэ, должен был получить свой ланч-бокс* после этого.

П.п.: 领盒饭 умереть или букв. получить бэнто. Это профессиональный сленг, по-нашему — отстреляться. Так говорят, когда персонаж, которого играет актёр, или умирает, или больше не появится в фильме или сериале, а значит, для актёра съёмки закончены.

Лю Чуньян вытер распухшие губы. Внезапно он разволновался и сказал Лань Хэ:

— Позже умри один раз и покажи ему, что значит умереть достойно!

Лань Хэ: «...»

Чэнь Синъян: «???»

Лань Хэ воскликнул:

— Режиссёр Лю! Это очень двусмысленно!

Лю Чуньян понял, что он только что сказал, и расхохотался:

— Ха-ха-ха, я не это имел в виду! Просто Лань Хэ практикует йогу и может регулировать своё дыхание до тех пор, пока его практически нельзя обнаружить. Он также может понижать температуру своего тела. Для этого нужна не только отработанная техника, но и большой талант. Я слышал, что во всём мире этим навыком обладает не более пяти человек! Эта группа людей чрезвычайно требовательна к своим преемникам!

Лань Хэ замялся:

— Это не... Я не… У меня нет...

Какую информацию искал режиссёр Лю? Лань Хэ даже не знал, что в мире есть другие люди, которые могут делать то же самое.

— Это и правда настолько чудесно? — Чэнь Синъян удивлённо посмотрел на Лань Хэ и спросил: — Тогда можешь закинуть ногу за голову? Я действительно хочу это увидеть, ах…

Лань Хэ: «...»

…Что не так со всеми ними? Когда он начал работать под руководством Лю Чуньяна, то первое, о чём тот попросил — сделать шпагат стоя. Если бы он действительно это сделал, то стал бы постоянным непостоянством!*

П.п.: Чёрно-белое непостоянство — так называют проводников в загробный мир. Тут имеется в виду, что если бы он выполнил шпагат стоя, то умер бы на самом деле.

Лань Хэ сделал вид, что не услышал, и сказал:

— Тогда начнём поскорее, а! Если я позже похолодею*, не нужно меня спасать.

П.п.: 凉了 liáng le лян лэ интернет-сленг, безнадёжный, мёртвый, конченный. Люди часто используют фразу «мне холодно», чтобы выразить состояние безнадёжности, с которым ничего не поделаешь; ему конец, он труп.

***

Без сомнения, столь редкие навыки Лань Хэ по имитации смерти потрясли Чэнь Синъяна. Их совместная игра была довольно хороша, с яркими эмоциями и с большим напряжением. Лю Чуньян был вполне доволен, но он не стал говорить им этого сразу. Он хотел рассмотреть ещё кое-что. Важно отметить, что случай Лань Хэ был редким. Он прослушивался только один раз и сразу получил роль; к тому же он никогда раньше не работал с Лю Чуньяном.

Чэнь Синъян поговорил с Лань Хэ и узнал, что они ходили в одну школу:

— Ты на самом деле мой младший! Откуда ты?

Лань Хэ сказал ему, что он из провинции Хунань.

— Это в западной части провинции Хунань? — спросил Чэнь Синъян. — Ты из группы меньшинств? Там их довольно много.

Лань Хэ честно признался:

— Моя мать из народности мяо.

— О, о! — Чэнь Синъян был северянином, но слышал много южных мифов. — Я слышал, что народ мяо знает, как выращивать гу*. Ты видел это раньше? Ты знаешь, как это сделать?

П.п.: Согласно китайским мифам, для выращивания червя гу сажали нескольких ядовитых существ (например, многоножек, змей, скорпионов) в сосуд и закрывали на срок от 6 месяцев до года. После чего сосуд открывали, и та тварь, что выжила, становилась червём гу. Претендовать на это звание могли ядовитые змеи, пауки, жуки, сороконожки, скорпионы, жабы и прочая живность.

Лань Хэ честно ответил:

— Старший, конечно, нет. Как будто каждый мяо может знать, как выращивать гу!

Чэнь Синъян смутился и неловко рассмеялся:

— О, ха-ха, это всего лишь слухи...

http://bllate.org/book/12998/1145227